| Russian | German |
| аванс в счёт | Vorgriff auf |
| аванс в счёт | Vorschuss a conto |
| аванс в счёт вознаграждения | Vorvergütung |
| аванс в счёт гонорара | Honorarvorschuss |
| аванс в счёт зарплаты | Abschlagszahlung |
| аванс в счёт судебных издержек | Auslagenvorschuss |
| аванс в счёт уплаты пошлин | Gebührenvorschuss |
| аванс в счёт уплаты пошлины | Gebührenvorschuss |
| аванс в счёт уплаты судебных расходов | Gerichtskostenvorschuss (Евгения Ефимова) |
| в счёт | zugunsten (jurist-vent) |
| в счёт | zugunsten (von D / чего-либо (напр., в счет будущих расходов, предстоящих платежей и т. п.) jurist-vent) |
| в счёт | auf Abschlag |
| в счёт долга | abschläglich |
| в счёт окончательного расчёта | abschläglich |
| выплата в счёт репараций | Reparationszahlung |
| гонорар в счёт аванса | Vorschusshonorar |
| гонорар в счёт аванса | Honorarvorschuss |
| договор об открытии счёта в сберкассе | Sparkontovertrag |
| ежегодная выплата в счёт долга | Annuitäten |
| задаток в счёт гонорара | Honorarvorschuss |
| зачесть в счёт долга | gutschreiben |
| зачесть в счёт долга | auf die Schuldverpflichtung anrechnen |
| инкассовый взнос в счёт просроченных платежей | Inkassogebühr |
| кредитная организация, в которой открыт счёт | Kreditinstitut, bei dem das Konto eröffnet ist (wanderer1) |
| не уплативший по счёту в гостинице | Zechpreller |
| не уплативший по счёту в ресторане | Zechpreller |
| неуплата по счёту в гостинице | Zechprellerei |
| неуплата по счёту в ресторане | Zechprellerei |
| обман при оплате счёта в гостинице | Zechbetrug |
| обман при оплате счёта в ресторане | Zechbetrug |
| обязанность иметь счёт в банке | Kontenführungspflicht (бывш. ГДР) |
| оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупная цена выплачивается по предъявлении счёта | Kasse "gegen Faktura" |
| особый счёт в банке | Sonderkonto |
| особый счёт в банке | Sonderbankkonto |
| передать счёт в электронном виде | Rechnung per E-Mail übersenden (wanderer1) |
| платёж в счёт чего-либо | Akontozahlung |
| платёж в счёт окончательного расчёта | Abschlagszahlung |
| платёж в счёт покупной цены | Zahlung auf den Kaufpreis (berlintc) |
| поставка в счёт репараций | Reparationsleistung |
| право обращаться в суд от своего имени, но за чужой счёт | Prozessstandschaft (напр., об опекуне) |
| право обращаться в суд от своего имени, но за чужой счёт | Prozessstandschaft (напр., des Vormundes) |
| расписываться в получении счёта | die Rechnung quittieren |
| ставить в счёт | in Rechnung stellen |
| сумма вноса в счёт погашения долга | Tilgungssumme |
| сумма вноса в счёт погашения долга | Tilgungsbetrag |
| счёт в банке | Rechnung |
| счёт в сберегательной кассе, на который записываются пожертвования | Spendenkonto |
| счёт, находящийся в доверительном управлении | Anderkonto (mirelamoru) |
| счёт, находящийся в доверительном управлении нотариуса | Notaranderkonto (SKY) |
| текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров, ценных бумаг и проч. | on call |
| урегулирование счёта в сберегательной кассе | Regulierung eines Sparkontos |
