| Russian | German |
| дебетовая сторона | Debetseite (бухгалтерского счета) |
| действующий в сторону сокращения спроса | bedarfsmindernd |
| действующий в сторону уменьшения спроса | bedarfsmindernd |
| договаривающаяся сторона | vertragschließender Teil |
| договаривающаяся сторона | vertragschließende Partei |
| заинтересованная сторона | interessierte Partei |
| заказывать на стороне | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| замена одной из сторон в хозяйственном договоре между предприятиями | Eintritt in den Vertrag |
| затраты, связанные с услугами со стороны | Kosten für fremde Leistungen |
| изменить цену в сторону уменьшения | Preis nach unten verändern (вариант: korrigieren ichplatzgleich) |
| кредитовая сторона | Kreditseite (счета бухгалтерского учёта) |
| лицевая сторона | Avers (монеты) |
| материал, поступающий со стороны | zugeliefertes Material |
| нанимать на стороне | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| недобросовестное исполнение договорного обязательства, причиняющее ущерб другой стороне | positive Forderungsverletzung |
| нелегальная продажа на сторону | Verschiebung |
| обман со стороны комиссионера в целях нанесения ущерба комитенту | Kommissionsbetrug |
| обязанность одной стороны исполнить свои договорные обязательства раньше другой | Vorleistungspflicht |
| одновременное исполнение договорного обязательства обеими сторонами | Leistung Zug um Zug |
| отдавать работу на сторону | auslagern (YuriDDD) |
| переоценивать в сторону завышения | überbewerten |
| повышающий спрос, действующий в сторону повышения спроса | bedarfserhöhend |
| подлежащий пересмотру с согласия сторон | abdingbar (о договоре) |
| подрабатывание на стороне | Nebenarbeit (Andrey Truhachev) |
| получение со стороны | Fremdbezug (напр., электроэнергии) |
| помощь торговцам со стороны фирм-поставщиков | erweiterte Händlerhilfen (напр., в оформлении витрин) |
| помощь торговцам со стороны фирм-поставщиков | erweiterte Händlerhilfen (напр., в оформлении витрин) |
| поставки со стороны | Fremdlieferung |
| поставки со стороны | Fremdbezug |
| права третьей стороны | Drittrechte (ВВладимир) |
| право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной | Zurückbehaltungsrecht |
| правовые положения, которые могут быть изменены по соглашению сторон | nachgiebiges Recht |
| привлекать на стороне | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| привлекать со стороны | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| принятие на себя исполнения договора вместо другой стороны | Vertragsübernahme |
| приобретать на стороне | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| производственные услуги на сторону | Leistungen für Fremde |
| производственные услуги со стороны | Fremdleistungen |
| производственные услуги со стороны | fremde Leistungen |
| процент, присуждаемый судом выигравшей стороне | Prozesszins |
| пункт договора, освобождающий сторону от ответственности | Escapeklausel (при определённых обстоятельствах) |
| работа на стороне | Nebenjob (Andrey Truhachev) |
| работа на стороне | externe Nebenbeschäftigung (Andrey Truhachev) |
| работа на стороне | Nebenbeschäftigung (Andrey Truhachev) |
| работа на стороне | Nebenarbeit (Andrey Truhachev) |
| рекламные услуги со стороны третьих лиц | fremde Werbeleistungen (организаций) |
| сертификация третьей стороной | Drittzertifizierung (Machine) |
| со стороны сбыта | absatzseitig |
| соглашение, по которому одна сторона обязуется предоставить другой стороне ссуду | Darlehensvorvertrag |
| соглашение, по которому одна сторона обязуется предоставить другой стороне ссуду | Darlehensversprechen |
| сокращающий спрос, действующий в сторону сокращения спроса | bedarfsmindernd |
| сокращающий спрос, действующий в сторону уменьшения спроса | bedarfsmindernd |
| воображаемое сравнение с участием третьей стороны | Drittvergleich (Andrewjo) |
| сторона в договоре | Vertragspartei |
| сторона в договоре | Kontrahent |
| сторона в договоре | Vertragsteil |
| сторона в договоре, в пользу которой нарушитель договора обязан уплатить штраф | Vertragsstrafengläubiger |
| сторона в коллективном трудовом договоре | Tarifvertragspartei |
| сторона в переговорах об установлении тарифных ставок | Tarifkontrahent |
| сторона договора | Kontraktpartner (tina_tina) |
| сторона договора | Vertragsteil |
| сторона-истец | anrufende Partei (в третейском судопроизводстве) |
| сторона-ответчик | angerufene Partei (в третейском судопроизводстве) |
| сторона счёта | Kontoseite |
| уменьшающий спрос, действующий в сторону сокращения спроса | bedarfsmindernd |
| уменьшающий спрос, действующий в сторону уменьшения спроса | bedarfsmindernd |
| услуги по рекламе со стороны | fremde Werbeleistungen |
| подрядные услуги со стороны, носящие непроизводственный характер | fremde unproduktive Leistungen |
| услуги со стороны по ремонту и восстановлению основных фондов | fremde Reparaturleistungen |
| ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действительности договора | Vertrauensschaden |
| финансирование за счёт привлечения средств со стороны | Fremdfinanzierung |
