Terms for subject Metallurgy containing сторона

Russian	German
боковая сторона	Schmalseite (напр. сляба)
боковая сторона прокатываемой полосы	Walzgutflanke
вальцовщик на задней стороне стана	Hinterwalzer
входная сторона прокатного стана	Walzeneintritt
входная сторона фильтра	Filtereintrittsseite (на которую поступает фильтруемый материал)
выпускная сторона	Stichseite (печи)
выпускная сторона	Ablaufseite
выпускная сторона прокатного стана	Walzenaustritt
выходная сторона	Austrittsseite (прокатной клети)
выходная сторона	Auslaufseite (прокатной клети)
выходная сторона прокатного стана	Walzenaustritt
завалочная сторона	Einsatzseite
загрузочная сторона	Einsatzende (печи)
загрузочная сторона	Einsetzseite
загрузочная сторона	Beschickungsseite
загрузочная сторона фильтра	Filtereintrittsseite (на которую поступает фильтруемый материал)
задняя сторона молота	Hammerrücken
коррозия на стороне, подвергаемой воздействию топочных газов	rauchgasseitige Korrosion
лицевая сторона наковальни	Amboßplatte
лицевая сторона наковальни	Amboßbahn
манипулятор с расположением привода линеек по обе стороны рольганга	zweiseitige Verschiebevorrichtung
моталка с выдачей бунтов в сторону	Haspel mit seitlicher Bundabnahme
направляющие колонки, расположенные с одной стороны рабочей плоскости штампа	einseitige Säulenführung
нерабочая сторона	Laufseite (конвейерной ленты)
обрезать с двух сторон	doppelseitig schneiden
обрезать со всех сторон	allseitig schneiden
отрезной инструмент с направляющими колонками, расположенными с одной стороны рабочей плоскости	Trennwerkzeug mit einseitiger Säulenführung
передавать металл обратно через верхний валок на сторону задачи металла в валки	überheben (при листовой прокатке)
передача металла обратно через верхний валок на сторону задачи металла в валки	Überhebe des Walzstückes (при листовой прокатке)
передняя сторона	Stirnseite (стана)
передняя сторона	Anstichseite (прокатного стана)
погрузочная сторона	Ladekante (напр, платформы)
приводная сторона	Kammwalzenseite (прокатной клети)
резать с двух сторон	doppelseitig schneiden
резать с одной стороны	einseitig schneiden
скорость со стороны входа	Eintrittsgeschwindigkeit
скорость со стороны входа	Einlaufgeschwindigkeit (металла в валки)
сторона выгрузки	Schöpfseite (печи)
сторона выпуска	Abstichseite
сторона выталкивания	Maschinenseite
сторона выхода трубы	Rohraustrittsseite
сторона загрузки	Einsetzseite
сторона загрузки	Eintrittsseite
сторона загрузки	Beschickungsseite
сторона задачи	Einführseite (металла в прокатные валки)
сторона направляющей	Führungsseite
сторона питания	Aufgabeseite
сторона слоя, прилегающая к металлу	Metallseite
сторона прокатного стана	Walzwerksseite
сторона разгрузки	Schöpfseite (печи)
сторона фильтра, из которой выходит фильтрат	Filtratseite
сторона фольги	Folienseite
тыловая сторона лопасти	Schaufelsaugseite (мешалки)