| Russian | German |
| аэродинамическая стойка | aerodynamische Haltung |
| башмак деревянной стойки при металлической податливой крепи | Stelzschuh |
| башмак для соединения верхняка со стойкой | Kappenhalter |
| верхняк, поддерживаемый одной стойкой | T-Bau |
| верхняя часть крепёжной стойки | Stempelkopf |
| винтовая стойка | Schraubenstempel |
| вспомогательная крепёжная стойка | Notstempel |
| выбивка крепёжных стоек | Stempelrauben |
| выдвижная часть крепёжной стойки | Oberstempel |
| выдвижная часть крепёжной стойки | Innenstempel |
| гидравлическая крепёжная стойка | hydraulischer Stempel |
| главная стойка | Aussteckstempel |
| головка крепёжной стойки | Stempelkopf |
| головка крепёжной стойки | Säulenkopf |
| головка стойки | Ständerkopf |
| давление крепёжной стойки | Stempeldruck (на породу почвы горной выработки) |
| два смежных крепёжных венца, между которыми установлены стойки | Gebäu |
| деревянная венцовая крепь на стойках | Pfostentürzimmerung |
| деревянная венцовая крепь на стойках | Pfostentürstockzimmerung |
| деревянная крепёжная стойка | Unterstützungsholz |
| деревянная стойка | Holzstempel (в штреке) |
| деревянная стойка | Holzstempel (крепи) |
| допускаемое давление на крепёжную стойку | Stempeltragfähigkeit |
| журнал по учёту крепёжных стоек | Stempelbuch |
| жёсткая крепёжная стойка | starrer Stempel |
| жёсткая крепёжная стойка "Дарден" | Dardennestempel |
| забивка клина в замке металлической крепёжной стойки | Anschlagen eines Schlosskeils |
| забойная крепёжная стойка | Brustholz |
| забойная стойка | Vortreibepfahl |
| забойщицкая крепёжная стойка | Vortreibepfahl |
| зависание кровли за последним рядом крепёжных стоек | Schleppdach |
| замена крепёжных стоек | Stempelaustausch |
| заменённая стойка | Einwechselstempel |
| замок стойки трения | Reibungsstempelschloss |
| заострение нижнего конца крепёжной стойки | Anspitzen des Stempelfußes |
| зарубка на крепёжной стойке для её соединения с верхняком | Eingeschneide |
| зубчатореечное приспособление для выдёргивания крепёжных стоек | Zahnstangensetzvorrichtung |
| извлекать крепёжные стойки | Pfähle lösen |
| извлечение крепёжных стоек | Stempelrauben |
| извлечение крепёжных стоек на комбайновой дороге | Rauben des Feldes |
| извлечение крепёжных стоек на узкой дороге | Rauben schmaler Felder |
| извлечение крепёжных стоек на широкой дороге | Rauben breiter Felder |
| клиновой карман замка крепёжной стойки | Keilkammer |
| клинообразная выдвижная часть крепёжной стойки | keiliger Innenstempel |
| конструкция крепёжной стойки | Stempelbauart |
| контрольная крепёжная стойка | Schutzstempel (при посадке пород кровли) |
| концы крепёжных стоек | Bauenden |
| короткая стойка | Staucher |
| короткая стойка для крепления выработанного пространства на пластах малой мощности | Kurzstempel |
| корпус металлической крепёжной стойки | Unterstempel |
| корпус крепёжной стойки | Außenstempel |
| крепить стойками | verstempeln |
| крепить стойками | stempeln |
| крепление стойками | Verstempeln |
| крепление стойками | Stempeln |
| крепление забоя стойками | Stempelzimmerung |
| крепление стойками | Bolzenausbau |
| крепёжная стойка | Strebstempel |
| крепёжная стойка | Stampfe |
| крепёжная стойка | Lamellenstempel (изготовленная из пластины) |
| крепёжная стойка | Abbaupfosten |
| крепёжная стойка | Abbaustempel |
| крепёжная стойка | Grubenpfahl |
| крепёжная стойка | Stempel |
| крепёжная стойка из сосны | Fichtenholzstempel |
| крепёжная стойка коробчатого профиля | Kastenstempel |
| крепёжная стойка, находящаяся под давлением | Druckpfosten |
| крепёжная стойка постоянного сопротивления | Klemmlaststempel |
| крепёжная стойка, работающая на поперечный изгиб | Bruchbolzen |
| крепёжная стойка с зажимным кольцом | Klemmringstempel |
| крепёжная стойка с клиновым замком | Stempel mit Keilschloss |
| крепёжная стойка с поперечным клином | Querkeilstempel |
| крепёжная стойка с самозатяжным устройством | Servostempel |
| крепёжная стойка с самозатяжным устройством | Stempel mit Servowirkung |
| крепёжная стойка с цепью клиньев в замке | Keilkettestempel |
| крепёжная стойка со сдвоенной головкой | Doppelkopfstempel |
| раздвижная крепёжная стойка, состоящая из двух частей | zweiteiliger Stempel |
| крепёжная стойка типоразмера S | S-Stempel |
| крепёжная стойка типоразмера М | M-Stempel |
| крепёжный клин для выдёргивания крепёжных стоек | Raubkeilanker |
| кривая, характеризующая несущую способность стойки | Stempelkennlinie |
| крюк для выдёргивания крепёжных стоек | Raubhaken |
| крюк для извлечения крепёжных стоек | Bruchhaken (при посадке пород кровли) |
| куст стоек | Stempelbündel |
| лебёдка для выдёргивания крепёжных стоек | Raubwinde |
| машина для выдёргивания крепёжных стоек | Raubmaschine |
| механическая лебёдка для выдёргивания крепёжных стоек | Raubhaspel |
| нагрузка, испытываемая крепёжной стойкой | Stempelbelastung |
| нагрузка на крепёжную стойку | Stempelbelastung |
| неполная крепёжная рама, состоящая из верхняка с одной стойкой | Stern |
| нераздвижная крепёжная стойка | einteiliger Stempel |
| крепёжная неразъёмная стойка | einteilige Stütze |
| несущая стойка | Tragstempel |
| нижний конец крепёжной стойки | Stempelfuß |
| низкая стойка | Tiefhocke |
| опорная стойка | Anpressstempel |
| опорные стойки устройства для направления брикетной ленты | Austragbrückenbock |
| органная стойка | Reihenstempel |
| органные стойки | Reihenstempel |
| органный ряд стоек | Orgelstempelreihe |
| органный ряд стоек | Reihenstempel |
| органный ряд стоек | Orgelreihe |
| освобождение замка крепёжной стойки | Losschlagen des Stempels |
| перебивка стоек | Umsetzen |
| перегородка перемычка из стоек | Ständerwerk |
| переносная крепёжная стойка | Wanderpfeiler |
| податливая крепёжная стойка | nachgiebiger Stempel |
| податливая стойка передовой крепи | nachgiebiger Vorbaustempel |
| подбивка органных стоек | Schlagen von Orgelstempeln |
| поддерживать деревянными стойками | pfänden |
| поддерживать стойками | verbolzen |
| поддерживать стойками | unterbolzen |
| подкладка под стойкой | Fußpfahl |
| подкреплять деревянными стойками | pfänden |
| подпирать крепёжными стойками | abstempeln (породу кровли горной выработки) |
| подпирать стойками | verstempeln |
| портальная стойка | Portalständer |
| посадочная стойка | Stempelbock |
| посадочная стойка | Bruchkantenstempel |
| предварительное напряжение крепёжной стойки | Vorspannung eines Stempels |
| предварительный распор крепёжной стойки | Setzlast eines Stempels |
| предохранительная крепёжная стойка | Notstempel |
| приспособление для освобождения замков крепёжных стоек | Stempelrauber |
| приспособление для удаления стоек и верхняков "Сильвестер" | Sylvester |
| приспособление для установки стоек | Setzvorrichtung |
| приспособления для выдёргивания крепёжных стоек | Raubmittel |
| промежуточная крепёжная стойка | Zwischenständer |
| промежуточная стойка | Einwerfer |
| промежуточная крепёжная стойка | Mittelstempel |
| промежуточные крепёжные стойки | Zwischenbaue |
| проседание крепёжной стойки | Stempelzusammenschub |
| прочность крепёжной стойки | Stempeltragfähigkeit |
| работающая на поперечный изгиб крепёжная стойка | Bruchstempel |
| раздвижная стойка | Teleskopstempel |
| раздвижная стойка | Ausziehstempel |
| раздвижная трубчатая крепёжная стойка | Ringfederstempel |
| распорная стойка | Anschlagstempel |
| распорный освобождающий клин крепёжной стойки | Raubkeil |
| расстояние между крепёжными стойками | Stempelabstand |
| расстояние между рядами крепёжных стоек | Baureihenabsland |
| ручная таль для удаления стоек и верхняков | Zughub |
| ряд крепёжных стоек | Baureihe |
| ряд крепёжных стоек | Ausbaureihe |
| ряд стоек | Stempelschlag |
| ряд стоек | Baureihe |
| свободная от стоек машинная дорога | stempelfreie Schrämgasse |
| сдвижение укорачивание раздвижной стойки | Zusammenschub des Stempels |
| склад крепёжных стоек | Stempellager |
| соединение стоек крепёжной рамы | Türstockverblattung |
| сокращение длины стойки | Zusammenschub des Stempels |
| сосновая крепёжная стойка | Kieferstempel |
| спуск в высокой стойке | Abfahrt Hochhaltung |
| спуск в низкой стойке | Abfahrt in Tiefhocke |
| спуск в низкой стойке | Abfahrt in Tiefhaltung |
| спуск в стойке "телемарк" | Abfahren im Ausfall |
| средняя стойка | Mittelstrebe |
| средняя стойка в крепёжной раме | Bockstempel |
| стальная крепёжная стойка | Stahlstempel |
| стандартная крепёжная стойка | Einheitsstempel |
| стойка балансира | Schwengelstütze |
| стойка "в выпаде" | Telemarkaufsprung |
| стойка "в выпаде" | Ausfallstellung |
| стойка вагоноопрокидывателя | Kippgestell |
| стойка для амортизирующего устройства | Dämpferböckchen |
| стойка для бурильной машины | Bohrsäule |
| стойка для канатных блоков | Rollenbock (одноковшового экскаватора) |
| стойка для крепления горных выработок | Abbaustempel |
| стойка для крепления очистного забоя | Strebestempel |
| стойка для крепления очистной горной выработки | Strebestempel |
| стойка для крепления штрека | Streckenstempel |
| стойка для поворотных желобов | Galgen zu den Schwenkrinnen |
| стойка для поддержания пород кровли горной выработки | Pfahl |
| стойка для установки бурильной машины при проходке гезенка | Aufbruchstütze |
| стойка концевого ролика | Endgurtrollenbock (конвейерной ленты) |
| стойка, которая устанавливается взамен удаляемой стойки | Einwechselstempel |
| стойка крепёжной рамы | Türstockstempel |
| стойка крепёжной рамы | Türstockbein |
| стойка крепёжной рамы | Türstock |
| стойка крепёжной рамы, заострённая "на карандаш" | angespitzter Stempel |
| стойка крепёжной рамы, заострённая "на клин" | angeschärfter Stempel |
| стойка основной крепёжной рамы | Ansteckstempel (при забивной крепи) |
| стойка отклоняющего ролика | Umlenkbock |
| стойка перил | Geländersäule |
| стойка подхвата | Hilfsstempel |
| стойка спортсмена при скоростном спуске | Abfahrtshaltung des Sportlers |
| стойка трения | Reibungsstütze |
| стойка трения | Reibungsstempel |
| стойка пульт управления | Bedienungsstand |
| стойка установлена непосредственно на породе | der Stempel steht bärfuß (без подкладки) |
| стойка установлена непосредственно на породе | der Stempel liegt bärfuß (без подкладки) |
| стойка "Шварц" | Schwarz-Stempel |
| стойки возрастающего сопротивления | spättragender Stempel |
| стойки возрастающего сопротивления | Stempel mit zunehmendem Einsinkwiderstand |
| стойки временной крепи | Rüstholz |
| стойки временной крепи | Rüstbäume |
| стойки крепёжной рамы | Bockbeine |
| стойкий против атмосферного воздействия | wetterfest |
| стойкий против атмосферного воздействия | wetterbeständig |
| стойкий против гниения | fäulnisbeständig (напр., крепёжный лес) |
| телескопическая стойка | Teleskopstempel |
| транспортная стойка | Fahraufbruch |
| треск, издаваемый деревянными крепёжными стойками при увеличении горного давления | Warnen |
| трубчатая крепёжная стойка | Rohrstempel |
| угловая крепёжная стойка | Eckstelle |
| угловая крепёжная стойка | Eckpfosten |
| угловая стойка | Eckstempel (рудничной крепи) |
| удаление крепёжных стоек | Ausrauben |
| удаление крепёжных стоек | Stempelrauben |
| удалять стойки | ausrauben |
| укреплять стойками | verstempeln |
| универсальная металлическая крепёжная стойка с выдвижной частью | Schwarz-Stempel |
| упорная стойка | Anschlagstempel |
| упорная стойка | Stützstempel |
| упорная стойка | Schrämstempel |
| усиливающая стойка крепи | Einwerfer |
| установка верхняков и стоек при устройстве крепи | Einstreichen |
| установочное напряжение крепёжной стойки | Setzspannung eines Stempels |
| устойчивость крепёжной стойки | Stempeltragfähigkeit |
| устойчивость крепёжной стойки на продольный изгиб | Knickfestigkeit eines Stempels |
| участок выбивки последних крепёжных стоек при посадке пород кровли | Raubinsel |
| характеристика крепёжной стойки | Stempelcharakteristik |
| центральная стойка | Mittelstütze |
| часть деревянной затяжки, заведённая за стойку крепи | Vorholz |
| шпиндель для извлечения крепёжных стоек | Raubspindel |
