| Russian | German |
| Ech. актинальная сторона | Oralseite |
| алмазы на внешней стороне буровой коронки | Kalibersteine |
| анальная сторона | Analseite Pelm. |
| аномалия рёбер аммонитов, выражающаяся в переломе и загибании рёбер назад вдоль спиральной линии или бороздки на одной из сторон раковины | Rippenscheitelung Ceph. |
| антиклиналь, погружающаяся в обе стороны | zweiseitig geneigter Sattel |
| береговая сторона | Landseite |
| боковая сторона | Flanke Ceph. (раковины или оборота) |
| брюшная сторона | Bauchseite |
| брюшная сторона | Ventralfläche For. |
| брюшная сторона | Unterseite Carp., Cyst. |
| брюшная сторона | Externseite Ceph. (раковины) |
| брюшная сторона | Ventralseite |
| брюшная сторона | untere For. Schalenfläche |
| в сторону материка | landeinwärts |
| вентральная сторона | Bauchseite |
| вентральная сторона | Externseite Ceph. (раковины) |
| вентральная сторона | untere For. Schalenfläche |
| вентральная сторона | Ventralseite |
| вентральная сторона | Ventralfläche For. |
| вентральная сторона | Außenseite Ceph. (раковины) |
| верхняя сторона | Oberseite Ceph. (ринхолита) |
| верхняя сторона | Außenseite Ceph. (ринхолита) |
| верхняя сторона | Dorsalseite Ceph. (ринхолита) |
| внешняя сторона | Außenseite |
| внешняя сторона | Externseite Ceph. (раковины) |
| внутренняя сторона | Dorsalseite Ceph. (раковины) |
| внутренняя сторона оборотов | Innenseite der Windungen Ceph. |
| внутренняя сторона панциря | Schaleninnenseite |
| внутренняя сторона раковины | Schaleninnenseite |
| внутренняя сторона створки | Klappeninnenseite (раковины) |
| вогнутая сторона | hohle Seite |
| вогнутая сторона | Konkavseite Anth. (кораллита при его роговидно-изогнутой форме) |
| волноприбойная сторона | Wasserseite |
| выпуклая сторона | exumbreilare Fläche (зонтика медузы) |
| выпуклая сторона | Konvexseite Anth. (кораллита при его роговидно-изогнутой форме) |
| выпуклая сторона | Exumbrella (зонтика медузы) |
| выпуклая сторона | Bauchseite |
| давление в обратную сторону | Rückförderdruck |
| дискоидальный и плоский на одной стороне | patelloid Anth. |
| дорсальная сторона | Dorsalfläche For. |
| дорсальная сторона | Dorsalseite Ceph. (раковины) |
| дорсальная сторона | Oberseite Ceph. (ринхолита) |
| дорсальная сторона | Außenseite Ceph. (ринхолита) |
| жила с падением в противоположные стороны | widersinniger Gang |
| запаянная с одной стороны стеклянная трубка | Glashülle (для прокаливания) |
| захоронение раковин выпуклой стороной вверх | gewölbte Einbettung |
| защищённые со стороны открытого моря прибрежные воды | geschütztes Gewässer |
| измерение сторон хода | Streckentnessung |
| латеральная сторона | Schalenwand Ceph. (раковины) |
| латеральная сторона | Flanke Ceph. (раковины или оборота) |
| левая сторона раковины | linke Schalenwand Ceph. (при расположении её устьем к наблюдателю и вверх) |
| многогранники, отполированные со всех сторон ледником или ветром валуны | Facettengeschiebe |
| наветренная сторона | Luftseite |
| надвиг, сместитель которого наклонён в обратную сторону относительно общей вергентности | Rücküberschiebung |
| наружная сторона панциря | Schalenaußenseite |
| наружная сторона раковины | Schalenaußenseite |
| нижняя сторона ринхолита | Innenseite des Rhyncholithes Ceph. |
| нижняя сторона ринхолита | Basalseite des Rhyncholithes Ceph. |
| обломок породы, отшлифованный ветром с одной стороны | Einkanter |
| облучение объекта одновременно с противоположных сторон | Sandwichbestrahlung |
| обращённый в подветренную сторону | windabgewendet |
| Ech. оральная сторона | Oralseite |
| отклонять в сторону | abführen |
| пласт, падающий в обратную сторону | gegenfallende Schicht (относительно сбрасывателя) |
| угольный пласт со стороны висячего бока | Binnenwerk (Вестфалия) |
| подветренная сторона | Unterwindseite |
| подветренная сторона | Leeflanke |
| подготовленные к выемке запасы руды, оконтуренные с четырёх сторон рудные блоки | fertig vorgerichtete Erzvorräte |
| поперечная сторона | Querseite Pal. |
| правая сторона раковины | rechte Schalenwand Ceph. |
| примычная сторона | Anbindestrecke |
| продольная сторона | Längsseite Pal. |
| пупочная сторона | untere For. Schalenfläche |
| пупочная сторона | Nabelseite For. |
| риф, обращённый в сторону волн | Vorriff |
| риф, обращённый в сторону течения | Vorriff |
| ротовая сторона | Oralseite |
| с широкой дорсальной стороной | breitrückig Ceph. (о раковине) |
| сворачивать в сторону | abbeugen |
| синус на линии роста с вентральной стороны | Trichterbucht äußere Ceph. |
| склон возвышенности с подветренной стороны | Windschatten |
| скульптура дорсальной стороны раковины | Rückenskulptur Ceph. |
| скульптура спинной стороны раковины | Rückenskulptur Ceph. |
| со стороны берега | uferseitig |
| со стороны гор | bergseitig |
| со стороны по восстанию | bergseitig |
| спинная сторона | Dorsalseite Ceph. (раковины) |
| спинная сторона | Rückseite |
| спинная сторона | Rückenseite |
| спинная сторона | Dorsalfläche For. |
| спинная сторона | Analseite Pelm. |
| спинная сторона головного щита с исчезающими свободными щеками при сдвижении "лицевых швов" в положение "краевых" | integrizephalide Oberseite Tril. |
| спинная сторона панциря | Rückenpanzer Tril. |
| спиральная сторона | Spiralseite For. (раковины) |
| стеклянная трубка для прокаливания, запаянная с одной стороны | Glashülle |
| сторона колоний, с которой сикула прикрыта поперечными ей ветвями | Antisikula-Seite Grapt. |
| сторона окаменелости при посмертной ориентации, обращённая против течения | Fazette |
| сторона тела | Körperseite |
| сторона хода | Zugseite (при съёмке) |
| сторона ячейки, несущая поры | obverse Außenseite Bryoz. |
| схема расположения геофонов по профилю в одну сторону | Langaufstellung der Geophone (от пункта взрыва) |
| температура на солнечной стороне | Temperatur in der Sonne |
| трещины, наклонённые в обратную сторону относительно падения слоёв | bc-Klüfte продольносекущие (под углом, дополнительным к углу падения и с тем же простиранием, что и слоев) |
| умбиликальная сторона | Umbilikalseite For. |
| широкая сторона | Breitseite |
