| Subject | Russian | German |
| psychol. | аффективное сумеречное состояние | Affektdämmerzustand (сумеречное состояние психогенного происхождения) |
| gen. | было очень уютно, в комнату через светлые шторы окна проникал сумеречный свет | es war sehr gemütlich, durch den hellen Vorhang des Fensters kam ins Zimmer ein schummeriges Licht |
| poetic | в сумеречный час | zur blauen Stunde (Andrey Truhachev) |
| entomol., lat. | вертячка сумеречная | Orectochilus |
| entomol. | вертячка сумеречная волосатая | Haariger Taumelkäfer (лат. Orectochilus villosus) |
| entomol., lat. | вертячка сумеречная волосатая | Orectochilus villosus |
| geophys. | верхняя сумеречная дуга | oberer Dämmerungsbogen |
| ornit. | виргинский сумеречный козодой | Nachtfalke (Chordeiles minor) |
| ornit. | виргинский сумеречный козодой | Falkennachtschwalbe (Chordeiles minor) |
| metrol. | второй сумеречный свет | Nachtpurpurlicht |
| metrol. | главная сумеречная дуга | Hauptdämmerungsbogen |
| opt. | граница сумеречной освещённости неба | Dämmerungsbogen |
| metrol. | дополнительное сумеречное сияние | Nachdämmerungsschein |
| med.appl. | измерение остроты сумеречного зрения | Mesoptometrie |
| med.appl. | измерение остроты сумеречного зрения | Dämmerungssehschärfenmessung |
| law, med. | истерическое сумеречное состояние | hysterischer Dämmerungszustand |
| ornit. | карликовый сумеречный козодой | Zwergnachtschwalbe (Chordeiles pusillus) |
| cinema.equip. | кривая видности глаза при сумеречном зрении | Stäbchenkurve |
| ornit. | малый сумеречный козодой | Texas-Nachtschwalbe (Chordeiles acutipennis) |
| geophys. | нижняя сумеречная дуга | unterer Dämmerungsbogen |
| opt. | область сумеречного зрения | farbloses Intervall |
| med.appl. | острота сумеречного зрения | Dämmerungssehschärfe |
| geophys. | первая сумеречная дуга | erster Dämmerungsbogen |
| ornit. | песочный сумеречный козодой | Sandnachtschwalbe (Chordeiles rupestris) |
| med.appl. | прибор для измерения остроты сумеречного зрения | Mesoptometer |
| med.appl. | прибор для измерения остроты сумеречного зрения | Dämmerungssehschärfemesser |
| entomol. | пяденица дымчатая сумеречная | Heidelbeerspanner (лат. Boarmia bistortata) |
| entomol. | пяденица дымчатая сумеречная | Tannenspanner (лат. Boarmia bistortata) |
| entomol., lat. | пяденица дымчатая сумеречная | Boarmia bistortata |
| entomol. | пяденица сумеречная | Kleiner Baumspanner (Ectropis crepuscularia) |
| entomol. | пяденица сумеречная | Zackenstreifiger Baumspanner (лат. Ectropis crepuscularia) |
| entomol. | пяденица сумеречная | Kleinbock Baumspanner (лат. Ectropis crepuscularia) |
| entomol., lat. | пяденица сумеречная | Ectropis crepuscularia |
| geophys. | светящаяся сумеречная дуга | leuchtender Dämmerungsbogen |
| cinema.equip. | снимок, сделанный при сумеречном освещении | Dämmerungsaufnahme |
| ichtyol. | сумеречная акула | Dunkelhai (Carcharhinus obscurus) |
| ichtyol. | сумеречная акула | Blauhai (Carcharhinus obscurus) |
| metrol. | сумеречная аномалия | Dämmerungsanomalie |
| opt. | сумеречная близорукость | Nachtmyopie |
| metrol. | сумеречная дуга | Dämmerungsbogen |
| radio | сумеречная зона | Mischzone |
| biol. | сумеречная зона | disphotische Tiefenstufe |
| metrol. | сумеречная линия | Dämmerungslinie |
| astr. | сумеречная оболочка | Dämmerungshülle |
| metrol. | сумеречная освещённость | Dämmerungshelligkeit |
| metrol. | сумеречная радуга | Dämmerungsregenbogen |
| reptil. | сумеречная саламандра | Höhlengelbsalamander (Eurycea lucifuga) |
| med. | сумеречная слепота | Zwielichtblindheit |
| ornit. | сумеречная цапля | Schattenvogel (Scopus umbretta) |
| ornit. | сумеречная цапля | Hammerkopf (Scopus umbretta) |
| radio | сумеречное замирание | Dämmerungsschwund |
| psychol. | сумеречное зрение | Teichopsie |
| tech. | сумеречное зрение | Dämmerungssehen |
| opt. | сумеречное зрение | Zwielichtsehen |
| opt. | сумеречное зрение | Übergangssehen |
| cinema.equip. | сумеречное зрение | Stäbchensehen |
| med. | сумеречное истерическое состояние | hysterischer Dämmerzustand |
| astr. | сумеречное небо | Dämmerungshimmel |
| med. | сумеречное ориентированное состояние | orientierter Dämmerzustand |
| metrol. | сумеречное освещение | Dämmerungsbeleuchtung |
| cinema.equip. | сумеречное освещение | Dämmerlicht |
| opt. | сумеречное освещение после пурпурного света | Nachpurpurlicht |
| med. | сумеречное помрачение сознания | Dämmerzustand |
| med. | сумеречное постпароксизмальное состояние | postparoxysmaler Dämmerzustand |
| metrol. | сумеречное свечение | Dämmerungsschimmer |
| metrol. | сумеречное свечение атмосферы | Dämmerungsleuchten |
| geophys. | сумеречное свечение натрия | Natriumdämmerungsleuchten |
| metrol. | сумеречное сияние | Dämmerungsschein |
| law | сумеречное состояние | Dämmerzustand (при заболевании эпилепсией) |
| med. | сумеречное состояние | Dämmerzustand (сознания) |
| psychol. | сумеречное состояние | Dämmerzustand (помрачение сознания с расстройством всех видов ориентировки и автоматизмом поступков и действий) |
| med. | сумеречное состояние | Dämmerzustand |
| psychol. | сумеречное состояние психогенного происхождения | psychogener Dämmerzustand |
| psychol. | сумеречное состояние психогенного происхождения | hysterischer Dämmerzustand |
| law, med. | сумеречное состояние сознания | Dämmerungszustand |
| med. | сумеречное травматическое состояние | posttraumatischer Dämmerzustand |
| med. | сумеречное эпилептическое состояние | epileptischer Dämmerzustand |
| cinema | сумеречные коты | Schattenkatzen (Сериал "Игра престолов", фантастические твари. Сумеречные коты обитают в основном за Стеной и на Крайнем Севере, но нередко встречаются и на территории, обжитой людьми. Vicomte) |
| metrol. | сумеречные наблюдения | Dämmerungsbeobachtungen |
| metrol. | сумеречные перистые облака | Dämmerungswolken |
| metrol. | сумеречные перистые облака | Dämmerungscirrus |
| biol. | сумеречные птицы | Dämmerungsvögel |
| opt. | сумеречные явления | Dämmerungserscheinungen |
| ornit. | сумеречный американский стриж | Ruß-Segler (Aerornis senex, Cypseloides senex) |
| ornit. | сумеречный артам | Rußschwalbenstar (Artamus cyanopterus) |
| el. | сумеречный выключатель | Dämmerungsschalter |
| el. | сумеречный выключатель | Dämmerungschalter (фоторелейный автомат уличного освещения) |
| gen. | сумеречный датчик | Dämmerungssensor (norbek rakhimov) |
| metrol. | сумеречный круг | Dämmerungskreis |
| metrol. | сумеречный луч | Dämmerurigsstrahl |
| geophys. | сумеречный луч | Dämmerungsstrahl |
| gen. | сумеречный свет | dämmriges Licht |
| cinema.equip. | сумеречный свет | Dämmerlicht |
| el. | сумеречный свет | Zwielicht |
| gen. | сумеречный свет | dämmeriges Licht |
| hunt. | сумеречный свет | Büchsenlicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | сумеречный свет | Dämmerschein |
| geophys. | сумеречный свет | Abendbeleuchtung |
| geophys. | сумеречный свет | Dämmerungslicht |
| gen. | сумеречный свет | Schummerlicht (anoctopus) |
| metrol. | сумеречный сегмент | Dämmerungssegment |
| psychol. | сумеречный сон | Dämmerschlaf (состояние полусна, при котором возможно частичное восприятие, однако остающееся неосмысленным) |
| opt. | сумеречный фактор | Dämmerungszahl (rzm) |
| nautic., radio, avia. | сумеречный эффект | Dämmerungserscheinung |
| radio | сумеречный эффект | Dämmerungseffekt |
| navig. | сумеречный эффект | Dämmerungseffekt (при радиопеленговании) |
| avia. | сумеречный эффект | Nachteffekt |
| opt. | условия сумеречной освещённости | Dämmerung |
| cinema.equip. | фотоснимок, сделанный при сумеречном освещении | Dämmerungsaufnahme |
| opt. | яркость в условиях сумеречного зрения | Dunkelleuchtdichte |
