| Subject | Russian | German |
| tech. | автомат для вычисления сумм скидки с итога платежа | Rabattmarkenautomat |
| gen. | ассигновать какую-либо сумму | eine Summe auswerfen |
| gen. | ассигновать какую-либо сумму | eine Summe bewilligen |
| gen. | ассигновать какую-либо сумму | eine Summe bereitstellen |
| gen. | астрономическая сумма | astronomische Summe (Das geht aus Zahlen der Europäischen Zentralbank (EZB) vom Freitag hervor. Es sind 1 022 810 000 000 Euro – eine astronomische Summe. / Aber Walfang ist verboten und eine Tonne Jojobaöl kostet die astronomische Summe von 5 000 Euro. research-eu.eu Dominator_Salvator) |
| comp. | атрибут суммы | Summenattribut |
| gen. | базовая сумма налога | Hauptveranlagung |
| gen. | баланс предприятия и т.п., составленный для определения суммы налогового обложения | Steuerbilanz |
| gen. | банк списал с моего счета сумму | die Bank buchte den Betrag von meinem Konto ab |
| gen. | банк ссудил ему нужную сумму | die Bank lieh ihm die nötige Summe aus |
| gen. | большая сумма | eine hohe Summe |
| gen. | в общей сумме | insgesamt (Лорина) |
| gen. | в сумме | i.S. (Лорина) |
| gen. | в сумме | in Höhe von (Vas Kusiv) |
| gen. | в сумме ... | im Betrage von ... |
| gen. | в сумме в размере | im Beträge von |
| gen. | в сумме ... фин. | im Betrag von. |
| gen. | в этот фонд поступили крупные суммы | dem Fonds flössen große Summen zu |
| gen. | в этот фонд поступали крупные суммы | dem Fonds flossen große Summen zu |
| gen. | в эту сумму включены командировочные расходы | in diese Summe sind die Dienstreisegelder eingeschlossen |
| gen. | в эту сумму включены транспортные расходы | in diese Summe sind die Transportkosten eingeschlossen |
| gen. | валюта и общая сумма по счёт | Währung u, in Rechn. gestellter Gesamtbetr. (графа в грузовой таможенной декларации №22 Паша86) |
| gen. | валюта и общая сумма по счёту | Währung u, in Rechn. gestellter Gesamtbetr. (графа в грузовой таможенной декларации №22 Паша86) |
| gen. | валютная компенсационная сумма | Währungsausgleichsbetrag |
| gen. | валютная уравнительная сумма | Währungsausgleichsbetrag |
| tech. | векторная сумма | Vektorsumme |
| avia. | векторная сумма | vektorielle Summe |
| quant.el. | векторная сумма волновых векторов | Vektorsumme der Ausbreitungsvektoren |
| gen. | верхний предел суммы арендной платы | Mietobergrenze (golowko) |
| sport. | вес по сумме двоеборья | Total |
| comp. | взвешенная сумма | gewichtete Summe |
| gen. | включая эту сумму | diese Summe mit einbegriffen |
| gen. | внести сумму на текущий счёт | einen Betrag auf ein Konto buchen |
| gen. | внутренние издержки частного предприятия, вычитаемые из суммы дохода, облагаемого налогом | Betriebsausgaben |
| gen. | вся сумма | Gesamte |
| tech. | вторая хроматическая сумма | zweite Summe für den Farbfehler des Maßstabs |
| tech. | вторая хроматическая сумма системы тонких линз | zweite Summe für den Farbfehler des Maßstabs bei einem System aus dünnen Linsen |
| comp. | вывод сумм на перфорацию | Summenlochung-Ausgang |
| gen. | выиграть самую крупную сумму | das Große Los ziehen |
| gen. | выкупная сумма | Rücknahmebetrag (Übt die Kapitalverwaltungsgesellschaft des Feederfonds ihr Rückgaberecht an Anteilen des Masterfonds aus, erhält sie den Rücknahmebetrag  dejure.org Mareyew) |
| gen. | выманить обманным путём большие денежные суммы | jemandem große Geldsummen abschwindeln (у кого-либо) |
| nautic. | выплата переплаченных сумм при уплате пошлин | Zollvergütung |
| gen. | выплатить гарантийную сумму кому-либо | den Garantiebetrag an jemanden auszahlen (amsterdam) |
| gen. | выручка от продажи составила значительную сумму | der Verkauf warf eine größere Summe ab |
| comp. | выход итоговых сумм | Summen-Ausgang (напр., на печать) |
| tech. | вычет из стоимости услуг или поставки суммы налога с оборота, начисленного авансом при установлении цены, реализовавшим их предпринимателем | Vorsteuerabzug |
| gen. | гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае | Einschuss |
| gen. | годичная сумма выплаты долга | Jahresrate |
| gen. | годичная сумма уплаты за товар, купленный в рассрочку | Jahresrate |
| gen. | громадная сумма | Unsumme |
| gen. | дать самую большую сумму | auf etwas das meiste bieten (на аукционе; за что-либо) |
| comp. | двойная сумма | Doppelsumme |
| gen. | денежная сумма | Geldbetrag |
| gen. | денежная сумма, заплатив которую, разрешается потреблять принесенные с собой напитки | Korkgeld (напр., в ресторанах, барах и т.п. Sergey Sabelnikov) |
| gen. | денежные суммы, вносимые на хранение в кредитные учреждения | Depositengeld (банки и т. п.) |
| gen. | держать в своих руках крупные суммы | große Summen verwalten (денег) |
| gen. | для этой цели были израсходованы огромные суммы | für diesen Zweck wurden Unsummen ausgegeben |
| gen. | добыть определённую сумму | eine bestimmte Summe erbringen |
| gen. | долги выросли в большую сумму | die Schulden sind auf eine hohe Summe angelaufen |
| tech. | доля капиталовложений в общей сумме затрат | Anlegequote |
| gen. | доплата недостающей суммы | Nachzahlung |
| comp. | допускающий представление в виде суммы | summierbar |
| comp. | допускающий представление в виде суммы | summabel |
| gen. | достать определённую сумму | eine bestimmte Summe erbringen |
| gen. | ему пришлось уплатить кругленькую сумму | er musste eine saftige Summe zahlen |
| gen. | жалкая сумма | das bisschen Geld |
| gen. | за кругленькую сумму | für rundes Geld (Евгения Ефимова) |
| gen. | за определённую сумму | gegen Erlag einer bestimmten Summe |
| gen. | за рекордную сумму | zum Rekordpreis (Лорина) |
| comp. | запись контрольной суммы | Kontrollsummensatz |
| comp. | запись с контрольной суммой | Kontrollsummensatz |
| mil. | запоминающее устройство сумм | Summenspeicher |
| inf., obs. | заработать кругленькую сумму | einen schönen Groschen verdienen |
| inf., obs. | заработать кругленькую сумму | einen hübschen Groschen verdienen |
| inf. | заработать кругленькую сумму | ein schönes Stück Geld verdienen (денег) |
| inf. | заработать на чём-либо кругленькую сумму | sein Heu im trocknen haben (денег) |
| inf. | заработать немалую сумму | ein schönes Stück Geld verdienen (денег) |
| gen. | застраховать дом на сумму в 5000 марок | sein Haus mit 5000 Mark versichern |
| gen. | застраховать на сумму ниже стоимости вещей | unterversichern |
| gen. | застраховать на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | überversichern |
| tech. | знак суммы | Summenzeichen |
| comp. | знак суммы | Betragsvorzeichen |
| tech. | знакочередующаяся сумма | Wechselsumme |
| obs. | значительная сумма | ein erkleckliche Summe |
| gen. | значительная сумма | eine stattliche Summe Geldes (денег) |
| tech. | игра с ненулевой суммой | Nicht-Nullsummenspiel |
| comp. | игра с нулевой суммой | Nichtantagonistenspiel |
| tax. | избыточная сумма | Überschussbetrag (Schumacher) |
| tax. | извещение о сумме предварительно рассчитанного подоходного налога | voraussichtlicher Einkommenssteuer-Bescheid (SKY) |
| gen. | излишне выплаченная сумма | zuviel gezahlter Betrag (Spinelli) |
| tax. | излишне удержанная сумма налога | überzahlte Steuer (SKY) |
| tax. | излишне удержанная сумма налога | überbezahlter Steuerbetrag (dolmetscherr) |
| tax. | излишне удержанная сумма налога | übermäßig abgezogener Steuerbetrag (Лорина) |
| obs. | изрядная сумма денег | ein tüchtiges Stück Geld |
| gen. | имеющий штриховку для проставления суммы | azuriert (о денежных документах) |
| tech. | итог по сумме | Gruppensumme |
| tech. | итоговая сумма | Grandtotal |
| tech. | итоговая сумма | Gesamtbetrag |
| gen. | итоговая сумма пассива баланса | Bilanzsumme Passiva (Michael311b) |
| gen. | итоговая сумма счета | Rechnungsendbetrag (SKY) |
| comp. | карта с контрольной суммой | Summenkarte |
| comp. | карта с контрольной суммой | Kontrollkarte |
| comp. | колонка сумм | Summenspalte |
| inf. | колоссальная сумма денег | Bombengeld |
| comp. | конечная сумма | Gesamtsumme |
| comp. | конечная сумма | Endsumme |
| comp. | конечная сумма | Gesamtbetrag |
| gen. | конечная сумма | Endbetrag |
| comp. | контроль по контрольным суммам зон | Zonensummenprüfung |
| comp. | контроль по поперечной сумме | Quersummenkontrolle |
| comp. | контроль по продольной сумме | Längssummenkontrolle |
| comp. | контроль по сумме | Summenprüfung |
| tech. | контрольная сумма | Kontrollsumme |
| tech. | контрольная сумма | Prüfsumme |
| comp. | контрольная сумма | Checksumme (limay) |
| comp. | контрольная сумма блока | Blockprüfsumme |
| tech. | контрольная сумма "второго уровня" | Kontrollsumme "des zweiten Niveaus" (для проверки контрольных сумм) |
| comp. | контрольная сумма зоны | Zonensumme |
| gen. | кредитовать счёт какой-либо суммой | einen Betrag einem Konto gutbringen |
| gen. | кредитору пришлось удовлетвориться суммой в 1000 марок | der Gläubiger wurde mit einer Summe von 1000 Mark abgefunden |
| biol. | кривая суммы | Summenkurve |
| inf. | круглая сумма | schöne Summe (Andrey Truhachev) |
| inf. | круглая сумма | netter Betrag (Andrey Truhachev) |
| inf. | круглая сумма | hübsches Sümmchen (Andrey Truhachev) |
| fig. | круглая сумма | zigtausend (Andrey Truhachev) |
| inf. | круглая сумма | hübsche Summe (Andrey Truhachev) |
| inf. | круглая сумма | stattliche Summe (Andrey Truhachev) |
| inf. | кругленькая сумма | stattliche Summe (Andrey Truhachev) |
| gen. | кругленькая сумма | eine schöne Summe (денег) |
| inf. | кругленькая сумма | ein rundes Sümmchen |
| inf. | кругленькая сумма | schöne Summe (Andrey Truhachev) |
| fig. | кругленькая сумма | zigtausend (Andrey Truhachev) |
| inf. | кругленькая сумма | nettes kleines Sümmchen (Andrey Truhachev) |
| inf. | кругленькая сумма | hübsches Sümmchen (Andrey Truhachev) |
| inf. | кругленькая сумма | hübsche Summe (Andrey Truhachev) |
| inf. | кругленькая сумма | netter Betrag (Andrey Truhachev) |
| gen. | кругленькая сумма | ein sauberes Sümmchen |
| gen. | кругленькая сумма денег | ein hübsches Sümmchen Geld |
| gen. | крупная сумма денег | großes Geld |
| радиоакт. | кумулятивная сумма | kumulative Summe |
| tech. | логическая сумма | logische Summe |
| gen. | максимальная сумма | Höchstbetrag (платежа и т. п.) |
| gen. | максимальная сумма выигрыша | Höchstgewinn (в азартных играх) |
| gen. | маленькая сумма денег | eine kleine Summe Geld |
| gen. | минимальная сумма | Minimalbetrag |
| gen. | минимальная сумма | Schluss (в биржевой сделке) |
| gen. | минимальная сумма | Mindestsatz |
| gen. | минимальная сумма | Mindestbetrag |
| gen. | минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора | Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky) |
| sport. | мировой рекорд в сумме двоеборья | Zweikampfweltrekord |
| gen. | мы должны обойтись этой суммой | wir sind auf diese Summe angewiesen |
| gen. | на какую сумму ты рассчитываешь сделать эту покупку ? | wieviel Geld willst du dafür anlegen? |
| gen. | на обороте указана сумма | umstehend finden Sie den Betrag verzeichnet |
| gen. | на общую сумму | in der Gesamthöhe von (Лорина) |
| gen. | на строительство выделяются большие суммы | für den Bäu werden große Summen abgezweigt (из накоплений и т. п.) |
| gen. | с числом на сумму | über |
| gen. | на сумму | in Höhe (von) |
| gen. | на сумму | im Wert |
| gen. | на сумму в | im Beläufe von |
| gen. | на сумму в ... фин. | im Werte von |
| gen. | наименьшая сумма | Mindestbetrag |
| tech. | накопленная сумма | Gesamtsumme |
| gen. | наносить штриховку для проставления суммы | azurieren (на денежный документ) |
| gen. | не можете ли вы позволить уплатить эту сумму ещё через три недели? | können Sie mir den Betrag drei Wochen stunden? |
| fig. | небольшая сумма | Trinkgeld |
| gen. | небольшая сумма | eine unbedeutende Summe |
| comp. | неверная контрольная сумма | falsche Kontrollsumme |
| gen. | недостающая сумма | Minderbetrag |
| gen. | недостающая сумма | minner |
| gen. | недостающая сумма | Minder |
| gen. | недостающая сумма | minn |
| gen. | недостающая сумма | Zuwenig (Андрей Уманец) |
| gen. | недостающая сумма | Fehlbetrag |
| gen. | незначительная сумма денег | eine unbeträchtliche Summe Geld |
| gen. | немалая сумма | eine ansehnliche Summe |
| gen. | немалая сумма денег | eine ansehnliche Summe Geld |
| gen. | необходимость зарабатывать определённую сумму денег | Einkommensdruck (Андрей Уманец) |
| comp. | неправильная контрольная сумма | falsche Kontrollsumme |
| gen. | ничтожно малая сумма | ein tropfen auf den heißen Stein (Vas Kusiv) |
| inf. | ничтожно малая сумма денег | Kleckerbetrag (galeo) |
| gen. | ничтожно малая сумма | Spottgeld (денег) |
| gen. | обложение налогом дало сумму, превышающую предусмотренную сметой | die Steuer erbrachte ein Mehr gegenüber dem Soll |
| gen. | обман на миллионные суммы | Millionenbetrug |
| gen. | обходиться в миллионные суммы | in die Millionen gehen |
| gen. | общая сумма | Hauptsumme |
| gen. | общая сумма | Fazit |
| gen. | общая сумма | Hauptbetrag |
| sport. | общая сумма | Total (очков) |
| gen. | общая сумма | Gesamtbetrag |
| gen. | общая сумма | Globalsumme |
| gen. | общая сумма | Pauschalsumme |
| gen. | общая сумма | Gesamte |
| gen. | общая сумма заказа | Auftragspauschale (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | общая сумма затрат | Gesamtherstellungskosten (напр., по кинофильму) |
| gen. | общая сумма издержек | die gesamten Kosten |
| gen. | общая сумма контракта | Gesamtvertragswert (hotclover) |
| sport. | общая сумма очков | Gesamtpunktzahl |
| gen. | общая сумма поступлений | Gesamtertrag |
| gen. | общая сумма экономии | Gesamtersparnis (Nilov) |
| nautic. | оговорка о переходе прав страхователя к страховщику, выплатившему страховую сумму | Unterschiebungsklausel |
| gen. | оговорка об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel (в генеральных правилах страхования) |
| shipb. | огромная сумма | Unsumme |
| gen. | огромная сумма | Unsumme (денег) |
| gen. | огромные суммы денег | Unsummen von Geld (Abete) |
| tech. | окончательная сумма | Endsumme |
| comp. | окончательная сумма | Gesamtsumme |
| comp. | окончательная сумма | Gesamtbetrag |
| gen. | округленная сумма | Pauschalsumme |
| gen. | округленная сумма | Pauschsumme |
| gen. | он выложил на стол всю сумму наличными | er legte die Summe bar auf den Tisch |
| inf. | он давал ему время от времени небольшие суммы | er ließ ihm von Zeit zu Zeit ein paar Pfennige zukommen (денег) |
| gen. | он надул меня на значительную сумму денег | er hat mich um eine beträchtliche Summe Geld geprellt |
| gen. | он обладает большой суммой денег | er besitzt viel Geld |
| gen. | он получает большие суммы | er nimmt große Summen ein |
| gen. | он получил значительную сумму вперёд | er erhielt eine bedeutende Vorauszahlung |
| gen. | он сам взял причитающуюся ему сумму | er machte sich bezahlt |
| gen. | он ссудил мне большую сумму | er hat mir eine große Summe vorgestreckt |
| gen. | он старался измыслить какую-нибудь возможность достать необходимую сумму денег | er sann auf eine Möglichkeit, sich das nötige Geld zu verschaffen |
| gen. | она украла у него довольно большую сумму | sie hat ihm eine größere Geldsumme gestohlen |
| inf. | они нас надули на приличную сумму | die haben uns ganz schön beschissen (Andrey Truhachev) |
| gen. | определение суммы налогов | Steuerveranlagung |
| gen. | основная сумма задолженности | Kapitalrate (viktorlion) |
| gen. | основная сумма | Hauptbetrag |
| gen. | оставшаяся сумма | der restliche Betrag |
| gen. | оставшуюся сумму он переведёт на свой банковский счёт | die restliche Summe wird er auf sein Bankkonto überweisen |
| gen. | отнести сумму за чей-либо счёт | jemandem einen Betrag auf die Rechnung setzen |
| gen. | отступная сумма | Ablösungssumme |
| gen. | отчислить крупную сумму | eine größere Abschreibung vornehmen |
| sport. | оценка по сумме очков | Gesamtwertung |
| comp. | пакет с неверной контрольной суммой | Paket mit fehlerhafte Prüfsumme |
| gen. | паушальная сумма | Pauschalsumme |
| med. | паушальная сумма оплаты услуг за отдельный случай лечения | Fallpauschale (Александр Рыжов) |
| brit. | паушальная сумма фрахта | lump sum |
| brit. | паушальная сумма фрахта | lumpsum |
| tech. | первая хроматическая сумма | erste Summe für den Farbfehler der Lage |
| tech. | первая хроматическая сумма системы тонких линз | erste Summe für den Farbfehler der Lage bei einem System aus dünnen Linsen |
| obs. | перевожу Вам сумму в сто марок | ich überweise ihnen den Betrag per 100 Mark |
| comp. | передача сумм | Summenübertragung (напр., контрольных) |
| gen. | пересылать кому-либо какую-либо сумму | jemandem eine Summe durch die Bank anweisen (через банк) |
| gen. | пересылать кому-либо какую-либо сумму | jemandem eine Summe durch die Post anweisen (почтой) |
| nautic. | переход прав страхователя к страховщику, выплатившему страховую сумму | Unterschiebung |
| gen. | перечислить сумму | den Betrag anweisen (Vas Kusiv) |
| comp. | перфоратор с печатью сумм | Schreibsummenlocher |
| comp. | перфорация сумм | Summenlochung |
| comp. | вывод на печать сумм | Summenschreibung |
| gen. | плата за отопление включена в сумму квартплаты | die Heizung ist in der Miete inbegriffen |
| gen. | плата за отопление входит в сумму квартплаты | die Heizung ist in der Miete inbegriffen |
| book. | по получении указанной суммы | gegen Voreinsendung des Betrages (высылается что-либо и т. п.) |
| gen. | повышенный размер суммы, не облагаемой подоходным налогом | Kinderfreibetrag (льгота для семей с детьми) |
| gen. | подарочный документ/чек на определённую сумму денег, с помощью которого можно приобрести книги | Büchergutschein (Alex Krayevsky) |
| gen. | подлежащая взысканию сумма | die beizutreibende Summe |
| comp. | подсчёт контрольной суммы | Kontrollsummierung |
| comp. | подсчёт контрольной суммы | Kontrollsummenbildung |
| comp. | подсчёт сумм | Summenbildung (напр., контрольных) |
| gen. | пожертвовавший эту сумму хочет остаться неизвестным | der Spender will ungenannt bleiben |
| comp. | поле для контрольной суммы | Kontrollsummenfeld |
| comp. | поле суммы | Betragsfeld |
| gen. | получать какую-либо сумму | etwas ausgezahlt bekommen |
| gen. | получать сумму | ausgezahlt bekommen (напр., как заработок Лорина) |
| gen. | получение с текущего счета суммы, превышающей остаток | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| gen. | получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| gen. | поручение о списании сумм со счёта | Einzugsermächtigung (solo45) |
| gen. | поручиться за какую-либо сумму денег | für eine Summe gutsagen |
| gen. | порядочная сумма | ein schöner Batzen Geld |
| book. | порядочная сумма | eine nicht unbeträchtliche Summe |
| gen. | порядочная сумма | nicht unbeträchtlicher Geldbetrag |
| gen. | порядочная сумма | ein hübscher Batzen Geld |
| gen. | порядочная сумма | ein guter Batzen Geld |
| gen. | поступившая сумма | eingehender Betrag |
| tech. | правило сумм | Summenregel |
| gen. | превышать сумму подписки | überzeichnen (напр., на заём) |
| fr. | предложенная сумма | Mise (на аукционе) |
| gen. | предложить самую большую сумму | auf etwas das meiste bieten (на аукционе; за что-либо) |
| gen. | предоставлять скидку от суммы заказа | einen Rabatt abhängig vom Bestellwert gewähren (SKY) |
| gen. | предоставлять какую-либо сумму | eine Summe bewilligen |
| gen. | предполагаемая сумма затрат оказалась заниженной | man hat die Kosten zu niedrig veranschlagt |
| gen. | предполагаемая сумма расходов оказалась заниженной | man hat die Kosten zu niedrig veranschlagt |
| comp. | представление суммы | Summendarstellung |
| inf. | предъявить кому-либо счёт на кругленькую сумму | jemandem eine gesälzene Rechnung vorlegen |
| inf. | предъявить кому-либо счёт на кругленькую сумму | jemandem eine gepfefferte Rechnung vorlegen |
| gen. | премия в сумме ста марок | ein Preis in Höhe von hundert Mark |
| gen. | при внесении определённой суммы | gegen Erlag einer bestimmten Summe |
| gen. | приблизительная сумма | Globalsumme |
| comp. | признак суммы | Summenattribut |
| inf. | приличная сумма | schöne Summe (Andrey Truhachev) |
| inf. | приличная сумма | hübsche Summe (Andrey Truhachev) |
| inf. | приличная сумма | nettes kleines Sümmchen (Andrey Truhachev) |
| inf. | приличная сумма | hübsches Sümmchen (Andrey Truhachev) |
| inf. | приличная сумма | netter Betrag (Andrey Truhachev) |
| inf. | приличная сумма | stattliche Summe (Andrey Truhachev) |
| gen. | приличная сумма | ein sauberes Sümmchen |
| gen. | принадлежащая мне большая сумма денег | mein vieles Geld |
| comp. | проверка по контрольным суммам | Summenprobe |
| gen. | продавать товар на сумму в 50 000 марок | Waren im Wert von 50 000 Mark umsetzen |
| comp. | продольная сумма | Stellenwertsumme (числа) |
| comp. | промежуточная сумма | Partialsumme |
| tech. | промежуточная сумма | Zwischensumme |
| comp. | промежуточная сумма | Teilsumme |
| comp. | промежуточная сумма | Gruppensumme |
| gen. | промежуточный итог, промежуточная сумма | Zwischensumme (Swetlana) |
| comp. | простая контрольная сумма | Einfachsumme (в отличие от поперечной) |
| tech. | процентная сумма | Prozentwert |
| gen. | раздобыть определённую сумму | eine bestimmte Summe erbringen |
| gen. | размер суммы | Wertbetrag |
| avia. | разность между полной силой лобового сопротивления ЛА и суммой сил лобовых сопротивлений отдельных его частей | Interferenz-Widerstand |
| gen. | распоряжаться крупными суммами | große Summen verwalten |
| comp. | расслоённая сумма | Kofaserprodukt |
| comp. | расслоённая сумма | Pushout |
| gen. | расчёт суммы | Summenbestimmung (dolmetscherr) |
| comp. | регистр для подсчёта суммы | Summenzähler |
| gen. | резервная сумма покрытия | Deckungsrücklass (Андрей Клименко) |
| sport. | результат в сумме двоеборья | Resultat im Zweikampf |
| sport. | результат в сумме двоеборья | Gesamtergebnis |
| sport. | результат в сумме двоеборья | Zweikampfresultat |
| sport. | результат в сумме многоборья | Gesamtergebnis |
| sport. | результат в сумме многоборья | Mehrkampfresultat |
| sport. | рекорд в сумме двоеборья | Rekord im Zweikampf |
| sport. | рекорд в сумме троеборья | Dreikampfrekord |
| sport. | рекордная сумма | Rekordsumme (очков) |
| gen. | рекордная сумма | Rekordsumme (Лорина) |
| sport. | рекордная сумма очков | Rekordpunktsumme |
| sport. | рекордная сумма очков | Rekordpunktzahl |
| fr. | с оплатой в заранее договорённой сумме | a forfait |
| радиоакт. | световая сумма | Zeitintegral des Lichtstroms |
| brit. | сдача на хранение определённых сумм для компенсации потерь из-за курсовой разницы | Margins for variation |
| nautic. | скидка с суммы фрахта | Frachtrabatt |
| comp. | скорректированная сумма | korrigierte Summe (с учётом переносов) |
| comp. | слово с контрольной суммой | Kontrollwort |
| gen. | сметная сумма ниже требуемой | der Voranschlag ist zu niedrig |
| gen. | снятие сверхнормативной суммы | Abschöpfung (Лорина) |
| gen. | списать крупную сумму | eine größere Abschreibung vornehmen |
| gen. | списывать сумму с чьего-либо счёта | jemandes Konto entlasten |
| gen. | спорная сумма денег | die strittige Geldsumme |
| gen. | справка о сумме заработной платы | Entgeltbescheinigung (иных выплат и вознаграждений marinik) |
| gen. | справка о сумме уплаченных налогов | Nachweis über gezahlte Steuern |
| comp. | сравнение контрольных сумм | Kontrollsummenvergleich |
| gen. | средняя сумма | Durchschnittsbetrag (денег) |
| gen. | страхование жизни, при котором страховая сумма предназначается для погашения ипотечной ссуды | Hypothekarlebensversicherung |
| gen. | страховая сумма | Versicherung |
| gen. | сумма аванса | Pfandgeld |
| biol. | сумма алкалоидов | Gesamtalkaloidgehalt |
| gen. | сумма арендной платы | Mietbetrag |
| sport. | сумма баллов | Punktzahl |
| sport. | сумма баллов | Punktsumme |
| sport. | сумма баллов команды | Mannschaftsergebnis |
| sport. | сумма баллов мирового класса | Weltklassepunktzähl (напр., в десятиборье) |
| med. | сумма баллов по Глисону | Gleason-Summe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | сумма баллов по Elston и Ellis | Elston-Ellis-Score (SKY) |
| gen. | сумма в иностранной валюте | Devisenbetrag |
| gen. | сумма в сто марок | ein Betrag von hundert Mark |
| gen. | сумма в сто рублей | ein Betrag von hundert Rubel |
| gen. | сумма валюты, разрешённая к свободному провозу через границу | Reisefreibetrag |
| avia. | сумма векторов | vektorielle Summe |
| gen. | сумма вклада | Depositengeld |
| gen. | сумма вкладов на счетах в банке | Spargelder |
| gen. | сумма возврата | Erstattungsbetrag (Veronique1988) |
| quant.el. | сумма всех потерь | Summe aller Verluste |
| gen. | сумма выкупа | Rücknahmebetrag (Übt die Kapitalverwaltungsgesellschaft des Feederfonds ihr Rückgaberecht an Anteilen des Masterfonds aus, erhält sie den Rücknahmebetrag dejure.org Mareyew) |
| gen. | сумма выкупа | Ablösungssumme |
| gen. | сумма, вычитаемая из налогооблагаемого дохода | Freibetrag |
| med. | сумма Глисона | Gleason-Summe |
| sport. | сумма двоеборья | Total |
| sport. | сумма двоеборья | Gesamtgewicht |
| gen. | сумма денег | Partite |
| sport. | сумма денег, вручаемая спортсмену при подписании контракта с новым клубом | Handgeld |
| gen. | сумма задолженности | Schuldposten |
| gen. | сумма займа | Darlehensvaluta (dolmetscherr) |
| geol. | сумма запасов | Gesamtvorräte (полезного ископаемого) |
| tech. | сумма зарплаты | Lohnsumme |
| gen. | сумма излишка | Plusbetrag |
| gen. | сумма к оплате | offener Betrag (SKY) |
| gen. | сумма к оплате, сумма, подлежащая выплате, подлежащая уплате сумма, к платежу | zu zahlender Betrag (Andronik1) |
| biol. | сумма каротиноидов | Gesamtkarotinoidgehalt |
| biol. | сумма квадратичных погрешностей | Summe der Fehlerquadrate |
| tech. | сумма квадратов | Quadratsumme |
| biol. | сумма квадратов отклонения | Summe der Abweichungsquadrate |
| gen. | сумма квартирной платы | Mietbetrag |
| biol. | сумма кислот | Gesamtsäure |
| gen. | сумма компенсации | Abstandssumme |
| sport. | сумма коэффициентов трудности | Schwierigkeitssumme |
| avia. | сумма массы тела и присоединённой массы | scheinbare Masse |
| sport. | сумма мест | Platzsumme |
| sport. | сумма мест | Platzziffer |
| gen. | сумма мест | Platzziffer (фигурное катание) |
| sport. | сумма многоборья | Total |
| gen. | сумма, на которую выпущен заём | die Auflage der Anleihe |
| gen. | сумма, на которую застраховано здание | Brandkasse (на случай, пожара) |
| gen. | сумма, на которую снижена покупная цена | Minderungssumme |
| gen. | сумма наличных денег отдельной категории населения | Barschaft |
| med. | сумма напоминания | Mahnbetrag (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | сумма начисленной заработной платы | Gesamtbruttolohn |
| gen. | сумма, не облагаемая налогом | Steuerfreibetrag |
| gen. | сумма ещё не поступила | ein Betrag steht aus |
| gen. | сумма ещё не уплачена | ein Betrag steht aus |
| радиоакт. | сумма оптических плотностей | Schwärzungssumme |
| tech. | сумма осадков | Niederschlagssumme |
| gen. | сумма, отпускаемая на возмещение издержек | Auslagenpauschale (ежемесячно или единовременно, без предварительного расчёта) |
| gen. | сумма отступного | Abstandssumme |
| sport. | сумма очков | Punktzahl |
| sport. | сумма очков | Punktsumme |
| gambl. | сумма очков | Augensumme (Лорина) |
| sport. | сумма очков за сложность | Schwierigkeitssumme |
| sport. | сумма очков за трудность | Schwierigkeitssumme |
| sport. | сумма очков команды | Mannschaftsergebnis |
| tech. | сумма ошибок | Fehlerbetrag |
| sport. | сумма перепада высот | Gesamthöhenunter-schied |
| tech. | сумма Петцваля системы тонких линз | Petzval-Summe für ein System aus dünnen Linsen |
| gen. | сумма текущего платежа | Tilgungssumme (в погашение долга) |
| gen. | сумма по дебету | Debetsumme (OLGA P.) |
| gen. | сумма по кредиту | Kreditsumme (графа в лицевом счете OLGA P.) |
| comp. | сумма по модулю 2 | Summe modulo 2 |
| tech. | сумма по состояниям | Zustandssumme |
| comp. | сумма по строкам | Zeilensumme |
| soil. | сумма поглощённых оснований | Summe der absorbierten Basen |
| tech. | сумма, подлежащая выплате | Auszahlungsbetrag |
| gen. | сумма покрытия | Bedecfkungssume |
| sport. | сумма попаданий | Treffersumme |
| shipb. | сумма радиации | Wärmesumme |
| gen. | сумма разницы | Differenzsumme (Лорина) |
| comp. | сумма разрядов | Stellenwertsumme |
| gen. | сумма, с которой уплачиваются взносы | beitragspflichtiger Betrag |
| med. | сумма сбора | Betrag der gesammelten Geldmittel (в благотворительности: сумма пожертвований на лечение Midnight_Lady) |
| shipb. | сумма сил | Kraftbetrag |
| avia. | сумма сил, действующих в заданном направлении | Kräftesumme für die Richtung |
| tech. | сумма сторон | Seitensumme |
| gen. | сумма страхования | Versicherungsbetrag (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | сумма страхования | Versicherung |
| gen. | сумма счета-фактуры | Re. Betrag (dolmetscherr) |
| gen. | сумма счёта | Rechnungsbetrag |
| sport. | сумма троеборья | Dreikampfsumme |
| gen. | сумма убытков прошлых периодов | Verlustvortrag (которые ещё не были покрыты за счёт прибыли Michael311b) |
| tech. | сумма углов | Winkelsumme |
| gen. | сумма ущерба | Gesamtschaden (z.B. Nach Schätzungen der Finanzbehörden könnte sich der Gesamtschaden für Staat und Steuerzahler auf weit über zehn Milliarden Euro belaufen. Vas Kusiv) |
| shipb. | сумма фрахта | Wertfracht |
| shipb. | сумма фрахта | Frachtsumme |
| gen. | сумма чека | Kaufbetrag (Nikita S) |
| sport. | сумма штрафных очков | Fehlersumme |
| geol. | сумма щёлочей | Alkalien (по анализу) |
| sport. | сумма этапов | Gesamtwertung der Etappen |
| gen. | суммой в | im Beläufe von |
| gen. | суммы, ассигнованные на личные расходы короля | Privatschatulle (dict.cc juribt) |
| nautic. | суммы в покрытие убытков от аварии | Havariegelder |
| inf. | счёт на кругленькую сумму | eine saftige Rechnung (OLGA P.) |
| gen. | счёт на сумму в 10 марок | eine Rechnung über zehn Mark |
| gen. | такую сумму легче выплатить по частям | solch eine Summe zählt sich leichter in Raten |
| gen. | такую сумму легче погасить по частям | solch eine Summe zählt sich leichter in Raten |
| brit. | твёрдая сумма фрахта | in full (вне зависимости от того, сколько фактически погружено на судно) |
| brit. | твёрдая сумма фрахта | in full (независимо от количества и объёма груза – при перевозке машин и оборудования) |
| brit. | твёрдая сумма фрахта | lump sum (независимо от количества перевозимых грузов) |
| gen. | твёрдая сумма фрахта | Lumpsum-Fracht |
| gen. | торговец получил за это весьма крупную сумму | der Kaufmann ließ sich das aber teuer bezahlen |
| gen. | торговец получил за это весьма крупную сумму | der Kaufmann ließ sich das aber hoch bezahlen |
| tech. | увеличение суммы | Summenvergrößung |
| gen. | уплата остаточной суммы | Restzahlung |
| gen. | уплаченная сумма | eingezahlter Betrag (Nata_Sol) |
| tax. | уплаченная сумма налога | eingezahlter Steuerbetrag (Лорина) |
| gen. | уплачивать часть суммы первый взнос | anzahlen (в счет чего-либо) |
| gen. | урезать сумму | eine Summe streichen (бюджетных ассигнований и т. п.) |
| nautic. | условие в коносаменте, ограничивающее ответственность судовладельца определённой суммой за каждое утерянное погибшее место груза | Abschätzungsklausel |
| shipb. | условие в страховом полисе о выплате страхователю в случае столкновения застрахованного судна разницы между действительной стоимостью судна и заниженной страховой суммой полиса | Kollisions-Exzedentenklausel |
| shipb. | условие об увеличении страховой премии в связи с включением в страховую сумму фрахта и пошлин | Zollfrachtklausel |
| gen. | фиксированная сумма | Festbetrag (Sie erhalten den Bargeldbetrag für die Zeit seit der Ankunft bis zum Ende des aktuellen Monates (anteilig) und danach monatlich einen Festbetrag. 4uzhoj) |
| comp. | формирование контрольной суммы | Kontrollsummenbildung |
| avia. | формула для суммы | Summenformel |
| geol. | формульная величина, в которой сумма катионов равна единице | Symboleinheit |
| biol. | функция суммы | Summenfunktion |
| tech. | хроматическая сумма | Farbfehlersumme |
| inf. | цены без округления суммы | krümme Preise |
| comp. | цикл печати сумм | Summengang (при табуляции) |
| nautic. | чартер, в котором предусмотрена уплата единой суммы за наём всего судна | Pauschalcharter |
| shipb. | чартер с уплатой единой суммы за наём всего судна | Pauschalcharter |
| tech. | частичная сумма | Partialsumme |
| comp. | частичная сумма | Zwischensumme |
| comp. | частная сумма | Zwischensumme |
| comp. | частная сумма | Partialsumme |
| gen. | часть суммы Кредита | Teilkreditbetrag (ich_bin) |
| sport. | чемпион земли в сумме двоеборья | Landesmeister im Zweikampf |
| sport. | чемпион мира в сумме двоеборья | Weltmeister im Zweikampf |
| sport. | чемпион страны в сумме двоеборья | Landesmeister im Zweikampf |
| gen. | чтобы округлить сумму | um die Summe rund zu machen |
| tech. | штриховка для проставления суммы | Azureelinie (на денежном документе) |
| gen. | штриховка для проставления суммы | Azureelinien (на бланках денежных документов) |
| gen. | эквивалент денежной суммы, внесённой за какие-либо услуги | Guthaben (Grossmann) |
| gen. | эта сумма превышает установленную норму путевых расходов | diese Summe überschreitet den festgelegten Satz an Reisespesen |
| gen. | эта сумма удерживается из заработной платы | diese Summe wird vom Lohn abgezogen |
| gen. | эта сумма удерживается из заработной платы | diese Summe wird am Lohn abgezogen |
| gen. | это жалкая сумма | das ist eine klägliche Summe |
| inf. | это немалая сумма | das ist keine kleine Summe Geld (денег) |
| gen. | это обошлось в кругленькую сумму | das hat ein ganz hübsches Stück Geld gekostet |
| gen. | это составляет большую сумму | das macht viel aus |
| gen. | это составляет большую сумму | das macht sehr viel |
| gen. | этой суммы должно хватить и на заграничную поездку | dieser Betrag muss noch eine Auslandsreise abgeben |
| gen. | эту сумму предполагается внести как вклад в ваше доброе дело | diese Summe ist als Beisteuer für eure gute Sache gedacht |
| радиоакт. | эффект пика суммы | Summenpeakeffekt |
| gen. | я дам тебе эту сумму взаймы, когда сможешь, вернёшь | ich werde dir die Summe borgen, bis du sie mir zurückgeben kannst |
| gen. | я должен обойтись этой суммой | ich bin auf diese Summe angewiesen |
| gen. | я ломал себе голову над тем, где взять нужную сумму денег | ich habe mir den Kopf zerbrochen, wo ich das nötige Geld hernehmen könnte |
| gen. | я не могу заплатить вам причитающуюся с меня сумму | ich muss ihnen den Betrag schhuldig bleiben |
| gen. | я обойдусь этой суммой | ich werde mit dieser Summe ausreichen |
| gen. | я удовольствуюсь половиной этой суммы | ich begnüge mich mit der Hälfte dieser Summe |
