Terms for subject Business containing сторона

Russian	German
активная сторона баланса	Aktivseite
аргумент противной стороны на переговорах	Gegenargument (marawina)
в отсутствие иной договорённости Сторон / договорённости Сторон об ином	Sofern nicht anders zwischen den Parteien vereinbart (Ying)
дебетовая левая сторона счёта	Sollseite
договаривающаяся сторона	Vertragsschließende
договаривающиеся стороны	vertragschließende Seiten
контроль со стороны Федерального картельного бюро	Missbrauchsaufsicht (во избежание злоупотреблений, связанных с отсутствием конкуренции и ограничением свободы действий – ФРГ)
кредитовая сторона счёта	Kreditseite
надзор со стороны Федерального картельного бюро	Missbrauchsaufsicht
отдавать работу на сторону	outsourcen (Andrey Truhachev)
отдать на сторону заказ; работу	outsourcen (Andrey Truhachev)
по соглашению сторон	im allseitigen Einvernehmen (Vorbild)
поставка со стороны	Fremdbezug
правая сторона счёта	Haben
право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной	Zurückbehaltungrecht
примирение сторон	Einigung
пункт договора с банком, в котором сторона обязуется не совершать определённых операций в других банках	Ausschließlichkeitsklausel
реагирование на аргументы противной стороны на переговорах	Gegenargumentation (marawina)
со стороны масла	ölseitig (ZVI-73)
сторона в договоре	Partei
сторона в коллективном договоре	Tarifvertragspartei
сторона в коллективном договоре	Tarifpartei
сторона в трудовом договоре	Tarifvertragspartei
сторона в трудовом договоре	Tarifpartei
сторона крена	Schlagseite
таким образом, стороны договорились о следующем.	Dies vorausgeschickt wird folgendes vereinbart. (Ying)
третья сторона, сторонний поставщик	Drittanbieter (JuliaR)
ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действиям партнёра по контракту	Vertrauensschaden