| Russian | German |
| автомобиль-самосвал с кузовом, опрокидывающимся на три стороны | Fahrzeug mit aufgebautem Dreiseitenkipper |
| балка, опиленная с трёх сторон | Dübelbaum |
| балка, шарнирно опёртая с обеих сторон | beiderseitig gelenkig gelagerter Balken |
| ближняя сторона дороги | nähere Straßenseite |
| блокировка со стороны петель | bandseitige Verriegelung (Dominator_Salvator) |
| боковая сторона | Seite |
| бревно, обтёсанное только с двух сторон | baumkantiges Holz |
| бревно, обтёсанное только с одной стороны | baumkantiges Holz |
| бревно, отёсанное с одной или с двух сторон | baumkantiges Holz |
| в стороне от уличного движения | Verkehrsschatten |
| в сторону вертикальной стенки | stegseitig (балки) |
| вагонетка с кузовом, опрокидывающимся в обе стороны | Doppelkipper |
| вагонетка с кузовом, опрокидывающимся на три стороны | Dreiseitenkipper (самосвал) |
| вентилятор с рабочими колёсами, вращающимися в противоположные стороны | Gegenläufer |
| вид со стороны верхнего бьефа | Bergansicht |
| вид со стороны нижнего бьефа | Luftansicht |
| внешняя сторона | Ansicht |
| внутренняя сторона | Inneres |
| впотай с ближней стороны | oben versenkt |
| впотай с дальней стороны | unten versenkt |
| впотай с обеих сторон | beiderseits versenkt |
| вращение в обратную сторону | Zurückdrehen |
| вставка прямой между кривыми, обращёнными в разные стороны | Zwischengerade |
| входная сторона | Eingangsseite (здания) |
| выпуклая сторона | gewölbte Seite |
| выпуклая сторона | erhabene Seite |
| главная сторона с окнами | Hauptfensterfront |
| грань берегового устья со стороны земляной засыпки | erdberührte Widerlagsfläche |
| грань подпорной стенки со стороны насыпи | erdseitige Fläche der Stützwand |
| грузовик с кузовом, опрокидывающимся на три стороны | Dreiseitenkipper (самосвал) |
| дверная петля, позволяющая открывать дверь в обе стороны | Bommelband |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | Schwingflügeltür |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | nach beiden Seiten aufgehende Tür |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | Durchschlagtür |
| дверь, открывающаяся в обе стороны | durchschlagende Tür |
| дверь с открыванием в обе стороны | Spieltür |
| длина посадочной стороны перрона | Bahnsteigkantenlänge |
| длина посадочной стороны платформы | Bahnsteigkantenlänge |
| длина сторон | Kantenlänge |
| дно, обращённое выпуклой стороной вниз | Hängeboden |
| дом с крытой верандой на торцовой стороне | Laubenhaus |
| древесина с уширенными годичными кольцами с одной стороны | Zugholz (в результате искривления ствола) |
| желобчатая черепица, уложенная выпуклой стороной вверх | Mönch |
| желобчатая черепица, уложенная выпуклой стороной вверх | konkaver Hohlziegel |
| желобчатая черепица, уложенная выпуклой стороной вверх | konkaver Hohlstein |
| желобчатая черепица, уложенная выпуклой стороной вниз | konvexer Hohlstein |
| желобчатая черепица, уложенная выпуклой стороной вниз | konvexer Hohlziegel |
| желобчатая черепица, уложенная выпуклой стороной вниз | Nonne |
| заветренная сторона | Unterwindseite |
| заветренная сторона | Windabseite |
| заветренная сторона | Windschatten |
| заветренная сторона | Leeseite |
| застройка из блоков, открытых с торцовой стороны | halboffene Bebauung |
| засыпка упорной стенки со стороны грунта | Hinterfüllung der Stützwand |
| засыпка упорной стенки со стороны насыпи | Hinterfüllung der Stützwand |
| здание, ограниченное с больше двух сторон другими зданиями | eingebautes Haus |
| здание, ограниченное с двух или более сторон другими зданиями | eingebautes Haus |
| здание, ограниченное с двух сторон другими зданиями | eingebautes Haus |
| изразцы, не пригодные для лицевой стороны печи | Hinterzeug |
| кирпич, уложенный под углом 45° или 60° к лицевой стороне стены | Klampstein |
| контрфорс с внутренней стороны подпорной стенки | Stützmauerpfeiler |
| косоур на свободной стороне лестницы | Öffnungswange |
| кривые, обращённые в разные стороны | Gegenbogen |
| кривые, расположенные в противоположные стороны | Gegenkrümmungen |
| крытая веранда с торцовой стороны дома | Vorlaube |
| левая сторона | verkehrte Seil |
| левая сторона | linke Seite |
| левая сторона движения | Linksfahrtseite |
| лестница с перилами с левой стороны | Linkstreppe (при подъёме) |
| лестница с перилами с правой стороны | Rechtstreppe (при подъёме) |
| лицевая сторона | Front |
| лицевая сторона | Fassade |
| лицевая сторона | Hauptansicht |
| лицевая сторона | Außenseite (напр., кладки стены) |
| лицевая сторона | Sichtfläche |
| лицевая сторона стены | Kopfwand |
| лицевая сторона стены | Vorderwand |
| лицевая сторона тёсаного камня | Kopffläche |
| лобовая сторона | Stirnseite |
| наветренная сторона | Luvseite |
| наветренная сторона | Wetterseite (здания) |
| нагнетание раствора с обратной стороны | Hinterpressen (свода) |
| нагнетание раствора с тыловой стороны | Hinterspritzung (стенки, туннеля) |
| наклон лицевой стороны стены | Anzug |
| наклонная сторона | Schrägseite |
| напорная сторона плотины | Dammhälfte wasserseitige |
| направленный в обратную сторону | rückwärtsgerichtet |
| направленный в одну сторону | gleichgerichtet |
| наружная сторона здания | Exterieur (Andrey Truhachev) |
| нижняя сторона | untere Seite |
| низина, ограждённая дамбами от затопления со стороны моря | Polderland |
| низовая сторона | Unterwasserseite (плотины) |
| низовая сторона реки | unterströmige Flussseite |
| облицованный с двух сторон | beiderseitig verkleidet |
| облицовывать фанерой с двух сторон | mit Furnier beiderseitig verkleiden |
| оборотная сторона двери | Nichtangriffseite (norbek rakhimov) |
| обратная сторона коврового покрытия пола из джутовой ткани | Juterücken |
| обратная сторона сварного шва | Schweißnahtunterseite |
| обратная сторона сварного шва | Schweißnahtrückseite |
| обращённый в подветренную сторону | windabgekehrt |
| округлять в меньшую сторону | abrunden nach unten |
| опрокидывающаяся вагонетка с разгрузкой в обе стороны | Doppelkipper |
| остроконечная арка с прямыми сторонами | Giebelbogen (англо-саксонский и норманский стиль) |
| передняя сторона | Stirnseite |
| передняя сторона замка, на которой выступает задвижка | Stulp |
| петля для раскрывания дверей в обе стороны | Pendeltürband |
| платформа, расположенная с одной стороны от транспортных путей | Seitenbahnsteig |
| плита, опёртая с двух сторон | zweiseitig gelagerte Platte |
| подветренная сторона | Windabseite |
| показная сторона | Schauseite |
| полуоткрытое помещение с наружной стороны здания | Loge |
| пористость обратной стороны шва | Porosität von Nahtrückseite |
| посадочная сторона перрона | Bahnsteigkante |
| посадочная сторона платформы | Bahnsteigkante |
| правая сторона | gute Seite |
| правая сторона | rechte Seite |
| правая сторона | Rechtsseite |
| приклеивание плиток лицевой стороной на бумагу | vorderseitiges Aufkleben auf Papier |
| противоположная от огня сторона | feuerabgekehrte Seite |
| пустотелый кирпич, замкнутый с пяти сторон | Trogziegel |
| пустотелый кирпич, замкнутый с пяти сторон | Trogstein |
| разработка грунта на боковых сторонах забоя | Seitenbaggerung |
| располагать по обе стороны | beiderseits anordnen |
| расположение помещений по двум сторонам входа | zweibündig |
| расстояние между заклёпками с двух сторон стенки двутавровой балки | Streichmaß |
| расстояние между заклёпками с двух сторон стенки тавровой балки | Streichmaß |
| растянутая сторона при продольном изгибе | Biegezugseite |
| с верховой стороны | stauseitig |
| с верховой стороны | bergseitig |
| с заветренной стороны | leeseits |
| с наветренной стороны | windseits |
| с окнами с двух сторон | zweiseitig befenstert |
| саморазгружающийся вагон с кузовом, опрокидывающимся во все стороны | Randkipper |
| самосвал с кузовом, опрокидывающимся на три стороны | Dreiseitenkipper |
| сжатая сторона | Druckseite |
| сжатая сторона при продольном изгибе | Biegedruckseite |
| склеивание наборов плиток лентами с задней стороны | Bebändern rückseitiges |
| смежная сторона | anliegende Seite |
| со стороны петель | bandseitig (Dominator_Salvator) |
| со стороны вертикальной стенки | stegseitig (балки) |
| сопротивление на воздушной стороне | Luftwiderstand (напр., теплообменника) |
| средний цветок на четырёх сторонах абаки коринфской капители | Abakusblume |
| стена с наклонными сторонами | gelöschte Wand |
| сторона аэропорта для посадки пассажиров и приёма груза | Flugsteigseite |
| сторона аэропорта со стороны подъезда | Vorfahrtseite |
| сторона верхнего бьефа | Bergseite |
| сторона вокзала для посадки пассажиров и приёма груза | Flugsteigseite |
| сторона вокзала со стороны подъезда | Vorfahrtseite |
| сторона всасывания | Saugende |
| сторона всасывания насоса | Saugseite |
| сторона здания, выходящая в сад | Gartenseite |
| сторона дома | Hausseite (Andrey Truhachev) |
| сторона здания, обращённая к морю | Meerseite |
| сторона здания, подверженная действию господствующих ветров | Wetterseite |
| сторона здания с выходом наружу | Ausgangsseite |
| сторона ковшовой рамы | Leiterseite |
| сторона, на которой расположено большинство окон | Hauptfensterfront |
| сторона набегания | Anströmseite |
| сторона натекания | Anströmseite |
| сторона петель | Bandseite (bandseitig – со стороны петель; bandseitige Verriegelung – блокировка со стороны петель Dominator_Salvator) |
| сторона сварочного валика, прилегающая к изделию | Anlageschenkel |
| сторона сварочного валика, прилегающая к свариваемому элементу | Anlageschenkel |
| сторона сооружения, обращённая к материку | Landseite |
| сторона уклона | Gefälleseite |
| сторона уклона | Neigungsseite |
| строительный картон, битуминизированный с одной стороны | Isolierpappe |
| стык с накладками с двух сторон | beiderseits verlaschter Stock |
| тетива на свободной стороне лестницы | Öffnungswange |
| технические правила по применению остекления с ограждением с внешней стороны | TRAV (Technische Regeln für die Verwendung von absturzsichernden Verglasungen Айдар) |
| торцевая сторона | Kopfseite (здания Queerguy) |
| тыльная сторона | Rückseite |
| тыльная сторона | Hinterseite |
| тыльная сторона коврового покрытия пола из джутовой ткани | Juterücken |
| тыльная сторона покрытия пола из пенополивинилхлорида | PVC-Schaum-Rücken |
| тыльная сторона коврового покрытия пола из полимеров | Kunststoffrücken |
| тыльная сторона покрытий для полов на пенистой подоснове | Schaumrücken |
| угловое соединение, при котором сварной шов расположен с одной стороны | einseitige Eckverbindung |
| угловое соединение, при котором сварные швы расположены с обеих сторон | zweiseitige Eckverbindung |
| узкая сторона элемента | Hochkante (доски, балки, кирпича и т.п.) |
| уплотнение со стороны напорной грани | Wasserseitdichtung |
| фанерная плита, покрытая с обеих сторон алюминием | Kellpax-Platte |
| фронтальная сторона | Stirnseite |
| фронтонная сторона | Stirnseite |
| шероховатая сторона | Putzseite (под штукатурку) |
| ядровая точка со стороны растянутого края | Zugrand-Kernpunkt |
