Terms for subject Banking containing счёт в

Russian	German
в валюте счета	in der Kontowährung (Лорина)
в счёт	um a conto
в счёт	a conto (чего-л.)
взнос в счёт погашения	Leistungsrate (dolmetscherr)
закрыть счёт в банке	das Konto bei der Bank auflösen
записать в кредит счёта	in das Haben buchen
записывать в кредит счёта	erkennen
запись в дебет счёта	Belastung des Kontos (Лорина)
запись в кредит счёта	Gutschrift
иметь счёт в банке	Konto unterhalten (Лорина)
на счету в банке	auf dem Konto
на счёте в банке	auf dem Konto
остаток в валюте счёта	Guthaben in der Kontowährung (Лорина)
открыть счёт в банке	Konto einrichten (Лорина)
ошибки и пропуски не в счёт	Irrtümer und Auslassungen Vorbehalten (приписка в конце счёта-фактуры: трассант оставляет за собой право на исправление ошибок или пропуски)
прибыль, отражаемая только в бухгалтерских счетах	Buchgewinn (прибыль, полученная в результате ревалоризации активов либо девалоризации пассивов)
соотношение между дебетовой частью счёта и продажей в кредит	Forderungsumschlag
списание со счёта по базе единой зоны платежей в евро	SEPA-Basis-Lastschrift (Лорина)
средства на счетах в кредитных учреждениях	Guthaben bei Kreditinstituten (Лорина)
ставить кому-л. в счёт	berechnen
суммы, авансируемые в счёт незавершённого производства	Anzahlungen auf Anlagen
счёт в ценных бумагах	Wertpapierdepotkonto (katmic)
счёт за границей в чужой валюте	Nostrokonto
счёт, открываемый в банке доверенным лицом и управляемый по доверенности	Anderkonto (Лорина)