Terms for subject General containing стойка

Russian	German
барная стойка	Tresen (Лорина)
барная стойка	Bartresen (Лорина)
боевая стойка	Kampfstellung (бокс, борьба)
боевая стойка	Fectstellung (фехтование)
боевая стойка	Kampfstellung (борьба, бокс)
боевая стойка фехтовальщика	Fechtstellung
боксёр, боксирующий в левосторонней стойке	Linksausleger
боксёрская стойка	Boxstellung
брюки с стойкой складкой	Hosen mit Dauerbügelfalte
быстро наведённый мост покоится на крепких стойках	die rasch geschlagene Brücke ruht auf starken Ständern
быть стойким	mutig sein
быть стойким	Eisen im Blüte haben
в стойке ему удалось бросить противника на ковёр	es gelang ihm ein Äusheber aus dem Stand
верхняя выдвижная часть стойки	Oberstempel
воротник "стойка"	Stehkragen
воротник-стойка с отогнутыми углами	Kläppchenkragen (bigg_r)
воротничок-стойка	Stehbündchen
вражеские атаки разбились о стойкую защиту	die Kindlichen Angriffe zerachellten am Widerstand der Verteidiger
вспомогательная стойка	Beischub (лесов)
высокая стойка	gestreckte Körperhaltung (лыжи)
высокий табурет у стойки	Barhocker (в баре)
задняя стойка	Rücklingsstellung (прыжки в воду)
закрытая стойка	gedeckte Stellung (напр., бокс)
иметь стойкий эффект	eine nachhaltige Wirkung üben
Информационная стойка	informationsschalter (Ahnung)
колесо в стойку с поворотом на девяносто градусов	Kopfüberschlag (гимнастика)
коррозионно-стойкий	rostbeständig
кофейная стойка	Kaffeebar (Андрей Уманец)
крест в стойке на руках	Kreuzhandstand (гимнастика)
левосторонняя стойка	Linksauslage (бокс)
многоярусная стойка	Aufsatzsteher (Schumacher)
несущая стойка	Tragständer (4uzhoj)
низкая компьютерная стойка на роликах	Computerrollwagen (promasterden)
оборудование/тренажёр на одной стойке	Einbeingerät (напр., карусель vikust)
он страдает стойкими нарушениями кровообращения	er leidet an anhaltenden Störungen des Blutkreislaufs
остаться стойким	standhaft bleiben
откидная стойка	Kippständer (напр., мотоцикла)
охлаждаемая стойка	Kühlbüfett (в магазине)
палаточная стойка	Zeltstab
поворот кругом полный в стойке на кистях	Pirouette (гимнастика)
подъём махом назад в стойку на руках	Stemme (гимнастика)
правосторонняя стойка	Rechtsauslage (бокс)
приёмная стойка	Empfangstresen (Elegia)
приёмная стойка	Empfangstheke (Donia)
проектный шаг стоек	Ständerachsabstand (о гиспокартонных листах (ГКЛ). Обозначения приводятся по DIN 18180 и ГОСТ 6266-97 4uzhoj)
прыжок "ауэрбах" из передней стойки полуоборот назад	Auerbachsprung (прыжки в воду)
прыжок из задней стойки вперёд	Delphinsprung (прыжки в воду)
прыжок из задней стойки назад	Rückwärtssprung (прыжки в воду)
прыжок из передней стойки оборотом назад	Auerbachsalto (прыжки в воду)
прыжок из стойки на коленях	Mutsprung (гимнастика)
прыжок из стойки на руках	Handstandsprung (прыжки в воду)
прыжок ногами вниз вперёд из задней стойки	Fußsprung rücklings
прыжок с поворотом через стойку в упор лёжа	Japanersprung (гимнастика)
радиационно стойкий	strahlenresistent
ресепшн-стойка	Empfangstheke (Donia)
рудничная стойка	Grubenpfahl
рудничная стойка	Grubenstempel
ручки/роллеры с пигментными чернилами, стойкими к воздействию света и воды	dokumentenechte Stifte (q-gel)
светильник на стойке	Pollerleuchte (gremash)
собака делает стойку	der Hund markiert das Wild
собака сделала стойку и подала голос	der Hund blieb stehen und gab Laut
старый мост стоит на прогнивших стойках	die alte Brücke steht auf morschen Pfählen
стеклянная стойка	Glastheke (напр., в баре Настя Какуша)
стеллаж с вертикальными стойками	Shuffleboard
стойка боком поперёк к снаряду	Seitquerstand (гимнастика)
стойка внутри	Innenstand (гимнастика)
стойка ворот	Malstange (регби)
стойка для велосипедов	Fahrradständer
стойка для старых газет	Zeitungsständer
стойка для географических карт	Kartenständer (в школе)
стойка для зонтиков	Schirmstander
стойка для зонтиков	Schirmständer
стойка для очков	Brillendisplay (Elena Pokas)
стойка для папок	Mappenständer (в канцелярии и т. п.)
напольная стойка для полотенец	Handtuchständer (marinik)
стойка для сушки белья	Wäscheständer (Andrey Truhachev)
стойка для сушки белья	Wäschegestell (Andrey Truhachev)
стойка для хранения запасной резины	Felgenbaum (vl1vl)
стойка для шляп	Hutständer (ichplatzgleich)
стойка на голове	Kopfstand (гимнастика)
стойка на голове без упора руками	freier Kopfstand
большим махом стойка на кистях и соскок ноги врозь	Felgabgrätschen (гимнастика)
большим махом вперёд стойка на кистях и соскок согнув ноги	Felgabhocken (гимнастика)
стойка на коленях	Kniestand (гимнастика)
стойка на коленях	Kniestand
стойка на коленях с упором рук	Kniestütz (гимнастика)
стойка на левой ноге	das Vorspreizen des rechten Beines
стойка на лопатках	Nackenstand
стойка на лопатках	Kerze
стойка на носках	Ballenstand (гимнастика)
стойка на носках	Füßballenstand (гимнастика)
стойка на носках	Zehenstand (гимнастика)
стойка на плечах	Schulterstand (гимнастика)
стойка на плечах	Oberarmstand (гимнастика)
стойка на плечах	Oberarmstand (упражнения на брусьях – гимнастика)
стойка на предплечьях	Unterarmstand (гимнастика)
стойка на руках силой	Heben in den Handstand (гимнастика)
стойка на широко разведённых руках	Japanerhandstand
стойка наискось снаружи	Außenschrägstand (гимнастика)
стойка ноги врозь	Grätschstand (гимнастика)
стойка ноги врозь продольно	Seitgrätschstand (гимнастика)
стойка под штангу	Langhantelablage (marinik)
стойка под штангу	Langhantelständer (marinik)
стойка поперёк внутри брусьев	Innenquerstand (гимнастика)
стойка попёрек снаружи	Außenquerstand (гимнастика)
стойка продольно между жердями	Innenseitstand (гимнастика)
стойка регистрации	Schalter (wikipedia.org H. I.)
стойка регистрации	Check-in-Schalter (wikipedia.org H. I.)
стойка руками вниз	Tiefhalte (гимнастика)
стойка с наушниками для прослушивания грампластинок	Schallplattenbar (в магазине)
стойка с холодными блюдами	kaltes Büfett (в ресторане)
стойка "смирно"	Stillstehen
стойка снаружи продольно	Außenseitstand (гимнастика)
стойка со сладостями у кассы	Quengelkasse (где дети их канючат Vonbuffon)
стойка согнув ноги	Hockstellung (борьба)
стойкая верность	beharrliche Treue
стойкая любовь	beharrliche Liebe
стойкая привычка	feste Angewohnheit (Andrey Truhachev)
стойкая привычка	etablierte Gewohnheit (Andrey Truhachev)
стойки для акустических систем	Boxenständer (miami777409)
стойкие симптомы	hartnäckige Symptome (soulveig)
стойкий борец	ein standhafter Kämpfer
стойкий борец за мир	ein aufrechter Verfechter des Friedens
стойкий к атмосферным воздействиям	witterungsbeständig
стойкий к воздействию неблагоприятных природных условий	witterungsbeständig (dolmetscherr)
стойкий к выщелачиванию латуни	entzinkungsbeständig
стойкий к загрязнению	schmutzbeständig (promasterden)
стойкий к загрязнениям	schmutzbeständig (promasterden)
стойкий к истиранию	wischfest (promasterden)
стойкий к климатическим воздействиям	klimabeständig
стойкий к растрескиванию под влиянием щёлочей	laugenrissbeständig (geheimnisspur)
стойкий к сминанию	knitterfest
стойкий к сминанию	knitterfrei
стойкий к сминанию	knitterecht
стойкий к стирке	waschecht (об изделии)
стойкий против атмосферных воздействий	witterungsfest (Kenobi88)
стойкий против действия химических продуктов	chemikalienbeständig
стойкий человек	Soldat des Lebens
стойкое боевое отравляющее вещество	Geeländekampfstoff
стойкое отравляющее вещество	Erdkampfstoff (СОВ)
стойкое отравляющее вещество	sesshafter Kampfstoff
стойкое сопротивление	tapferer Widerstand
стоять по стойке смирно	Spalier stehen (Wintt)
стоять по стойке смирно	Spalier bilden (Wintt)
сушильная стойка	Trockengestell
сушильная стойка	Trockenrahmen
сушильная стойка	Trockengerüst
финишная стойка	Zielpfosten (лёгкая атлетика)
широкая стойка	Grätschstand (гимнастика)
энергетическая стойка	Steckdosensäule (dolmetscherr)
энергетическая стойка	Energiesäule (dolmetscherr)
японская стойка	Japanerhandstand (гимнастика)