Terms containing ступать

Subject	Russian	German
gen.	бесшумно ступать	auf leisen Sohlen gehen
gen.	Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!	Iwan Alexandrowitsch kommen Sie mit! Sie müssen das Departement verwalten!
inf.	косолапо ступать	zotteln (погрузившись в свои думы)
inf.	косолапо ступать	zotteln (не обращая ни на что внимания)
gen.	криво ступать	schief treten
gen.	местность, где не ступала нога человека	eine unbetretene Wildnis
gen.	на порог не ступать	jemandes Schwelle nie wieder betreten (к кому-либо)
gen.	нетвёрдо ступать	taumeln
gen.	неуверенно ступать	schlingern
gen.	неуверенно ступать	taumeln
gen.	неуклюже ступать	trotteln
gen.	неуклюже ступать	trotten
gen.	неуклюже ступать	talpen
gen.	он дальше своего порога не ступал	er ist hintern Backmulde nicht weggekommen
gen.	он тяжело ступал, оставляя следы в глубоком снегу	er stapfte durch den tiefen Schnee
inf.	осторожно ступая	schleichen
gen.	от боли я не могу ступать ногой	ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen
gen.	пройти тяжело ступая	durchstampfen (по чему-либо)
gen.	ступай вон!	hinaus mit dir!
quot.aph.	Ступай, отравленная сталь, по назначенью	so tu denn, Gift, dein Werk ("Гамлет", перевод Шлегеля / Пастернака Abete)
gen.	ступать бесшумно	auf den Socken gehen
gen.	ступать на зыбкую почву	sich auf schwankenden Boden begeben
gen.	ступать твёрдо	fest auftreten (тж. перен.)
gen.	ступать твёрдо	fest auftreten
gen.	ступать тихо	auf den Socken gehen
gen.	ступать уверенно	sicher auftreten
inf.	ступать широким шагом	einen guten Schritt am Leibe haben
gen.	тяжело ступать	trotteln
gen.	тяжело ступать	stapfen (по мягкой земле)
inf.	тяжело ступать	tapsen
inf.	тяжело ступать	trampsen
dial.	тяжело ступать	klabautern
dial.	тяжело ступать	klabastern
inf.	тяжело ступать	botten
inf.	тяжело ступать	trapsen
gen.	тяжело ступать	stapfen (по мокрой земле)
gen.	тяжело ступать	tappen
gen.	тяжело ступать	stapfen (по рыхлой земле)
gen.	тяжело ступать	trotten
gen.	тяжело ступать	stampfen
gen.	тяжело ступать	trappen
gen.	тяжело ступать	strampfen
gen.	тяжело ступать	stapfen