| Subject | Russian | German |
| gen. | в суровых климатических условия | unter strengen klimatischen Bedingungen (Schumacher) |
| gen. | в суровых районах вечного снега | in unwirtlichen Regionen des ewigen Schnees |
| gen. | в этой местности дуют суровые ветры | die Gegend wird von rauen Winden bestrichen |
| textile | валка суровых тканей | Schmutzwalke |
| textile | вес суровой ткани | Rohwarengewicht |
| gen. | весьма сурово обходиться с кем-то | mit jemandem sehr hart umgehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | все признаки говорят о предстоящей суровой зиме | alle Anzeichen sprechen für einen strengen Winter |
| pomp. | выдержать суровое испытание | die Feuerprobe bestehen |
| law | выносить суровый приговор | ein strenges Gericht über jemanden ergehen lassen (кому-либо) |
| gen. | выносить кому-либо суровый приговор | ein strenges Gericht über jemanden ergehen lassen |
| textile | вышивка по суровому льняному полотну | Weißstickerei |
| textile | вышивка по суровому хлопчатобумажному полотну | Weißstickerei |
| gen. | говорить суровым языком | eine harte Sprache führen |
| textile | гофрировка суровых тканей | Rohwarenprägung |
| textile | гофрировка суровых тканей | Rohwarenauftrage |
| textile | грубое суровое льняное полотно из очёсковой пряжи | Klötzelleinen |
| folk. | Жара на день Доминика – придёт суровая зима | Hitze am Dominikus, ein harter Winter kommen muss (4. August : Fest des heiligen Bekenners Dominikus. Dominikus war der Gründer des Dominikanerordens. Er wurde um 1170 als Domingo Guzmán, in Kastilien (Spanien) geboren. Komparse) |
| poetic | жить в суровом климате | unter einem rauen Himmel leben |
| saying. | за суровой внешностью часто скрывается доброе сердце | ein süßer Kern steckt ott in einer rauen Schale |
| law | Закон суров, но это закон | das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz (Andrey Truhachev) |
| gen. | здешний климат был слишком суров для него, и он поехал в Италию | das Klima hier war zu rau für ihn, und er ging nach Italien |
| textile | кручёная суровая пряжа | Rohzwirn |
| gen. | лицо с суровыми морщинами | hartfaltiges Gesicht |
| gen. | мальчиков воспитывали в семье довольно сурово | die Jungen in der Familie würden recht stramm erzogen |
| law | менее суровый закон | milderes Gesetz |
| law | менее суровый закон | miltleres Gesetz |
| textile | мерсеризация в суровом виде | Rohmerzerisieren |
| textile | мерсеризация в суровом виде | Rohmerzerisation |
| gen. | наказывать кого-либо сурово | jemanden hart bestrafen |
| gen. | наказывать кого-либо за что-либо сурово | jemanden hart für etwas strafen |
| gen. | он очень суров | er ist hart |
| arts. | острый взгляд и суровый рот выдают активный и энергичный характер | die scharfen Augen und der herbe Mund verraten Tatkraft und Energie |
| gen. | осудить что-либо вынести суровый приговор | etwas mit einem Urteil verdämmen (чему-либо; verdammen Vonbuffon) |
| gen. | по мне, он чересчур уж суров | er ist mir zu rigoros |
| gen. | подвергнуть что-либо суровому испытанию | etwas auf eine harte Probe stellen |
| pomp. | подобные преступления влекут за собой суровую кару | solche Verbrechen werden streng geahndet |
| gen. | полиция приняла суровые меры против контрабандистов | die Polizei griff gegen die Schmuggler rigoros durch |
| textile | початок с суровой пряжей | Rohgarnkops |
| gen. | примета, предвещающая суровую зиму | Vorzeichen eines strengen Winters |
| PR | принять суровый вид | raue/harte Schale zulegen (s5aiaman) |
| inf. | пройти суровую школу жизни | eine harte Schule des Lebens durchmachen |
| gen. | пройти суровую школу жизни | die harte Schule des Lebens durchmachen |
| textile | пряжа для хлопчатобумажных суровых тканей | Nesselgarn |
| gen. | работа нашего мастера подверглась на собрании суровой критике | auf der Versammlung wurde die Arbeit unseres Meisters hart kritisiert |
| law | самое суровое уголовно-правовое принуждение | schärfster Strafzwang |
| gen. | суд приговорил афериста к суровому наказанию | das Gericht verhängte über den Hochstapler eine harte Strafe |
| law | суров закон, но это закон | das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz (Andrey Truhachev) |
| textile | суровая бумазея | Greis-Barchent |
| textile | суровая бязь | Nessel |
| textile | суровая бязь | Grobnessel |
| leath. | суровая бязь | Nesseltuch |
| leath. | суровая бязь | Nesselstoff |
| leath. | суровая бязь | Nesselgewebe |
| gen. | суровая бязь | Rohnessel |
| gen. | суровая действительность | harte Wirklichkeit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | суровая действительность | harte Realität (Sergei Aprelikov) |
| textile | суровая джутовая пряжа | Rohjutegarn |
| gen. | суровая дисциплина | stramme Disziplin |
| gen. | суровая жизнь | das raue Leben |
| gen. | суровая зима | ein harter Winter |
| gen. | суровая зима | rauer Winter (Tewes) |
| gen. | суровая зима | ein rauer Winter |
| construct. | суровая зима | harter Winter |
| gen. | суровая зима | strenger Winter |
| gen. | суровая зима задержала на три недели цветение деревьев | der strenge Winter hat die Baumblüte um drei Wochen verzögert |
| gen. | суровая кара | eine harte Ahndung |
| gen. | суровая кара | harte Strafe |
| gen. | суровая красота гор | die herbe Schönheit der Berge |
| gen. | суровая критика | harsche Kritik (Andrey Truhachev) |
| gen. | суровая критика | eine harte Kritik |
| textile | суровая льняная ткань | Rohleinen |
| gen. | суровая мера | eine rigorose Maßnahme |
| gen. | суровая местность | eine raue Gegend |
| gen. | суровая муза | die ernste Muse |
| gen. | суровая необходимость | ein hartes Muss |
| chem. | суровая нить | rohweißer Faden |
| gen. | суровая но красивая природа | raue aber wunderschöne Natur (Andrey Truhachev) |
| fib.optic | суровая основа | rohe Kette |
| textile | суровая основа | Rohkette |
| fib.optic | суровая палатка | Rohwarenhaus |
| geophys. | суровая погода | rauhes Wetter |
| gen. | суровая природа | raue Natur (Andrey Truhachev) |
| gen. | Суровая проза | Trockene Prosa |
| gen. | суровая проза жизни | der Ernst des Lebens |
| textile | суровая пряжа | raues Garn |
| textile | суровая пряжа | Rohweißgarn |
| textile | суровая пряжа | rohes Garn |
| tech. | суровая пряжа | Rohgarn |
| gen. | суровая реальность | harte Wirklichkeit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | суровая реальность | harte Realität (Sergei Aprelikov) |
| textile | суровая саржа | Rohköper |
| textile | суровая ткань | Rohware |
| textile | суровая ткань | rauer Stoff |
| textile | суровая ткань | Rohgut |
| textile | суровая ткань | Webgut |
| textile | суровая ткань | unveredelter Stoff |
| textile | суровая ткань | derbes Gewebe |
| textile | суровая ткань | derber Stoff |
| textile | суровая ткань | Grobgewebe |
| tech. | суровая ткань | rohes Gewebe |
| tech. | суровая ткань | Rohgewebe |
| gen. | суровая ткань | Graustoff |
| textile | суровая хлопчатобумажная ткань | ungebleichter Baumwollstoff |
| textile | суровая хлопчатобумажная ткань | Nessel |
| textile | суровая хлопчатобумажная ткань | Graubaumwollstoff |
| textile | суровая хлопчатобумажная ткань | Baumwollrohgewebe |
| gen. | суровая школа жизни | die harte Schule des Lebens |
| gen. | суровая эпоха | eine harte Zeit |
| inf. | сурово критиковать | abwatschen ([ugs.] heftig/scharf kritisieren Miyer) |
| gen. | сурово обращаться | jemanden streng halten (с кем-либо) |
| gen. | сурово обращаться | hart gegen jemanden sein (с кем-либо) |
| gen. | сурово осудить | etwas rigoros verurteilen (что-либо) |
| chem. | суровое волокно | rohweiße Faser |
| gen. | суровое воспитание | stramme Zucht |
| gen. | суровое время | eine harte Zeit |
| gen. | суровое испытание | eine harte Prüfung |
| textile | суровое кружево | Ekrüspitze |
| textile | суровое кружево | ungebleichte Spitze |
| textile | суровое льняное полотно | Ecru-Leinen |
| textile | суровое льняное полотно | Rohleinen |
| textile | суровое льняное полотно | greises Leinengewebe |
| law | суровое наказание | strenge Strafe |
| law | суровое наказание | schwere Strafe |
| gen. | суровое наказание | eine schwere Strafe |
| textile | суровое подкладочное полотно | Franzleinen |
| tech. | суровое полотно | Bonten |
| gen. | суровое полотно | Rohleinwand |
| textile | суровое полотно | grober Drell |
| textile | суровое полотно | ungebleichtes Leinen |
| textile | суровое полотно | grobes Leinen |
| textile | суровое полотно | Rohleinen |
| gen. | суровое полотно | rohe Leinwand |
| gen. | суровое порицание | ein schwerer Tadel |
| textile | суровое прокладочное полотно | Fransleinen |
| textile | суровое хлопчатобумажное полотно | Baumwolleinen |
| textile | суровое хлопчатобумажное полотно, продаваемое без отделки | Stuhlware |
| textile | суровое хлопчатобумажное полотно, продаваемое без отделки | Stuhltuch |
| gen. | суровой зимой пало много животных | in dem harten Winter sind viele Tiere verendet |
| gen. | суровой зимой погибло много животных | in dem harten Winter sind viele Tiere verendet |
| gen. | суровые меры | drastische Maßnahmen |
| gen. | суровые нитки | Sackgarn |
| gen. | суровые нравы | raue Sitten |
| gen. | суровые погодные условия | extreme Wetterbedingungen (Dominator_Salvator) |
| gen. | суровые слова | harte Worte |
| gen. | суровый закон | ein hartes Gesetz |
| gen. | суровый климат | ein unfreundliches Klima |
| gen. | суровый климат | ein unwirtliches Klima |
| agric. | суровый климат | rauhes Klima |
| gen. | суровый климат | ein strenges Klima |
| gen. | суровый климат | strenges Klima |
| gen. | суровый климат | raues Klima |
| inf. | суровый малый | zäher Brocken (Andrey Truhachev) |
| inf. | суровый малый | harter Hund (Andrey Truhachev) |
| inf. | суровый малый | harter Knochen (Andrey Truhachev) |
| inf. | суровый малый | zäher Kerl (Andrey Truhachev) |
| inf. | суровый малый | zäher Typ (Andrey Truhachev) |
| inf. | суровый малый | zäher Bursche (Andrey Truhachev) |
| inf. | суровый малый | knallharter Bursche (Andrey Truhachev) |
| leath. | суровый миткаль | Nesselgewebe |
| leath. | суровый миткаль | Nesseltuch |
| leath. | суровый миткаль | Nesselstoff |
| textile | суровый миткаль | Nessel |
| textile | суровый миткаль | Grobnessel |
| metrol. | суровый мороз | strenge Kälte |
| metrol. | суровый мороз | harter Frost |
| gen. | суровый мороз | strenger Frost (Sergei Aprelikov) |
| inf. | суровый парень | zäher Typ (Andrey Truhachev) |
| inf. | суровый парень | zäher Kerl (Andrey Truhachev) |
| inf. | суровый парень | harter Hund (Andrey Truhachev) |
| inf. | суровый парень | harter Knochen (Andrey Truhachev) |
| inf. | суровый парень | zäher Brocken (Andrey Truhachev) |
| law | суровый приговор | strenges Urteil |
| gen. | суровый приговор | ein strenges Urteil |
| gen. | суровый разговор | ein hartes Gespräch |
| inf. | суровый тип | zäher Typ (Andrey Truhachev) |
| spoken | суровый тип | Eisenfresser (Syn. harter Hund  multitran.com Dinara Makarova) |
| inf. | суровый тип | zäher Kerl (Andrey Truhachev) |
| inf. | суровый тип | harter Hund (Andrey Truhachev) |
| inf. | суровый тип | harter Knochen (Andrey Truhachev) |
| inf. | суровый тип | zäher Brocken (Andrey Truhachev) |
| textile | суровый товар | Rohware |
| tech. | суровый товар | Stuhltuch |
| gen. | суровый характер | härter Sinn |
| gen. | суровый характер | ein raues Wesen |
| gen. | суровый характер | ein herber Charakter |
| textile | суровый чулок | Rohstrumpf |
| chem. | суровый шёлк | Rohseide |
| textile | тиснение суровых тканей | Rohwarenprägung |
| textile | тиснение суровых тканей | Rohwarenauftrage |
| textile | тканьё белого сурового товара | Weißweberei |
| gen. | б.ч. ед. толстая кручёная нить ссученная из нескольких нитей: суровая нитка | Zwirn |
| gen. | убийство карается самыми суровыми мерами наказания | auf Mord stehen die härtesten Strafen |
| law | чрезмерно суровое наказание | übermäßige Strafe |
| textile | ширина суровой ткани | Rohwarenbreite |
