| Subject | Russian | German |
| tech. | адрес страницы | Seitenadresse |
| comp. | адресация в режим нулевой страницы | indirekte Adressierung |
| comp. | адресация в режим нулевой страницы | über Speicherseite Null |
| comp. | адресация в режим нулевой страницы | Page-Null-Adressierung |
| comp. | адресация в режиме нулевой страницы | indirekte Adressierung über Speicherseite Null |
| comp. | адресация в режиме нулевой страницы | Page-Null-Adressierung |
| comp. | адресация внутри текущей страницы | Adressierung im laufenden Speicherabschnitt (памяти, bezogen auf Befehlsspeicheradresse) |
| comp. | адресация нулевой страницы | Seite-Null-Adressierung (Adressierung nur von Speicherplätzen auf Seite Null) |
| comp. | адресация нулевой страницы | Page-Null-Adressierung |
| comp. | адресация по базовой странице | Basisleitenadressierung |
| comp. | адресация по нулевой странице | Nullseitenadressierung |
| comp. | адресация страниц | Seitenadressierung (при страничной организации памяти) |
| comp. | адресация страницы | Seitenadressierung |
| comp. | адресация страницы | Page-Adressierung |
| comp., MS | активная страница | aktives Zeichenblatt |
| tech. | активная страница | aktive Seite |
| comp. | алгоритм замещения страниц | Seitenwechselalgorithmus |
| comp. | базовая страница | Startseite (lcorcunov) |
| comp., MS | баннер на странице | Seitenbanner |
| gen. | бесплатная вэб-страница | kostenlose Webseite (Alex Krayevsky) |
| comp. | блок страницы | Seitenfach |
| comp. | блок страницы | Seitenrahmen |
| comp. | блок управления замещением страниц | Seitensteuerblock |
| gen. | бороться на страницах газеты | in den Spalten der Zeitung kämpfen |
| gen. | брошюра в восемь страниц | eome achtseitige Broschüre |
| tech. | бумага, состоящая из отдельных страниц | Seitenpapier |
| law | в зависимости от количества страниц | je nach Seitenzahl (wanderer1) |
| gen. | в книге не хватает страниц | das Buch ist nicht ganz |
| gen. | в книге 200 страниц | das Buch enthält 200 Seiten |
| gen. | в книге триста страниц | das Buch ist dreihundert Seiten stark |
| gen. | длиной в несколько страниц | seitenlang |
| comp., MS | веб-страница клуба Windows Mobile | Windows Mobile-Clubseite |
| comp. | ведущая страница | Hauptseite |
| comp. | возврат на предыдущую страницу | Rückwärtsblättern |
| comp. | возврат на предыдущую страницу | Rückblättern |
| gen. | вопрос вновь обсуждается на страницах газет | die Frage taucht in den Zeitungsspalten wieder auf |
| gen. | ворошить переворачивать страницы | die Seiten wenden |
| tech. | восстановление страницы информации | Rekonstruktion einer Informationsseite |
| tech. | восстановленная страница | rekonstruierte Seite |
| comp. | время обращения к странице | Seitenzugriffszeit |
| gen. | все страницы газеты были посвящены этому вопросу | die Zeitung behandelte diese Frage über alle Spalten |
| comp. | вставлять страницы | Seite einfugen |
| comp. | выбор формата страницы | Seitenformatauswahl |
| tech. | выброс страницы | Seitenausstoß |
| comp. | вызов страницы из внешней памяти по запросу | Seitenabruf |
| gen. | вырвать из тетради страницу | eine Seite aus dem Heft herausreißen |
| tech. | выровненный край страницы | justierter Seitenrand |
| comp. | выход страницы | Seitenausgang (на документации по блок-схемам программ) |
| gen. | вэб-страница | Webseite (Alex Krayevsky) |
| comp. | главная страница | Startseite (platon) |
| comp. | главная страница | Hauptseite |
| brit. | главная страница | Homepage (Web-сайта) |
| gen. | главная страница | Vorgabeseite (Nilov) |
| tech. | голограмма-страница | Hologrammseite |
| brit. | графический объект на веб-странице, содержащий рекламу | Banner |
| busin. | Далее следует страница для подписей | Unterschriftsseite folgt (Ying) |
| tech. | держатель страницы для бумаги | Papierstütze (у пишущих машин) |
| comp. | динамическая страница | dynamische Seite |
| comp. | динамическая Web-страница | dynamische Webseite |
| comp., MS | динамическая целевая страница | dynamische Zielseite |
| gen. | дискуссионная страница | Diskussionsseite (раздел газеты с публичным обсуждением каких-либо спорных вопросов) |
| tech. | длина страницы | Seitenlänge |
| tech. | добавочная страница | ungerade Seite |
| comp., MS | домашняя страница | Homepage |
| brit. | домашняя страница | Homepage |
| comp., MS | Домашняя страница Windows Live | Windows Live-Startseite |
| comp. | домашняя страница | Startseite (lcorcunov) |
| environ. | домашняя страница в интернете | Homepage |
| comp., MS | домашняя страница папки | Ordnerhomepage |
| gen. | его портрет помещён на третьей странице иллюстрированного журнала | er ist auf der dritten Seite der Illustrierten abgebildet |
| comp., MS | единицы страницы | Seitenmaß |
| comp. | жёлтые страницы | gelbe Seiten |
| gen. | жёлтые страницы | Branchenbuch |
| mil. | Заверка добавлений и исправлений, сделанных на страницах | Bescheinigungen über die Richtigkeit der Zusatze und Berichtigungen auf Seiten (Графа в солдатской книжке военнослужащего вермахта golowko) |
| comp. | завиток страницы | Seiteaufrollen |
| comp. | завить страницы | Seite aufrollen |
| inf. | загибать углы страниц | Eselsohren machen (в книге) |
| comp. | заглавная страница | Titelseite |
| comp. | заглавная страница | Leitseite |
| inf. | загнутый угол страницы | Eselsohr (в книге) |
| gen. | загнутый угол страницы | Eselsohr (в книге, тетради) |
| gen. | загнуть уголок страницы | ein Eselsohr in die Seite kniffen (в книге) |
| comp. | заголовок страницы | Seitentitel |
| comp.graph. | HTML заголовок страницы | HTML-Kopfzeile (Andrey Truhachev) |
| comp. | заголовок страницы | Seitenkopf (документа) |
| comp. | загрузка страницы | Seiteneinlagerung |
| microel. | замещение страниц | Paging |
| comp. | замещение страниц | Seitenwechsel |
| gen. | занимающий несколько состоящий из нескольких страниц | seitenlang |
| comp. | запись лимита числа страниц | Seitensteuerungseintragung (КОБОЛ) |
| tech. | запрос на подкачку страниц | Seitenabruf (в системах виртуальной памяти) |
| comp. | защита страниц | Seitenschutz (памяти от несанкционированного доступа) |
| gen. | и на следующей странице | und folgende Seite; f. |
| gen. | и на следующих страницах | folgende Seiten |
| gen. | и на следующих страницах | und folgende Seiten; ff. |
| gen. | и на следующих страницах | folgende |
| gen. | и следующая страница | und folgende (Seite) |
| math. | и следующие страницы | sequentes |
| gen. | и следующие страницы | und folgende (Seiten) |
| brit. | изображение на веб-странице, щелчок на которых вызывает переход на другую страницу или другую часть той же страницы | Hotspot |
| coll. | изображение на веб-странице, щелчок на которых вызывает переход на другую страницу или другую часть той же страницы | Hyperlink |
| brit. | изображение на веб-странице, щелчок на которых вызывает переход на другую страницу или другую часть той же страницы | Hot Spot |
| gen. | имеющий восемь страниц | fünfseitig |
| gen. | имеющий восемь страниц | zweiseitig |
| gen. | имеющий восемь страниц | siebenseitig |
| gen. | имеющий восемь страниц | seitig |
| gen. | имеющий восемь страниц | sechsseitig |
| gen. | имеющий восемь страниц | achtseitig |
| gen. | имеющий восемь страниц | dreiseitig |
| comp. | интенсивность обмена страниц | Seitenwechselrate |
| comp. | интернет-страница | Internetauftritt (Bellena) |
| gen. | Интернет-страница | Website (nkb) |
| gen. | информационно наполненная веб-страница | Contentseite |
| gen. | исписать страницу с двух сторон | ein Blatt doppelseitig beschreiben |
| comp. | исходная страница | Startseite (lcorcunov) |
| account. | итог страницы отчёта | Latus |
| patents. | каждая страница описания | jedes Blatt der Beschreibung |
| comp. | кайма страницы | Seitenrahmen |
| comp. | капсулированный язык описания страниц | eingekapselter PostScript |
| comp., MS | клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям | Webseite für die Ermittlung des Clientkontopartners |
| gen. | книга в пятьсот страниц | ein Buch von fünfhundert Seiten |
| gen. | книга в сто страниц | ein hundertseitiges Buch |
| gen. | книга в сто страниц | ein Buch von hundert Seiten |
| gen. | книга объёмом в сто страниц | ein Buch von hundert Seiten |
| gen. | книга с раздвижными страницами | ZIP-Buch (Gajka) |
| gen. | книга, у которой между страницами включены чистые листы для записей | ein durchschossenes Buch |
| brit. | кнопка на веб-странице, щелчок на которых вызывает переход на другую страницу или другую часть той же страницы | Hotspot |
| coll. | кнопка на веб-странице, щелчок на которых вызывает переход на другую страницу или другую часть той же страницы | Hyperlink |
| brit. | кнопка на веб-странице, щелчок на которых вызывает переход на другую страницу или другую часть той же страницы | Hot Spot |
| tech. | кодовая страница | Kodeseite |
| comp. | кодовая страница | Codeseite |
| gen. | количество страниц | Zahl der Blätter (Andrey Truhachev) |
| tech. | количество страниц | Seitenzahl (z. В. eines optischen Speichers) |
| gen. | количество страниц | Blätterzahl (Andrey Truhachev) |
| gen. | колониальная политика – одна из самых грязных страниц истории | die Kolonialpolitik ist eines der schmutzigsten Kapitel in der Geschichte |
| tech. | компоновка страницы | Seiten-Layout |
| comp. | конечный адрес страницы | Seitenausgang (памяти) |
| comp., MS | консоль производительности страниц | Seitenleistungskonsole |
| comp. | копия печатной страницы | Druckseitkopie |
| comp. | копия печатной страницы | Blattkopie |
| comp., MS | кэш вывода страниц | Seitenausgabecache |
| comp., MS | кэшированная страница | gepufferte Seite |
| comp., MS | кэшированная страница | zwischengespeicherte Seite |
| tech. | левый край страницы | linker Rand der Seite |
| gen. | лицевая страница паспорта | Lichtbildseite des Passes/Ausweises (q-gel) |
| brit. | лэндинговая страница | Landing-Seite (Лорина) |
| comp. | макет страницы | Seitentopologie |
| comp. | макет страницы | Seitenanordnung |
| comp. | макетирование страницы | Seitenumbruch |
| comp. | маска страницы | Seitenschablone |
| gen. | на другой странице | umstehend (Лорина) |
| gen. | на другой странице | umseits |
| gen. | на нескольких страницах | seitenlang (крайне многословно) |
| shipb. | на обратной стороне страницы | umseitig |
| gen. | на предыдущей странице | umstehend (отсылка) |
| gen. | на протяжении нескольких страниц | seitenlang |
| gen. | на следующей странице | umstehend |
| gen. | на следующей странице | auf der nächsten Seite (Лорина) |
| gen. | на соседней странице | nebenstehend |
| gen. | на странице | auf Seite |
| mil. | на указанной странице | auf angegebener Seite |
| mil. | на указанной странице | auf angeführter Seite |
| gen. | на целую страницу | ganzseitig |
| gen. | навигация по страницам | Seitennavigation (dolmetscherr) |
| gen. | намеренно пропустить страницу при чтении | eine Seite beim Lesen mit Absicht überschlagen |
| inf. | написать сообщение на личной странице в интернете = grüßen & kuscheln | gruscheln = grüßen & kuscheln (Kunstwort, Internetsprache / steht für die vielfältigen Formen, die Kommunikation haben kann. d.h. mit jmd. freundlich und gleichzeitig vorsichtig in Kontakt treten) |
| tech. | насыщенность страницы | Seitenhöhe |
| gen. | находящийся на другой странице | umstehend (Лорина) |
| gen. | находящийся на предыдущей странице | vorseitig (Lichtgestalt) |
| tech. | начало страницы | oberer Seitenrand |
| comp. | начало страницы | Seitenanfang |
| comp. | начальная страница | Titelseite |
| comp., MS | Начальная страница | Startseite |
| comp., MS | начальная страница | Meine Homepage |
| comp. | начальная страница | Leitseite |
| comp. | начальная страница | Startseite (lcorcunov) |
| comp. | начальный адрес страницы | Seitenstartadresse (памяти) |
| fig. | начать новую страницу | eine neue Seite beginnen (рукописи) |
| gen. | начинать с чистой страницы | einen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev) |
| comp. | нейтральная точка, фиксированная к странице | Fluchtpunkt gesperrt an der Seite |
| comp. | неперекрывающиеся страницы | nebeneinander angeordnete Seiten |
| tech. | непрерывная нумерация страниц | Durchlaufnumerierung |
| tech. | неровная страница | ungerade Seite |
| fig. | новая страница в истории | ein neues Blatt der Geschichte |
| gen. | номер страницы | Seite |
| tech. | номер страницы | Seitennummer |
| gen. | номер страницы | pagina |
| comp. | номер страницы | Page-Nummer |
| gen. | номер страницы | Seitenzahl (в документах MS Office refusenik) |
| comp. | нулевая страница | Seite Null (erster Speicherabschnitt) |
| comp. | нулевая страница | Page Null |
| ling. | нумерация страниц | Paginierung |
| ling. | нумерация страниц | Seitenzählung |
| comp. | нумерация страниц | Seitennumerierung |
| gen. | нумерация страниц | Seitennummerierung (Лорина) |
| comp. | нумеровать страницы | paginieren (документа или памяти) |
| gen. | нумеровать страницы | foliieren (напр., рукописи) |
| comp., MS | область страницы | Seitenfenster |
| comp. | обмен страницами | Seitenwechsel |
| comp., MS | обнуление страниц | unwiderrufliches Löschen |
| comp. | обращение к странице | Seitenzugriff |
| publish. | общее количество страниц | Gesamtumfang (Andrey Truhachev) |
| publish. | общее число страниц | Gesamtumfang (Andrey Truhachev) |
| gen. | объявление во всю страницу | ganzseitige Anzeige (газеты) |
| comp. | объявление страницы памяти дефектной | Seitenreklamation |
| gen. | объёмом в сто страниц | hundertseitig |
| comp. | ограничения на размеры страницы | Blattbegrenzung |
| gen. | одолеть только первые страницы | nicht über die ersten Seiten hinauskommen (книги) |
| comp. | ожидание страницы | Warten auf einen Seitenwechsel (при подкачке) |
| gen. | он вписал незабываемую страницу в историю | er schrieb ein unvergessliches Stück Geschichte (о выдающемся художнике, ученом, общественном деятеле) |
| gen. | он изображён на третьей странице иллюстрированного журнала | er ist auf der dritten Seite der Illustrierten abgebildet |
| gen. | он открыл определённую страницу в книге и стал читать вслух | er schlug eine Seite im Buch auf und las sie vor |
| gen. | он получил от своего приятеля письмо на четырёх страницах | er hat von seinem Freund einen Brief von vier Seiten bekommen |
| gen. | она медленно переворачивала страницы | sie wendete langsam die Seiten um |
| gen. | Они как будто только что сошли со страниц свежего модного журнал | als wären sie gearde dem neusten Modemagazin entsprungen (InStyle Germany, 21.10.2015 olesslein) |
| gen. | Они как будто только что сошли со страниц свежего модного журнала | als wären sie gearde dem neusten Modemagazin entsprungen (InStyle Germany, 21.10.2015 olesslein) |
| brit. | опережающая подкачка страниц | Prepaging |
| comp. | организованный по страницам набор данных | Seitendatei |
| comp. | ориентация вдоль страницы | Hochformat-Orientierung |
| comp. | ориентация поперёк страницы | Quer-Seitenausrichtung |
| tech. | основная страница | Grundanzeige (Александр Рыжов) |
| tech. | основная страница дисплея | Grundanzeige (Александр Рыжов) |
| comp. | откачка страницы | Seitenauslagerung |
| comp. | откачка страницы из внешней памяти по запросу | Seitenabruf |
| gen. | откидная страница | Klappe (Александр Рыжов) |
| gen. | откидная страница | Klappenseite (Александр Рыжов) |
| gen. | открыть книгу не на той странице | sich verblättern |
| gen. | открыть новую страницу | ein neues Kapitel aufschlagen (в чём-либо / + G. Abete) |
| gen. | открыть новую страницу | eine neue Etappe einleiten (в истории чего-либо) |
| comp. | ошибка обращения к отсутствующей странице | Seitenfehler (памяти) |
| comp. | Ошибка обращения к странице | Seitenfehler (Tatjana_D) |
| comp. | память с подкачкой страниц по требованию | Speicher mit Seitenumlagerung auf Anfrage |
| comp., MS | параметры страницы | Seiteneinrichtung |
| media. | первая страница | Kopfseite (Andrey Truhachev) |
| gen. | первая страница | Titelseite (газеты, журнала) |
| gen. | первую страницу она прочитала, вчитываясь в каждое слово | die erste Seite hat sie Wort für Wort gelesen |
| gen. | первую страницу она прочитала слово за словом | die erste Seite hat sie Wort für Wort gelesen |
| comp. | первый ряд страницы | Seitenanfang |
| comp. | переадресованная страница | umleitende Seite |
| gen. | переверни страницу | wenden! |
| gen. | переверни страницу | bitte wenden! |
| ling. | переводческая страница | Seite der Übersetzung (Лорина) |
| gen. | переворачивать страницы | umblättern |
| gen. | переворачивать страницы | blättern |
| gen. | переворачивать страницы | die Seiten wenden |
| gen. | переворачивать страницы книги | die Seiten eines Buches umwenden |
| tech. | передача полной страницы | Übertragung der vollen Seite |
| tech. | передача полной страницы | Übertragung der ganzen Seite |
| comp. | переименовать страницу | die Seite umbenennen |
| comp. | перейти к навигации по страницам | zur Navigation springen (Oxana Vakula) |
| fig. | перелистывать страницы прошлого | im Buche der Vergangenheit blättern |
| tech. | перемещение страницы | Seitenscrolling |
| comp. | перенаправленная страница | umleitende Seite |
| comp. | перенумеровать страницы | neupaginieren |
| comp. | переполнение страницы памяти | Seitenüberlauf |
| gen. | перепутать книжные страницы | sich verblättern |
| gen. | перескочить через страницу | eine Seite überspringen |
| comp. | пересылка страниц | Seitenwanderung |
| comp. | переход на новую страницу | Seitenumbruch |
| comp. | печатаемая страница | druckbare Seite |
| gen. | печатная страница | Druckseite |
| gen. | пластиковая страница фотоальбома | Plastikhülle (Александр Рыжов) |
| gen. | по страницам зарубежной печати | Auslandspresseschau |
| gen. | по страницам печати название раздела в газете | Blick in die Presse |
| comp. | повторно разбивать на страницы | neupaginieren |
| microel. | подкачка страниц | Paging |
| comp. | подкачка страниц | Seitenaustausch |
| comp. | подкачка страниц по обращению | Seitenabruf |
| comp. | подкачка страницы | Seiteneinlagerung |
| comp. | подкачка/откачка страниц | Seitenwechselverfahren |
| comp. | подкачка/откачка страниц | Seitenwechsel |
| gen. | пожалуйста, переверните страницу | bitte wenden |
| gen. | показанное на предыдущей странице | Umstehende |
| gen. | показанное на следующей странице | Umstehende |
| gen. | полигр.страница | Pagina |
| comp. | полная страница | Ganzseite |
| comp. | полноцветная страница | Vollfarbseite |
| tech. | порча страниц | Seitenbeschädigung |
| ling. | последняя страница | letzte Seite |
| gen. | последовательность страниц | Seitenreihenfolge (Maria0097) |
| tech. | правая страница | rechte Seite |
| tech. | правая страница | ungerade Seite |
| gen. | правая страница | Rekto |
| comp., MS | превышающие размер страницы данные строки | Zeilenüberlaufdaten |
| comp. | предварительный просмотр страницы | Druckvorschau (перед печатью marinik) |
| comp. | предварительный просмотр страницы | Druckvorschau (marinik) |
| gen. | предыдущая страница | vorherige Seite (SKY) |
| comp. | прерывание из-за отсутствия страницы | Seitenfehlerunterbrechung |
| comp. | прерывание из-за отсутствия страницы | Fehlseitenunterbrechung |
| comp. | прерывание страницы | Seitenabbruch |
| comp. | приёмник Web-страниц | Webbetreiber |
| tech. | программа для компоновки страниц | Paginierungsprogramm |
| brit. | программа просмотра веб-страниц | Web-Browser |
| mil. | Продолжение записей этой странице производится на странице | Weiterer Raum für Eintragungen auf Seite (golowko) |
| gen. | продолжение на следующей странице | Fortsetzung siehe nächste Seite (Лорина) |
| gen. | продолжение на следующей странице | Fortsetzung nächste Seite (Лорина) |
| comp. | проектировщик Web-страниц | Grafiker und Hersteller von Websites |
| comp. | проектировщик Web-страниц | Webdesigner |
| comp. | прокрутка страницы | Scrollhöhe (Гималайя) |
| tech. | пропуск страницы | Seitenüberspringen |
| gen. | пропустить несколько страниц при чтении | ein paar Seiten überschlagen |
| gen. | пропустить страницу | eine Seite überspringen |
| comp., jarg. | просматривать страницы веб-сайтов | crawlen (Honigwabe) |
| comp., MS | просмотр веб-страниц с использованием вкладок | Registernavigation |
| gen. | пустая страница | Leerseite (Лорина) |
| comp. | рабочая страница | Arbeitsseite |
| tech. | разбивать текст на страницы | paginieren |
| comp. | разбивка на страницы | Seitenbildung (Speicherorganisation) |
| comp. | автоматическая разбивка текста на страницы | Seitenumbruch (напр., при выводе на печать) |
| comp. | разбиение на страницы | Paginierung |
| comp. | разбиение на страницы | Seitenbildung |
| tech. | разбиение памяти на страницы | Speicherpaginierung |
| tech. | разбиение памяти на страницы | Speicherseitenbildung |
| comp. | разбиение памяти на страницы | Speicherseitenwechsel |
| comp. | разбиение по страницам | seitenorganisierte Unterteilung |
| tech. | разбиение текста на страницы | seitenorganisierte Unterteilung |
| tech. | разбиение текста на страницы | Paginierung |
| tech. | разделение рулонной бумаги на страницы | Seiteneinteilung eines Endlosformulars |
| tech. | разделитель страниц | Seitenbegrenzungszeichen |
| comp., MS | размер страницы | Seitengröße |
| gen. | размером в развёрнутую страницу | ganzseitig |
| gen. | размером в целую страницу | ganzseitig |
| comp. | разметка страницы | Seitenumbrüche (Soldat Schwejk) |
| comp. | разрыв страницы | Seitenumbruch |
| comp., MS | рамка страницы | Seitenframe |
| gen. | раскладная страница | Klappe (Александр Рыжов) |
| gen. | раскладная страница | Klappenseite (Александр Рыжов) |
| law | реальная страница | Realfolium (в поземельной книге) |
| comp. | регистр адреса страницы | Seitenadreßregister |
| comp. | регистр адреса страницы | Page-Adreßregister |
| comp. | регистр адреса страницы | Seitenadressregister |
| comp. | регистр страниц | Seitenregister |
| comp. | регистр страниц | Page-Register |
| comp. | режим от доступа до страницы | Seitenzugriffsmodus |
| comp. | режим от доступа до страницы | Seitenmodus |
| comp. | режим подкачки страниц | Seitenaustauschverfahren |
| comp., MS | режим разметки страницы | Seitenlayoutansicht |
| gen. | роман наскучил ему с первых же страниц | der Roman ennuyierte ihn von den ersten Seiten an |
| tech. | символ пропуска страницы | Seitensprungzeichen |
| comp. | система заказа страницы | Seitenanforderungssystem |
| comp., MS | система оценок веб-страниц | Microsoft-Webbewertungssystem |
| gen. | Славная страница в истории страны | Ruhmesblatt (diese Epoche ist ein Ruhmesblatt in der Geschichte des landes (эта эпоха – славная страница в истории страны) osterhase) |
| gen. | славная страница в истории страны | Ruhmes |
| gen. | следующая страница | folgende |
| gen. | следующая страница | f. (Лорина) |
| tech. | следующая страница | Folgeseite (Nilov) |
| gen. | следующая страница | folgende Seite |
| gen. | следующие страницы | folgende Seiten |
| comp. | смена страниц | Seitenblättern |
| comp. | смена страниц | Durchblättern |
| comp. | смена страниц | Blättern |
| mil. | смотри страницу | auf angeführter Seite |
| mil. | смотри страницу | auf angegebener Seite |
| gen. | смотри страницу | siehe Seite (такую-то) |
| comp. | собственная страница | Leitseite |
| comp. | собственная страница | Hauptseite |
| tech. | содержимое страницы | Seiteninhalt |
| comp., MS | создать страницу свойств | Steuerelement für Eigenschaftenseite |
| gen. | сойти со страниц сказки | den Seiten eines Märchens entspringen (google.ru ichplatzgleich) |
| gen. | соответствующий страницам оригинала | seitenrichtig |
| comp. | сопроцессор управления замещением страниц | Speicherverwaltungs-Coprozessor |
| gen. | сочинение на восьми страницах | ein achtseitiger Aufsatz |
| brit. | список адресов Web-страниц высокой посещаемости | Hotlist |
| comp. | срез страницы | Seitenschnitt |
| comp., MS | ссылка на другую страницу | Off-Page-Referenz |
| gen. | ссылка на страницу в книге, словаре и т.п. | Seitenverweis (Bukvoed) |
| comp., MS | статическая страница | statische Seite |
| gen. | статья на восьми страницах | ein achtseitiger Aufsatz |
| comp. | стирать страницы | eine Seite löschen |
| comp., MS | страница "Администрирование" | Seite "Verwaltung" |
| tech. | страница в интернете с описанием какого-либо продукта или изделия | Produktseite |
| hist. | страница в истории | Blatt der Geschichte (Лорина) |
| law | страница в поземельной книге, на которой перечислены все земельные участки одного и того же собственника | Personalfolium |
| comp. | страничная страница данных в системе "видеотекс" | Btx-Seite |
| gen. | страница в социальной сети | Social-Media-Kanal |
| comp., MS | страница веб-частей | Webparts-Seite |
| comp., MS | страница вложенных рамок | geschachtelte Framesseite |
| gen. | страница вступления | Eingangsseite (в тексте Лорина) |
| comp., MS | страница действий | Aktionsseite |
| law | страница дела | AS (Aktenseite dolmetscherr) |
| law | страница дела | Aktenseite (Лорина) |
| law, ADR | страница для подписей | Signaturblatt (norbek rakhimov) |
| comp., MS | страница документа | Zeichenblatt |
| comp. | страница документа | Blatt |
| comp., MS | страница "Домены" | Seite "Domänen" |
| gen. | страница за страницей | Seite für Seite (Лорина) |
| comp. | страница загрузок | Downloadbereich (abadonna_dm) |
| comp., MS | страница заметок | Notizenseite |
| law | страница / идентификатор | Seite / Id (в торговом реестре Швейцарии Лорина) |
| comp. | страница изображения | Bildseite |
| comp., MS | страница индексов | Indexseite |
| tech. | страница информации | Informationsseite |
| gen. | страница книги | Büchseite |
| gen. | страница книги с картинкой | Schauseite |
| tech. | страница копии | Kopienseite |
| econ. | страница лицевого счёта | Kontenblatt (в книге бухгалтерского учёта) |
| comp. | страница личного обращения к пользователю | Begrüßungsbildschirm |
| comp., MS | страница макета | Layoutseite |
| comp. | страница навигации | Portalseite (Ewgescha) |
| tech. | Страница намеренно оставлена пустой чистой | diese Seite wurde absichtlich frei gelassen |
| comp., MS | страница "Начало работы" | Seite "Erste Schritte" |
| comp., MS | страница "Новые обновления" | Seite "Neuigkeiten" |
| tech. | страница обзора | Übersichtsseite (dolmetscherr) |
| comp., MS | страница "Организации" | Seite "Organisationen" |
| comp., MS | страница "Отслеживание" | Seite "Monitor" |
| comp., MS | страница "Отчёты" | Seite "Berichte" |
| comp. | страница памяти | Speicherbereich konstanter Größe |
| tech. | страница памяти | Speicherseite |
| comp. | страница памяти | Speicherabschnitt konstanter Größe |
| comp., MS | страница переднего плана | Vordergrundseite |
| comp., MS | страница подтверждения | Bestätigungsseite |
| comp., MS | страница поиска | Suchseite |
| comp., MS | страница приветствия | Startseite |
| comp., MS | страница проверки подлинности | Authentifizierungsseite |
| comp., MS | страница профиля | Profilseite |
| comp. | страница регистрации | Registrierungsseite (Nilov) |
| comp., MS | страница "Ресурсы и обучение" | Seite "Trainings & Ressourcen" |
| comp. | страница рисунка | Zeichnenseite |
| comp., MS | страница с выделенным кодом | CodeBehind-Seite |
| gen. | страница с иллюстрациями | Bildeseite (в журнале) |
| gen. | страница с иллюстрациями | Bildseite |
| gen. | страница с клапаном | Klappe (Александр Рыжов) |
| gen. | страница с клапаном | Klappenseite (Александр Рыжов) |
| comp. | страница с нулевым номером | Seite Null (erster Speicherabschnitt) |
| comp. | страница с нулевым номером | Page Null |
| comp., MS | страница сведений | Informationsseite |
| comp., MS | страница свойств | Eigenschaftenseite |
| comp., MS | страница свойств | Eigenschaftenblatt |
| comp., MS | страница "Сегодня" | Seite "Aktuell" |
| comp., MS | страница содержимого | Inhaltsseite |
| comp. | страница стилей | Stilseite |
| comp. | страница текста | Textseite |
| gen. | страница убористого шрифта | eine engbedruckte Seite |
| gen. | страница убористого шрифта | enge Seite |
| law | страница X, уточнение на странице Y | S. X, ber. S. Y (heffalump) |
| comp., MS | страница "Учётные записи" | Seite "Konten" |
| comp., MS | страница "Фильтр вирусов" | Seite "Virenfilter" |
| comp., MS | страница "Фильтр нежелательной почты" | Seite "Spamfilter" |
| comp., MS | страница "Фильтр политик" | Seite "Richtlinienfilter" |
| gen. | страница-шаблон | Vorgabeseite (Nilov) |
| tech. | страница экранного протокола | Seite |
| brit. | страничный обмен с опережающей подкачкой страниц | Prepaging (организация подкачки в системах с виртуальной памятью, при которой операционная система выполняет подкачку страниц (сегментов) до обращения к ним, напр., на основе имеющейся статистики обращений или вводимых пользователем данных о том, к каким страницам (сегментам) обращения наиболее вероятны в ближайший отрезок времени) |
| tech. | строк на страницу | Zeilen je Seite (единица измерения плотности печати) |
| comp. | суммарная информация в конце страницы | Seitenfuß |
| publish. | сфальцованная сложенная в несколько раз страница с иллюстрацией в книге | Falttafel (tatasha) |
| comp. | сцепление страниц | Seitenkettung |
| comp. | текстовая страница | Textseite |
| comp. | текущая страница | aktuelle Speicherseite (памяти) |
| comp. | текущая страница | derzeitige Speicherseite (памяти) |
| comp., MS | тема страницы | Seitendesign |
| brit. | титульная страница | Homepage (Web-сайта) |
| ed. | титульная страница | Titelblatt |
| gen. | титульная страница | Titelseite (в книге) |
| comp. | топология страницы | Seitentopologie |
| comp. | топология страницы | Seitenanordnung |
| gen. | тёмная страница в чьём-либо прошлом, в истории | dunkler Punkt (Abete) |
| gen. | тёмная страница в истории Германии | ein trübes Kapitel aus der deutschen Vergangenheit |
| comp. | удаление страницы | Seitenauslagerung |
| gen. | указание страниц | Seitenangabe |
| gen. | указание страницы | Seitenangabe |
| gen. | упомянутое на предыдущей странице | Umstehende |
| gen. | упомянутое на следующей странице | Umstehende |
| comp. | управление длиной страниц | Seitensteuerung (при печати) |
| gen. | Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы | der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider (ND 29/30. 4. 78) |
| comp. | установление параметров страницы | Seiteneinrichtung |
| comp. | установлять параметры страницы | die Seite einrichten |
| comp. | устройство разделения страниц | Burster |
| comp. | устройство считывания страниц | Blattleser |
| comp. | устройство считывания страниц | Seitenleser |
| gen. | учётная страница | Normseite (Alexander Podarewski) |
| comp. | фиксация страниц | Residentmachen von Seiten |
| comp. | фиксация страниц | Seitenfixieren |
| comp. | флаг страницы | Seitenflag |
| econ. | фолио две страницы левая и правая в счётных книгах, имеющие один и тот же порядковый номер | Folio |
| comp., MS | фоновая страница | Hintergrundseite |
| comp. | формат изображения страницы | Seitendarstellung-Format |
| tech. | формат страницы | Seitenformat |
| tech. | формат страницы | Seitengröße |
| comp. | хозяин Web-страниц | Webbetreiber |
| comp. | частота обмена страниц | Seitenwechselrate |
| patents. | четвёртая страница описания | Seite 4 der Beschreibung |
| gen. | число страниц | Blätterzahl (Andrey Truhachev) |
| gen. | число страниц | Zahl der Blätter (Andrey Truhachev) |
| gen. | число страниц | Seitenzahl |
| comp. | шаблон страницы | Seitenschablone |
| gen. | шаблонная страница | Vorgabeseite (Nilov) |
| tech. | шапка страницы | Seitenkopf |
| tech. | ширина страницы | Bogenbreite |
| tech. | штемпель для нумерации страниц | Paginierstempel |
| comp. | экранная страница | Bildschirmseite (lcorcunov) |
| comp. | экспортирование страницы | Seite-Exportieren |
| comp. | электронные белые страницы | elektronische weiße Seiten |
| comp. | электронные жёлтые страницы | elektronische gelbe Seiten |
| gen. | эталонная страница | Vorgabeseite (Nilov) |
| gen. | это славная страница истории | das ist ein Ruhmesblatt im Buche der Geschichte |
| comp. | эффект среза страницы | Effekt des Seitenschnitts |
| tech. | язык описания страниц | Seitendeskriptionssprache |
| comp. | язык описания страниц | PostScript-Sprache |
| comp. | язык отображения страницы | bevorzugte Sprache (Ewgescha) |
| tech. | ёмкость страницы | Seitenkapazität (z. В. eines Speichers) |
