| Subject | Russian | German |
| tech. | астрономические сутки | Sterntag |
| nautic. | астрономические сутки | astronomischer Tag |
| oil | столько-то баррелей в сутки | Fass je Tag |
| hygien. | биологическая потребность кислорода за 5 суток | biochemischer Sauerstoffbedarf (BSB₅) |
| hygien. | биохимическая потребность кислорода за 5 суток | biochemischer Sauerstoffbedarf |
| hygien. | биохимическая потребность кислорода за 5 суток | BSB₅ |
| water.suppl. | биохимическое потребление кислорода за 5 суток | BSB5 (BSB5-Wert marinik) |
| gen. | буря бушует уже двое суток | der Sturm saust und braust schon zwei Tage |
| gen. | быть открытым круглые сутки | durchgehend geöffnet sein (напр., об аптеке) |
| gen. | в зависимости от времени суток | je nach Tageszeit (ichplatzgleich) |
| gen. | в любое время суток | zu jeder Tageszeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в разное время суток | zu unterschiedlicher Tageszeit (jurist-vent) |
| gen. | в сутки | pro Nacht |
| gen. | в сутки | täglich |
| gen. | в сутки | pro Tag |
| gen. | в сутки | an einem Tag |
| gen. | в сутки | für 24 Stunden |
| gen. | в темное время суток | in der dunklen Tageszeit (Лорина) |
| law | в течение суток | innerhalb von 24 Stunden (wanderer1) |
| gen. | в течение суток | binnen einem Tag (Лорина) |
| econ. | вагоно-сутки | Wagentage |
| railw. | вагоно-сутки | Wagentag |
| railw. | вагоно-сутки грузового вагона | Güterwagenbetriebstag |
| chem. | ванно-сутки | Badtag |
| brew. | 12 варок в сутки | Sudfolge von 12 Süden pro Tag |
| astr. | возраст продолжительности суток | Zunahme der Tageslänge |
| astr. | время суток | Tageszeit |
| gen. | время суток | Uhrzeit (uzbek) |
| gen. | время суток | Tagesform (Лорина) |
| tech. | время суток на судне | Bordzeit (с учётом долготы) |
| hunt. | время суток, разрешённое для охоты | Büchsenlicht (Tageszeit, während der legal gejagt werden kann Andrey Truhachev) |
| tech. | выемка по графику "цикл в сутки" | täglicher Verhieb |
| oil | газовые сутки | Gaswirtschaftstag (см., напр.  proz.com abolshakov) |
| nucl.pow. | гигаватт-сутки на тонну урана | Gigawatt-Tag pro Tonne Uran (единица выгорания ядерного топлива) |
| hotels | гостиничные сутки | Übernachtung (или номероночь jerschow) |
| construct. | Градусо-сутки отопительного периода | Gradtagzahl (Nikita S) |
| nautic. | гражданские сутки | bürgerlicher Tag |
| railw. | грузооборот брутто в сутки или в год на определённом участке | Streckenleistung |
| mil. | грузооборот железнодорожной станции в сутки | Bahnhofsleistung |
| med. | два раза в сутки | 2-mal täglich (Andrey Truhachev) |
| med. | два раза в сутки | zweimal täglich (Andrey Truhachev) |
| med. | два раза в сутки | b.i.d. (Andrey Truhachev) |
| gen. | два раза в сутки | Halbtäglich |
| med. | дважды в сутки | b.i.d. (Andrey Truhachev) |
| med. | дважды в сутки | 2-mal täglich (Andrey Truhachev) |
| med. | дважды в сутки | zweimal täglich (Andrey Truhachev) |
| gen. | 365 дней в году и круглые сутки | an 365 Tagen im Jahr und rund um die Uhr (paseal) |
| inf. | Доброго времени суток! | Gute Tageszeit! (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., OHS | доза за сутки | Tagesdosis |
| mil. | суммарная доза, полученная за промежуток времени свыше суток | chronische Dosis |
| met. | доломитовые огнеупоры, подвергнутые после обжига нагреву до 200—300° С в течение 1—2 суток | getemperte Dolomitsteine |
| hist. | донесение за сутки | täglicher Vortrag (Andrey Truhachev) |
| mil. | донесение за сутки | Tagesmeldung |
| mil., jarg. | ему дали трое суток ареста | er hat drei Tage Bäu bekommen |
| inf. | за прошедшие сутки | während des vergangenen Tags (Midnight_Lady) |
| inf. | за прошедшие сутки | am vergangenen Tag (Midnight_Lady) |
| gen. | за сутки | während 24 Stunden (Лорина) |
| gen. | за сутки до | einen Tag vor (какого-либо события Лорина) |
| astr. | звёздные сутки | Sterntag (промежуток времени, равный периоду вращения Земли вокруг оси относительно точки весеннего равноденствия, в отличие от siderischer Tag) |
| astr. | звёздные сутки | siderischer Tag (промежуток времени, равный периоду вращения Земли вокруг оси относительно звёзд, в отличие от Sterntag) |
| tech. | звёздные сутки | Sterntag |
| missil. | земные сутки | Erdentag |
| el.chem. | изменение веса на единицу площади поверхности за единицу времени величина скорости коррозии, мг/см²·месяц или г/м²·сутки | Gewichtsänderung/Flächen und Zeiteinheit |
| missil. | испарение за сутки | Tagesverdampfung (напр. низкокипящих компонентов топлива) |
| tech. | истинные солнечные сутки | wahrer Sonnentag |
| geophys. | исчисление суток | Zählung eines Tages |
| mil. | итоги за прошедшие сутки | Rückblick auf den gestrigen Tag (Andrey Truhachev) |
| mil. | итоги за сутки | Rückblick auf den gestrigen Tag (Andrey Truhachev) |
| mil. | итоговое донесение за сутки | Tagesendmeldung (Andrey Truhachev) |
| gen. | календарные сутки | Kalendertag (от 0 до 24 часов) |
| mining. | количество воды в сутки | H2O/24h |
| hydrol. | количество выпавшего за сутки дождя | Tagesregenhöhe |
| avia. | количество самолёто-вылетов в сутки | Tageinsatz |
| avia. | количество самолёто-вылетов в сутки | Tageseinsatz |
| nautic. | количество суток, предусмотренное в чартере, для погрузки грузов | Ladefrist |
| gen. | круглые сутки | bei Tag und Nacht |
| railw. | локомотиво-сутки | Lokomotivtag |
| railw. | локомотиво-сутки | Lokomotivbetriebstag |
| tech. | локомотиво-сутки | Betriebstag der Lokomotive |
| railw. | локомотиво-сутки работы электровоза | Betriebstag der Ellok |
| metrol. | лунные сутки | Mondtag (средняя продолжительность 24 часа 50,5 мин) |
| ocean. | лунные сутки | Mondtag etwa 24 50,5 m (средняя продолжительность 24 часа 50,5 мин.) |
| astr. | лунные сутки | Mondtag |
| el. | максимальная потребляемая мощность за сутки | Höchsttagesleistung |
| pack. | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | Wasserdampfdurchlässigkeitsrate |
| mil. | машин в сутки | Fahrzeuge je Tag |
| aerodyn. | маятниковые сутки | Pendeltag |
| med. | мг в сутки | mg/d (Лорина) |
| med. | мг/сутки | mg/d (Лорина) |
| nucl.pow. | мегаватт-сутки | Megawatt-Tag |
| nautic. | меридиональные сутки | Meridiantag |
| mil., navy | Местонахождение неизвестно в течение суток | überfällig seit 24 Stunden |
| med. | многократное измерение внутриглазного давления в течение суток | Tagesdruckprofil (mehrmalige Messung des Augeninnendrucks binnen 24 Stunden, um den – häufigen – Schwankungen des IOD auf die Spur zu kommen Praline) |
| metrol. | морские сутки | nautischer Tag (с полудня) |
| mil., navy | морские сутки | nautischer Tag |
| tech. | морские сутки | Etmal (от полудня до полудня) |
| mil., navy | морские сутки расстояние пройденное кораблём за сутки | Tagesetmal (anoctopus) |
| nautic. | морские сутки сутки нахождения судна в море | Seetag |
| mil., navy | наступление светлого времени суток | Hellwerden (рассвета) |
| geophys. | начало астрономических суток | astronomischer Tagesbeginn |
| geophys. | начало гражданских суток | bürgerlicher Tagesbeginn |
| astr. | начало суток | Tagesbeginn |
| gen. | не ложиться спать в течение трёх суток | drei Tage nicht aus den Kleidern kommen |
| gen. | не раздеваться в течение трёх суток | drei Tage nicht aus den Kleidern kommen (не ложиться спать) |
| hotels | номер-сутки | Zimmer/Nacht (Gidrik) |
| econ. | оборот за сутки | Tagesumsatz |
| mil. | общий ход боевых действий за сутки | allgemeiner Tagesverlauf (golowko) |
| pharm. | один раз в сутки | einmal täglich (Лорина) |
| gen. | открыт круглые сутки | Tag und Nacht geöffnet |
| gen. | открыто круглые сутки | Tag und Nacht geöffnet |
| avia. | отчёт за сутки | Tagesbericht |
| el. | оцифровка часов суток | Stundenbezifferung (на диаграммной бумаге самопишущего прибора) |
| automat. | печать хода производства за сутки | Ausdrucken der Tagesproduktion |
| auto. | плата за парковку за сутки | tagesparkgebühr (Aziz) |
| nautic. | повторяемые сутки при пересечении демаркационной линии времени | verlorener Tag |
| gen. | повторяющийся два раза в сутки | Halbtäglich |
| chem. | полимеризационная установка производительностью 10 тонн в сутки | Polymerisation-10 tato-Anlage |
| nautic. | пониженная ставка причального сбора с грузов, остающихся на стенке не свыше 3-х суток | Kairate |
| mil. | потери за сутки | Tagesausfälle |
| nautic. | потерянные сутки | verlorener Tag |
| water.suppl. | приливные сутки | Tidetag |
| ocean. | приливные сутки | Tidentag |
| shipb. | приливные сутки | Gezeitentag |
| mil. | применимый в любое время суток | alltageszeittauglich |
| mil. | прогноз на сутки | Tagesvorhersage |
| el.mach. | продолжительность включения за сутки | Tageseinschaltdauer (в процентах) |
| astr. | продолжительность суток | Tageslänge |
| econ. | продукция, произведённая в течение суток | Tagesprodukt |
| busin. | продукция, произведённая за одни сутки | Tagesprodukt |
| agric. | производительность в сутки | Leistung in 24 Stunden |
| agric. | производительность в сутки | Tagesleistung |
| railw. | рабочие сутки | Betriebstag |
| mil. | разведка в светлое время суток | Tagaufklärung |
| law | разрешение на пребывание в течение одних суток | Tagesaufenthaltsgenehmigung |
| mil. | раскладка продуктов на сутки | Tagesspeiseplan |
| meas.inst., IT | распечатка даты-времени суток | Datum-Uhrzeit-Ausdruck |
| mil. | расписание занятий на сутки | Tagesdienstplan |
| el. | распределение нагрузки линий дальней связи в течение суток | Tagesverkehrsverlauf im Fernverkehr |
| shipb. | расстояние, пройденное судном за сутки | durchgesegelte Tagstrecke |
| mil. | расстояние, проходимое кораблём в сутки | Etmal (в милях) |
| gen. | расстояние, проходимое кораблём за сутки | Etmal |
| tech. | расстояние, проходимое судном за сутки | Etmal |
| water.suppl. | расчётные сутки | Berechnungstag |
| food.ind. | рекомендуемая норма потребления какого-либо вещества в сутки | empfohlene Tagesdosis (Alex Krayevsky) |
| energ.syst. | рынок на сутки вперёд | Day-ahead-Markt (mirelamoru) |
| mil., navy | светлое время суток | Tag |
| mil., navy | светлое время суток | Tageszeit |
| mil. | сводка за сутки | Tagesendmeldung (Andrey Truhachev) |
| mil. | сводка за сутки | Tagesmeldung |
| gen. | сводка за сутки | Tagesbericht |
| mil., navy | сигнал, подаваемый в светлое время суток | Tagsignal |
| mil., navy | сигнал, подаваемый в светлое время суток | Tagessignal |
| oil | скважино-сутки | Sondentag |
| tech. | солнечные сутки | Sonnentag |
| water.suppl. | среднее за сутки | Tagesmittel |
| hydrol. | среднее за сутки | Tagesdurchschnitt |
| water.suppl. | среднее за сутки | Tagesdurchnitt |
| railw. | среднее число вагонов, погруженных и принятых в гружёном состоянии в сутки | kalendertägliche Wagenstellzahl |
| tech. | средние солнечные сутки | mittlerer Sonnentag |
| mil. | средняя норма расхода в расчётно-снабженческих единицах за сутки | Verbrauchsquote |
| mil. | средняя норма расхода в расчётно-снабженческих единицах на сутки | Verbrauchsquote |
| el.chem. | срок службы, выраженный в сутках | Korrosionsdauer in Tagen |
| avia. | стандартные сутки | Standardtag |
| brit. | столько- то тонн в сутки | tons to day |
| gen. | столько- то тонн в сутки | Tonnen je Tag |
| oil | столько-то баррелей в сутки | Fass je Tag |
| oil | столько-то тонн в сутки | Tonnen pro Tag |
| metrol. | сумма осадков за сутки | Tagesergiebigkeit |
| mil. | сутки боевых действий | Kampftag (Andrey Truhachev) |
| mil. | сутки боя | Kampftag |
| med. | сутки жизни | Lebenstag (Лорина) |
| met. | сутки непрерывной работы плавильной печи | Schmelztag |
| mil., navy | сутки плавания | Seetag |
| railw. | сутки работы | Betriebstag |
| mil., GDR | сухой паёк на двое суток | S-1-Portion (на одного человека) |
| oil | столько-то Т/сутки | Tonnen pro Tag |
| geol. | т/сутки | Tonnen pro Tag |
| geol. | тони в сутки | Tonnen pro Tag |
| auto. | тонн в сутки | Tagestonnen |
| mining. | ... тонн в сутки | ... Tonnen pro Tag |
| mining. | тонн в сутки | Tages Tonnen (т/сутки) |
| oil | столько-то тонн в сутки | Tonnen pro Tag |
| el.chem. | столько-то тонн в сутки | Tonne pro Tag |
| mining. | тонн в сутки | ta/to |
| econ. | столько-то тонн в сутки | Tonnen je Tag |
| tech. | тонна в сутки | Tagestonne |
| gen. | тоннаже-сутки | Schiffstonnagetage |
| gen. | тёмное время суток | dunkle Tageszeit (Лорина) |
| astr. | угловая скорость вращения Солнца, измеряемая углом поворота за сутки | tägliche Winkelgeschwindigkeit |
| water.suppl. | уровень воды обеспеченностью п-суток | n-tägiger Betriebswasserspiegel |
| hydrol. | уровень воды, обеспеченный в течение суток | n-tägiger Betriebswasserspiegel |
| mil. | форма одежды, объявленная на сутки | Tagesanzug |
| mil. | ход боевых действий за сутки | Tagesverlauf (Andrey Truhachev) |
| mil. | ход боевых действий за сутки | Tagesverlauf im einzelnen (golowko) |
| mil., navy | ходовые сутки | Seetag |
| gen. | 24 часа в сутки | 24 Stunden täglich (Андрей Уманец) |
| gen. | 24 часа в сутки | 24 Stunden am Tag (Queerguy) |
| brew. | число варок в сутки | tägliche Sudzahl |
| biol. | штамм инфузорий, изменяющий тип спаривания в зависимости от времени суток | Zykler-Stamm |
| mil., navy | экваториальные сутки | Äquatorialtag |
