| Russian | German |
| берег с наветренной стороны | Luvküste |
| береговая сторона | Küstenseite |
| бортовая сторона | Außenbordseite (надстройки, рубки) |
| буй левой стороны | Backbordtonne (фарватера) |
| буй правой стороны | Steuerbordtonne |
| буй с наветренной стороны | Luvboje |
| вращение гребных винтов в противоположные стороны | Propellergegenläufigkeit |
| движение в сторону | Seitwärtsbewegung |
| двустворчатая дверь с открытием в обе стороны | Doppelpendeltür |
| засасывающая сторона | Saugseite (лопасти гребною винта) |
| засасывающая сторона лопасти | Zugseite des Flügels (гребного винта) |
| кавитация нагнетательной стороны | Druckseitenkavitation (лопасти гребного винта) |
| кормовая сторона | Heckseite |
| кривизна нагнетательной стороны | Druckseitenkrümmung (лопасти гребного винта) |
| линия буёв с наветренной стороны | Luvbojenreihe |
| лицевая сторона | Frontseite |
| лицевая сторона волны | Wellenfront |
| менять направление в обратную сторону | umkehren |
| на обратной стороне страницы | umseitig |
| наветренная сторона | Luvrand |
| навигационный знак ограждения правой стороны фарватера | Doppelkegel (канала) |
| нагнетательная сторона лопасти гребного винта | Druckseite des Propellerflügels |
| нагнетательная сторона лопасти гребного винта | Druckfläche des Propellerflügels |
| наложение компенсирующих швов с обратной стороны | Gegenschweißung |
| напорная сторона насоса | Druckseite der Pumpe |
| наружная сторона | Außenbordseite (надстройки, рубки) |
| наружная сторона днища шлюпки | Rücken (у киля) |
| нижняя наружная сторона днища | Bodenunterseite (надувного спасательного плота) |
| образец с параллельными сторонами | Parallelstab |
| отвести в сторону | aufhängen seitwärts (стрелу, выстрел) |
| отложить в сторону | zurücklegen |
| переборка, нагруженная с обеих сторон | beiderseitig belastetes Schott |
| переборка, нагруженная с одной стороны | einseitig belastetes Schott |
| перевозка груза в одну сторону | Hinfrachttransport |
| перекладывать руль в обратную сторону | Ruder streichen |
| подветренная сторона | niedriger Bord |
| подветренная сторона | Windleeseite |
| подветренная сторона | Windschlagseite |
| подветренная сторона | Windlee |
| подсасывающая сторона | Sogseite |
| подходить с наветренной стороны | zusteuern |
| положительная сторона | Güte |
| порт с подветренной стороны | Leehafen |
| право воюющей стороны задерживать нейтральные суда в своих портах | Verfügung von hoher Hand |
| рыскливость с подветренной стороны | Leegierigkeit |
| рыскливый в подветренную сторону | leegierig |
| с креном в наветренную сторону | luvgierig |
| со стороны газового пространства | rauchgasseitig |
| со стороны моря | wasserseitig |
| со стороны моря | seeseitig |
| со стороны редуктора | Getriebeseite |
| сторона воды | Wasserseite (напр., теплообменника) |
| сторона воздуха | Luftseite (напр., компрессора) |
| сторона газовыхлопного коллектора | Abgasseite |
| сторона крена | Stauseite |
| сторона крена | Schlagplattenseite |
| сторона нагрузки | Lastseite |
| сторона, обращённая к течению | Stromluvseite |
| сторона обслуживания | Bedienungsseite |
| сторона пластины | Plattenseite |
| сторона повреждения | Fehlerseite |
| сторона повышенного давления | Überdruckseite |
| сторона погрузки судна | Ladebord |
| сторона подсасывания лопатки | Saugseite der Schaufel |
| сторона переборки, противоположная воздействию огня | Brandgegenseite |
| сторона, противоположная муфте | Nicht-Kupplungsseite |
| сторона топливных насосов | Brennstoffpumpenseite (двигателя) |
| сторона управления двигателя | Steuerseite des Motors |
| сторона фарватера | Fahrwasserseite |
| сторона цистерны | Tankschenkel |
| сторона шва, где расположен плакирующий слой | Plattierungsseite |
| торцевая стенка сторона | Stirnseite |
| торцевая сторона | Stirnseite |
| тыльная сторона волны | Wellenrücken |
| тыльная сторона распределительного щита | Rückwand einer Schalttafel |
| фронтальная сторона волны | Wellenfront |
| шаг нагнетательной стороны | Druckseitensteigung (лопасти гребного винта) |
| шквал с наветренной стороны | luvseitige Bö |
| шквал с наветренной стороны | Luvbö |
| якорь со стороны отлива | Ebbanker |
