| Russian | German |
| быть на чьей-либо стороне | halten (в трудной ситуации) |
| в другую сторону | andersrum |
| в противоположную сторону | andersrum |
| в стороне | weit vom Schuss (z.B. Schönes Haus, aber zu laut und zu weit vom Schuss Queerguy) |
| в чужедальной стороне | im Ausland |
| в чужедальной стороне | dort drüben |
| в чужедальной стороне | in einem fremden Land |
| в чужедальной стороне | in der Fremde |
| встать на чью-либо сторону | jemandem die Stange halten |
| выгнать кого-либо послать кого-либо на все четыре стороны | jemandem den Laufpass geben |
| держать чью-либо сторону | es mit jemandem halten |
| держать чью-либо сторону | es mit jemandem halten |
| держать чью-либо сторону | halten |
| держаться в стороне | raushalten (от чего-либо) |
| держаться в стороне от кого-либо, чего-либо | die Finger von jemandem, etwas lassen |
| держаться в стороне от внешнеполитического процесса | sich außenpolitisch heraushalten (Viola4482) |
| закрой дверь с другой стороны! | mach gefälligst die Tür von dr außen zu! |
| зевать по сторонам | nach allen Seiten gaffen |
| иметь связь на стороне | eine Affäre haben (Andrey Truhachev) |
| исправлять что-либо в худшую сторону | verschlimmbessern |
| калымить на стороне | schwarzarbeiten (Andrey Truhachev) |
| левая сторона груди | die grüne Seite |
| место в стороне для наказанных, провинившихся, "сучий угол" | Katzentisch (Litvishko) |
| можешь убираться на все четыре стороны | du kannst mir gestohlen bleiben |
| на чужой стороне | im Ausland |
| на чужой стороне | in der Fremde |
| на чужой стороне | in einem fremden Land |
| на чужой стороне | dort drüben |
| нагулянный на стороне ребёнок | Kuckuckskind (рождённый женой не от мужа, но выдаваемый за его родного ребёнка Ремедиос_П) |
| откладывать в сторону | wegtun |
| по ту сторону баррикад | dort drüben |
| по ту сторону баррикад | im gegnerischen Lager drüben |
| повернуть что-либо лицевой стороной | vordrehen (к кому-либо; jemandem) |
| показывать себя с дурной стороны | sich aufführen (Andrey Truhachev) |
| пришедший со стороны | Quereinsteiger (напр., студент, перешедший на другой факультет) |
| работа на стороне | Schwarzarbeit (Andrey Truhachev) |
| работать на стороне | schwarzarbeiten (Andrey Truhachev) |
| решиться на интрижку на стороне | sich auf einen Seitensprung einlassen (Andrey Truhachev) |
| с другой стороны | andersrum |
| с другой стороны | andersherum |
| с противоположной стороны | andersrum |
| с той стороны | von drüben |
| с чужой стороны | von drüben |
| связь на стороне | Affäre (Seitensprung Andrey Truhachev) |
| склонить на свою сторону | herumkriegen (Andrey Truhachev) |
| со всех сторон | von allen Ecken und Enden |
| со всех сторон разглядывать | beäuge (кого-либо, что-либо) |
| со всех сторон разглядывать | beäugeln (кого-либо, что-либо) |
| там, на той стороне | da dort (Pretty_Super) |
| там, на той стороне | da drüben (Pretty_Super) |
| убедить кого-либо привлечь кого-либо на свою сторону | jemanden herum haben |
| халтурить на стороне | schwarzarbeiten (Andrey Truhachev) |
| ходить из стороны в сторону | eiern (vikbauer) |
| шабашить на стороне | nebenher noch schwarz als etwas arbeiten (Andrey Truhachev) |
| шутки в сторону! | lass deine Witze! |
| шутки в сторону | in vollem Ernst |
| шутки в сторону! | mach keine faulen Witze! |
| это было некрасиво с его стороны | das war nicht schön von ihm |
| это было нехорошо с его стороны | das war nicht schön von ihm |
| это очень мило с вашей стороны | das ist schön von Ihnen |
