Terms containing стежок

Subject	Russian	German
textile	атласный стежок	Satinstich (EVA-T)
sew.	бисерный стежок	Perlstich (Александр Рыжов)
tech.	брошюрный стежок	Broschurstich
polygr.	брошюрный стежок	Broschierstich
polygr.	брошюрный стежок	Heftstich
polygr.	брошюрный стежок	Broschürenstich
tech.	брошюрный стежок	Broschiertisch
gen.	быстро шить мелкими стежками	sticheln
sew.	вал узла регулировки длины стежка	Stichstellwelle (Александр Рыжов)
textile	верхний стежок	Oberstich
textile	вид машинного стежка	Maschinenstichart
leath.	вид стежка	Stichbild
textile	вид стежка	Stichart
textile	вид стёжки	Stichart
textile	вспушной стежок	Durchnähstich
textile	высота стежка	Stichhöhe
textile	вышивальная машина цепного стежка	Kurbelstickmaschine
textile	вышивальная машина цепного стежка	Tambouriermaschine
textile	вышивальная машина цепного стежка, выполняющая зигзагообразную строчку	Zickzack-Kurbelstickmaschine
textile	вышивальная машина челночного стежка	Doppelsteppstich-Nähmaschine
textile	вышивальная машина челночного стежка	Doppelsteppstichstickmaschine
textile	вышивание однониточным цепным стежком	Kurbelstickerei
textile	вышивать цепным стежком	tambourieren
textile	глубина стежка	Einstichtiefe
textile	двойной стежок	Doppelsteppstich
tech.	двойной стежок	Doppelstich
tech.	двойной цепной стежок	Doppelkettenstichnähmaschine
sew.	двухголовочная швейная установка двухниточного цепного стежка	zwei Doppelkettenstich-Nähköpfe (Александр Рыжов)
textile	двухигольная швейная машина двойного цепного стежка	Zweilinien-Doppelkettenstichnähmaschine
sew.	двухигольная швейная машина двухниточного челночного стежка	Zweinadel-Doppelsteppstichmaschine (Александр Рыжов)
leath.	двухигольная швейная машина челночного стежка	Zweinadel-Doppelstich-Nähmaschine
sew.	двухигольный плоский цепной стежок для швов защип	Zweinadel-Überdeckstich für Biesennähte (Александр Рыжов)
textile	двухнитный стежок	Overlockstich
textile	двухниточный двойной цепной стежок	Zweifaden-Doppelkettenstich
textile	двухниточный краеобмёточный стежок	Zweifadenüberwendlichstich
textile	двухниточный перекрёстный стежок	Zweifadenkreuzstich
textile	двухниточный стежок	Zweifadensteppstich
textile	двухниточный цепной стежок для отделки края фестонами	Festonstich
leath.	двухниточный цепной стежок	Doppelkettenstich
textile	двухниточный цепной стежок	zweifädiger Kettenstich
textile	двухниточный цепной стежок	Doppelkette
sew.	двухниточный челночный стежок	Doppelsteppstich (Александр Рыжов)
sew.	двухниточный челночный стежок зигзаг	Zickzack-Doppelsteppstich (Александр Рыжов)
leath.	декоративный стежок	Zierstich
wood.	декоративный стежок	Zierstich (мебельный)
sew.	декоративный стежок	Zierstich (в обуви Александр Рыжов)
sew.	длина обратного стежка	Stichlänge rückwärts (Александр Рыжов)
sew.	длина прямого стежка	Stichlänge vorwärts (Александр Рыжов)
textile	длина стежка	Stichgröße
polygr.	длина стежка	Stichlänge
textile	длинный стежок	Langstich
textile	доппельный стежок	Doppelstich
textile	закрепительный стежок	Verriegelungsstich
sew.	закрепка стежок в стежок	Stich-in-Stich-Riegel (Александр Рыжов)
textile	закреплять край петлеобразными стежками	langettieren
textile	закреплять кромку ткани петлеобразными стежками	langettieren
textile	закрепочный автомат однониточного цепного стежка	Einfaden-Kettenstich-Kurznahtautomat
textile	закрепочный стежок	Verriegelungsstich
sew.	закрепочный стежок	Riegelstich (Александр Рыжов)
sew.	закрепочный стежок в начале строчки	Anfangsriegelstich (Александр Рыжов)
tech.	затягивание стежка	Fadeneinzug (в швейной машине)
tech.	затягивание стежка	Sticheinzug (в швейной машине)
sew.	затяжка стежка	Stichanzug (Александр Рыжов)
wood.	затянутый стежок	verzogener Stich (нить на ткани не видна)
gen.	зашить мелкими стежками	mit kleinen Handstichen verbinden
sew.	зигзаг в четыре стежка	Vierstich-Zickzack (Александр Рыжов)
sew.	зигзагообразный двухниточный челночный стежок	Zickzack-Doppelsteppstich (Александр Рыжов)
textile	зигзагообразный стежок	Zickzackstich
leath.	зигзагообразный цепной стежок	Zickzackkettenstich
sew.	качественный стежок	präziser Stich (Александр Рыжов)
textile	кеттельный стежок	Kettelstich
leath.	клавиша переключения длины стежка	Stichumschalttaste
textile	копировальный стежок	Durchschlagstich
leath.	короткошовный автомат челночного стежка	Doppelsteppstich-Kurznahtautomat
leath.	короткошовный автомат челночного стежка с плоской платформой	Doppelsteppestich-Flachbettkurznahtautomat
leath.	косой смёточный стежок	schreibende Naht
textile	косой стежок	Schrägstich
textile	краеобмёточный стежок	Overlockstich
textile	краеобмёточный стежок	Randrierstich
textile	краеобмёточный стежок	Überwendlichstich
leath.	краеобмёточный стежок	Umstechstich
leath.	краеобмёточный стежок	überwendlicher Stich
leath.	краеобмёточный стежок	Überwendlingsstich
textile	краеобмёточный стежок	Überkantstich
textile	краеобмёточный стежок	Umschlingstich
sew.	краеобмёточный стежок	Überwendlichkettenstich (Александр Рыжов)
textile	крестообразный стежок	Kreuzstichnaht
textile	крестообразный стежок	Kreuznahtstich
textile	крестообразный стежок	Kreuzfadenstich
sew.	кривошип регулятора длины стежка	Stichstellkurbel (Александр Рыжов)
textile	крупный стежок	Grobstich
textile	лапка швейной машины для получения стежка прямолинейной строчки	Geradestichfuß
leath.	маркировочный стежок	Markierungsstich
forestr.	матрасный стежок	Matratzenstich
wood.	матрацный стежок	Matratzenstich
textile	машина двухниточного цепного стежка	Zweifadenkettenstichmaschine
sew.	машина краеобмёточного стежка	Überwendlich-Spezialmaschine (Александр Рыжов)
leath.	машина однониточного цепного стежка	Einfachkettenstich-Nähmaschine
textile	машина потайного стежка	Blindstichnähmaschine
textile	машина потайного стежка	Blindstichmaschine
textile	машина потайного стежка	Blindsaum-Nähmaschine
textile	швейная машина цепного потайного стежка	Kettenstich-Blindstichmaschine
textile	швейная машина цепного стежка для обмотки ножки пуговицы	Kettenstich-Knopfstielumwickelmaschine
textile	швейная машина цепного стежка для обмотки стойки пуговицы	Kettenstich-Knopfstielumwickelmaschine
textile	швейная машина цепного стежка для пришивания пуговиц	Kettenstich-Knopfannähmaschine
textile	машинный стежок	Maschinennähstich
textile	мелкий стежок	Kleinstich
textile	мелкий стежок для подшивания	Staffierstich (подкладки)
textile	многоигольная машина для вышивания челночным стежком	Mehrnadel-Doppelsteppstichstickmaschine
textile	многониточный цепной стежок	Mehrfadenkettenstich
textile	намёточный стежок	Durchnähstich
textile	намёточный стежок	Pikierstich
textile	намёточный стежок	Anschlagstich
textile	намётывать стежок	pikieren
textile	настрочный стежок	überwendlicher Stich
leath.	нитка двухниточного цепного стежка	Doppelkettenfaden
textile	нормальный стежок	Normalstich
textile	обмёточный стежок	überwendlicher Stich
sew.	обмёточный стежок	Kammstich (Александр Рыжов)
forestr.	обратный стежок	Rückstich
sew.	обратный стежок	Rückwärtsstich (Александр Рыжов)
leath.	обрыв нити двухниточного цепного стежка	Doppelkettenfadenbruch
textile	обшивать край петлеобразными стежками	langettieren
textile	оверлочный стежок	Overlockstich
sew.	оверлочный цепной стежок	Überwendlichkettenstich (Александр Рыжов)
leath.	одноигольная швейная машина челночного стежка	Einnadel-Doppelsteppstichmaschine
textile	одноигольный двухниточный челночный стежок зигзагообразной строчки	Einnadel-Zweifaden-Doppel-stepp-Zickzackstich
textile	одноигольный двухниточный челночный стежок прямолинейной строчки	Einnadel-Zweifaden-Doppel-stepp-Geradestich
textile	одноигольный однониточный цепной стежок прямолинейной строчки	Einnadel-Einfaden-Einfachketten-Geradestich
textile	однониточный двойной потайной стежок	Einfaden-Doppel-Blindstich
textile	однониточный стежок	Einfadenstich
leath.	однониточный цепной стежок	einfädiger Kettenstich
textile	однониточный цепной стежок	Einfadenkettenstich
leath.	однониточный цепной стежок	Einfachkettenstich
textile	однониточный цепной стежок	Kettenstich
leath.	отделочный стежок	Staffierstich
leath.	перекошенный стежок	verzogener Stich
textile	перекрёстный стежок	Kreuzstich (для укрепления кромки ткани)
gen.	перекрёстный стежок	Kreuzstich
polygr.	переплетный стежок	Übernähstich
textile	перескакивающий стежок	Springstich (при вышивке на челночных вышивальных машинах)
polygr.	переставной брошюрный стежок	versetzter Broschierstich
polygr.	переставной стежок	Wechselstich
gen.	петельный стежок	Kettelstich
textile	петлеобразный стежок	Langettenstich
leath.	плоский стежок	Flachstich
sew.	повторный обратный стежок	Übernähstich (Александр Рыжов)
textile	подшивание потайным стежком	hohles Annähen
textile	подшивание потайными стежками	Blindannähen
textile	полупотайной стежок	Halbblindstich
textile	поперечный стежок	Querlochstich
textile	потайной стежок	Blindsaum (EVA-T)
textile	потайной стежок	Hohlstich
textile	потайной стежок	unsichtbarer Stich
textile	потайной стежок	Saumstich
sew.	потайной стежок	Blindstich (Александр Рыжов)
textile	предохранительная строчка, выполненная двухниточным цепным стежком	Doppelkettenstich-Sicherheitsnaht
plast.	прихватывать стежками	heften
wood.	пришивать мелкими стежками	staffieren
tech.	пришивать подкладку мелкими стежками	staffieren
textile	продольный стежок	Längsstich
leath.	пропущенный стежок	Fehlstich
polygr.	простой брошюрный стежок	einfacher Stich
tech.	простой брошюрный стежок	unversetzter Broschiertisch
leath.	прочность стежка на разрыв	Stichausreißfestigkeit
gen.	прошивать крупными стежками	reihen
sew.	прямой двухниточный стежок	Geradstich-Doppelsteppstich (Александр Рыжов)
textile	прямой стежок	Reihstich
sew.	прямой стежок	vorwärts (Александр Рыжов)
sew.	прямой стежок	Geradstich (Александр Рыжов)
leath.	расположение стежка	Stichfolge
textile	растыкать стежки	stuppen
leath.	регулятор длины стежка	Regulierknopf
textile	регулятор стежка	Stichsteller (швейной машины)
leath.	регулятор стежка	Stichsteller
textile	регулятор стежка	Stichstelleinrichtung (швейной машины)
leath.	ручной стежок	Handstich
textile	сатиновый стежок	Satinstich (EVA-T)
construct.	сварка стежками	Steppnahtschweißen
textile	скрепление стежками	Haft
leath.	сморщенный стежок	verzogener Stich
leath.	смёточный стежок	Heftstich
leath.	смёточный стежок	angehefteter Stich
textile	смёточный стежок	Reihstich
textile	смёточный стежок	Anschlagstich
textile	смёточный стежок	Vorderstich
wood.	смётывающий стежок	Heftstich (мебельный)
textile	соединительный стежок	Verbindungsstich
leath.	специальная машина однониточного цепного стежка	Einfachkettenstich-Spezialnähmaschine (Для пошива чемоданов, zum Nähen von Koffern)
textile	специальная швейная машина с двойным цепным стежком для изготовления перчаток	Doppelkettenstich-Spezialhandschuhnähmaschine
textile	стебельчатый стежок	Stielstich
sew.	стежок большой длины	Grobstich (Александр Рыжов)
textile	стежок "в ёлочку"	Grätenstich
textile	стежок "в ёлочку"	Grätenmuster
textile	стежок для вымётывания петли с глазком	Augenknopflochstich
textile	стежок, имитирующий челночный	Pseudo-Doppelsteppstichnaht
textile	стежок кромкой	Randrierstich
textile	стежок "назад иголку"	Rückstich
textile	стежок "назад иголку"	Hinterstich
textile	стежок, образуемый при обмётывании петли	Knopflochstich
textile	стежок прямолинейной строчки	Geradestich
textile	стежок пуговичной петли	Knopflochstich
wood.	стежок мебельный с двусторонним проходом иглы	Rückstich
wood.	стежок мебельный с петлеобразным узелком	Knotenstich
textile	стежок "ёлочка"	Hexenstich
textile	стежок "ёлочка"	Grätenstich
textile	стежок ёлочкой	Zickzackstich
textile	строчечный двухниточный стежок	Steppstich (внутреннего переплётения)
textile	строчить двуниточными стежками внутреннего переплётения	steppen
tech.	строчка двойным стежком	Doppelsteppstich
textile	строчка стежками в виде утолщения	Perlstichraupe
textile	тамбурный стежок	Kettelstich
gen.	тамбурный стежок	Kettenstich (шитьё)
gen.	тамбурный стежок	Kettenstich (рукоделие)
leath.	тип стежка	Stichbild
textile	узловой стежок	Knotenstich
sew.	усилительный стежок	Befestigungsstich (двойной Александр Рыжов)
leath.	утолщённая строчка из крупных стежков	Grobstichwulstnaht
leath.	фасонный стежок	Zierstich
textile	фестонный стежок	Kranzstich
textile	формованный стежок	Stuppstich (в рантовой обуви)
polygr.	холостой стежок	blinder Stich
tech.	холостой стежок	Leerstich
textile	цепной стежок	Tambourierstich
textile	цепной стежок	Schlingenstich
gen.	цепной стежок	Kettenstich (шитьё)
leath.	цепной стежок	Kettenstich
gen.	цепной стежок	Kettenstich (рукоделие)
leath.	челночный ручной стежок	Doppelsteppstichhandnaht
leath.	челночный стежок	Doppelsteppstich
sew.	челночный стежок	Stepptisch (Александр Рыжов)
leath.	швейная машина двухниточного цепного стежка	Doppelkettenstichnähmaschine
textile	швейная машина с двойным цепным стежком	Doppelkettenstichnähmaschine
tech.	швейная машина с двойным цепным стежком	Doppelkettenwirkmaschine
tech.	швейная машина с простым одинарным цепным стежком	Einfachkettenstichmaschine
textile	швейная машина с простым цепным стежком	Einfachkettenstichnähmaschine
leath.	швейная машина цепного стежка	Kettenstichnähmaschine
leath.	швейная машина челночного стежка	Doppelsteppstich-Nähmaschine
gen.	шить большими стежками	schnurpfen
sew.	шитье обратным стежком	Rückwärtsnähen (Александр Рыжов)
polygr.	шитье переставным стежком	Wechselstichheftung
polygr.	шитье стежками	Steppheftung
leath.	шов, выполненный мечевидным стежком	Naht mit dem Schwertstich
leath.	шов, выполненный перекрёстным стежком	Naht mit dem Kreuzstich
sew.	шов, отделанный бисерным стежком	Perlstichnaht (Александр Рыжов)
textile	шов перекрёстным стежком	Kreuzstichnaht
textile	штопальный стежок	Stopfstich
gen.	ёлочный стежок	Hexenstich