| Russian | German |
| балансирование в сфере внешнеэкономических связен или внешнеэкономических отношений | Außenwirtschaftsbilanzierung |
| в сфере хозяйствования | im wirtschaftlichen Bereich (dolmetscherr) |
| в сфере экономики | im Wirtschaftsbereich (Лорина) |
| валютная сфера | intervalutarischer Bereich |
| деловая сфера | geschäftliche Sphäre (Sergei Aprelikov) |
| деловая сфера | Geschäftsumfeld (Sergei Aprelikov) |
| демонтаж социальной сферы | Reduktion von Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| демонтаж социальной сферы | Reduktion der Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| демонтаж социальной сферы | Sozialabbau (Andrey Truhachev) |
| деятельность предприятия в сфере обращения | Zirkulationstätigkeit |
| запасы товарно-материальных ценностей в сфере обращения | Zirkulationsvorrat |
| издержки обращения в сфере внешнеэкономической деятельности | Zirkulationskosten der Außenwirtschaft |
| инвестиции в научной сфере | Wissenschaftsinvestitionen |
| инновационная сфера | Innovationsbereich (viktorlion) |
| итоги деятельности в сфере внешней торговли | Außenhandelsergebnis |
| менеджмент в производственной сфере | Management im Produktionsbereich (dolmetscherr) |
| мошенничество в сфере страхования | Versicherungsbetrug |
| мошенничество в сфере экономической деятельности | Wirtschaftsbetrug (OLGA P.) |
| нематериальная сфера | nichtmaterieller Bereich |
| нематериальная сфера | nichtproduktiver Bereich |
| непроизводственная сфера | nichtproduzierende Sphäre |
| непроизводственная сфера | nichtproduktiver Bereich |
| непроизводственная сфера | nichtproduktive Sphäre |
| непроизводственная сфера | nichtmaterieller Bereich |
| оборотные фонды непроизводственной сферы | Umlauffonds der nichtproduzierenden Sphäre |
| оборотные фонды непроизводственной сферы | nichtproduktive Umlauffonds |
| оборотные фонды непроизводственной сферы | Umlauffonds der nichtproduktiven Sphäre |
| образование товарных запасов в сфере обращения | Zirkulationsstockung |
| объединённый профсоюз сферы услуг vereinte Dienstleistungsgewerkschaft | ver.di (с официального сайта verdi.de vurdi) |
| основная сфера деятельности | Kernkompetenz (lcorcunov) |
| отношения в сфере товарного обращения | Zirkulationsbeziehungen |
| отношения, складывающиеся в сфере потребления | Konsumtionsverhältnisse |
| персонал торгового предприятия, занятый в сфере продажи товаров | A-Personal (включая хранение на складах и перевозку) |
| Платформа для урегулирования споров в сфере онлайн-торговли | OS-Plattform (Online-Streitbeilegungsplattform dolmetscherr) |
| полезный народнохозяйственный эффект, получаемый в сфере снабжения и обслуживания населения | Versorgungseffekt |
| полезный народнохозяйственный эффект, получаемый в сфере снабжения и обслуживания населения | Versorgungseffekt |
| представитель сферы услуг | Dienstleister (www.euro-text.de) |
| прикладная экономика в сфере средств массовой информации и коммуникации | angewandte Medienwirtschaft (Высшее академическое образование pdall) |
| принципы классификации предприятий по сферам | Arbeitsstättensystematik |
| принципы классификации предприятий по сферам, секторам и отраслям экономики | Arbeitsstättensystematik (ГДР) |
| принципы подразделения предприятий по сферам, секторам и отраслям экономики | Arbeitsstättensystematik (ГДР) |
| проект в сфере недвижимости | Immobilienprojekt (Александр Рыжов) |
| производственная сфера | Produktionsbereich |
| работники торгового предприятия, не занятые непосредственно в сфере продажи товаров | sonstiges Handelspersonal (напр., работники торговой рекламы) |
| рабочая сила, занятая в сфере материального производства | produktive Arbeitskraft |
| рабочая сила, не занятая в сфере материального производства | unproduktive Arbeitskräfte |
| рабочий производственной сферы | Produktionsarbeiter |
| расходная сфера | Ausgabenbereich (Andrey Truhachev) |
| расходная сфера | Ausgabensektor (Andrey Truhachev) |
| расширение сферы влияния | wirtschaftliche Ausbreitung |
| результат деятельности в сфере внешней торговли | Außenhandelsergebnis |
| ремесленная мастерская частная в сфере бытового обслуживания | Handwerksbetrieb (ГДР) |
| связи в сфере обращения | Zirkulationsbeziehungen |
| систематизация производственных предприятий по сферам и отраслям экономики | Betriebssystematik |
| стратегическая сфера деятельности | SGF (ein Strategisches Geschäftsfeld Bogodistov) |
| сфера взаимной торговли | Bereich des gegenseitigen Handels (Александр Ш.) |
| сфера влияния | Herrschaftsbereich |
| сфера влияния | Einflusszone |
| сфера воздействия | Wirkungskreis |
| сфера воздействия | Wirkungsbereich |
| сфера господства | Herrschaftsbereich |
| сфера гостиничного бизнеса | Hotellerie (alaudo) |
| сфера действия | Einflussbereich |
| сфера деятельности | Tätigkeitssphäre |
| сфера деятельности | Aufgabenbereich |
| сфера деятельности | Aufgabengebiet |
| сфера деятельности | Sphäre |
| сфера деятельности | Service (lcorcunov) |
| сфера деятельности | Funktionsbereich (kE007) |
| сфера деятельности | Geschäftsfeld (бизнес-сфера; поле деятельности; область торгово-промышленной деятельности; сфера деятельности; сфера коммерческой деятельности; сфера предпринимательской деятельности; сфера предпринимательства; хозяйственный сегмент; сегмент коммерческой деятельности; сегмент предпринимательской деятельности YuriDDD) |
| сфера деятельности | Ressort |
| сфера деятельности | Tätigkeitskreis |
| сфера деятельности дирекции | Direktionsbereich (предприятия) |
| сфера деятельности торговых предприятий, объединённых по территориальному признаку | Handelsbereich |
| сфера инвестиций | Anlagesphäre |
| сфера использования | Anwendungsbereich |
| сфера использования | Anwendungsgebiet |
| сфера контроля | Kontrollspanne |
| сфера личного потребления | Sphäre des persönlichen Verbrauchs |
| сфера личного потребления | Sphäre der individuellen Konsumtion |
| сфера материального производства | produzierende Sphäre |
| сфера материального производства | Sphäre der materiellen Produktion |
| сфера материального производства | Bereich der materiellen Produktion |
| сфера материально-технического снабжения | Beschaffungsbereich |
| сфера накладных расходов | Gemeinkostenbereich |
| сфера народного хозяйства | volkswirtschaftlicher Bereich |
| сфера, не относящаяся к материальному производству | nichtproduktiver Bereich |
| сфера, не относящаяся к материальному производству | nichtmaterieller Bereich |
| сфера нематериального производства | nichtproduzierende Sphäre |
| сфера нематериального производства | nichtproduktive Sphäre |
| сфера обмена | Austauschsphäre |
| сфера обращения | Zirkulationssphäre |
| сфера обращения | Sphäre der Zirkulation |
| сфера обслуживания | Dienstleistungsindustrie (Андрей Уманец) |
| сфера обслуживания | Dienstleistungssphäre |
| сфера обслуживания | Betreuungsbereich |
| сфера оказания бытовых услуг | Dienstleistungsbranche (JanePhil) |
| сфера осуществления контрольных функций | Kontrollspanne |
| сфера ответственности | Haftungsbereich |
| сфера потребления | Sphäre der Konsumtion |
| сфера потребления | Konsumtionssphäre |
| сфера прибыльного приложения капитала | Kapitalanwendungssphäre |
| сфера приложения капитала | Anlagesphäre |
| сфера приложения капитала | Anlagefeld des Kapitals |
| сфера прибыльного приложения капитала | Kapitalanlagesphäre |
| сфера применения | Anwendungssphäre |
| сфера применения | Geltungsbereich |
| сфера применения | Anwendungsgebiet |
| сфера принятия решения | Entscheidungsbereich |
| сфера производства | Produktionsbereich |
| сфера производства | Produktionsgebiet |
| сфера производства | Produktionsfeld |
| сфера производственного потребления | Sphäre der produktiven Konsumtion |
| сфера промышленности | Industriebereich (напр., тяжёлая, лёгкая, пищевая промышленность-в ГДР) |
| сфера распределения | Distributionssphäre |
| сфера расходов | Ausgabensektor (Andrey Truhachev) |
| сфера расходов | Ausgabenbereich (Andrey Truhachev) |
| сфера руководства | Führungsbereich |
| сфера товарного обращения | Sphäre der Warenzirkulation |
| сфера торговли | Bereich des Handels |
| сфера труда | Arbeitswelt (Ната-лия) |
| сфера управления | Leitungsbereich |
| сфера управления | Führungsbereich |
| сфера услуг | Dienstleistungsindustrie (Der Wirtschaftssektor, der aus Unternehmen besteht, deren Geschäft daraus besteht, etwas für Kunden zu tun, die aber keine Waren produzieren.  glosbe.com Андрей Уманец) |
| сфера услуг | Dienstleistungsbereich |
| сфера экономики | Wirtschaftsbereich |
| сфера эксплуатации | Ausbeutungssphäre (чего-либо, кого-либо) |
| сфера эксплуатации | Ausbeutungsgebiet (чего-либо, кого-либо) |
| сфера капиталистической эксплуатации | Ausbeutungsbereich |
| товарная сфера | Produktsparte (owant) |
| урезание социальной сферы | Reduktion von Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| урезание социальной сферы | Reduktion der Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| урезание социальной сферы | Sozialabbau (Andrey Truhachev) |
| финансируемая сфера | Ausgabenbereich (Andrey Truhachev) |
| финансируемая сфера | Ausgabensektor (Andrey Truhachev) |
| фирма в сфере услуг | Dienstleistungsunternehmen |
| фонды непроизводственной сферы | Fonds der nichtproduktiven Sphäre |
| экономика в сфере средств массовой информации и коммуникации | Medienwirtschaft (pdall) |
| экономическая сфера | Wirtschaftsbereich (Лорина) |
