| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийская биржа срочных сделок и опционов | österreichische Termin und Optionsbörse |
| auto. | автомобиль для перевозки срочных грузов | Eilfrachter |
| auto. | автопоезд для перевозки срочных грузов | Eilfrachter |
| comp., MS | Беспокоить только по срочным делам | nur dringende Unterbrechungen |
| law | биржевая срочная сделка | Börsentermingeschäft |
| econ. | биржевая срочная сделка с премией | Prämiengeschäft |
| fin. | бумаги, имеющие хождение на рынке срочных сделок | Terminpapiere |
| gen. | быть срочным | auf den Nägeln brennen (Die Sache brennt mir auf den Nägeln  wikipedia.org juribt) |
| gen. | быть срочным | drängen (о деле) |
| law | в срочном порядке | dringend |
| construct. | в срочном порядке | im Eilverfahren |
| gen. | в срочном порядке | kurzfristig (Ремедиос_П) |
| gen. | в срочном порядке | unverzüglich (Praline) |
| law | в срочном порядке | im Schnellverfahren |
| gen. | в срочном порядке | eilig (Julia_Tim) |
| gen. | в срочном случае | im Eilfall (Лорина) |
| gen. | ввиду срочных дел | dringender Geschäfte halber |
| gen. | ввиду срочных дел | dringender Angelegenheiten halber |
| busin. | вексель срочный по предъявлении | Sichtwechsel |
| busin. | вексель "срочный по предъявлении" | Nachsichtwechsel (вексель, подлежащий оплате через определённый срок после предъявления) |
| mil. | весьма срочное донесение | sehr dringliche Meldung |
| polygr. | весьма срочный заказ | Schnellschuss |
| econ. | взнос в качестве гарантии выполнения срочных сделок | Einschuss |
| med. | взятие образцов для срочной гистологии | Schnellschnittentnahme (Лорина) |
| mil. | военнослужащий действительной срочной военной службы | Soldat im Grundwehrdienst |
| law | возможность срочного исполнения | sofortige Vollziehbarkeit |
| radio | волна срочной радиосвязи в авиации | Flugfunkdringlichkeitsfrequenz |
| mil. | время представления срочных донесений | Berichtszeit |
| mil. | время представления срочных сводок | Berichtszeit |
| gen. | выполнять срочную работу | unter Zeitdruck arbeiten |
| gen. | выполнять срочную работу | schnelle Arbeit leisten |
| law | гарантийный взнос при заключении биржевых срочных сделок | Einschuss |
| fin. | Германская биржа срочных финансовых контрактов инструментов | DTB – Deutschen Terminbörse (Электронная торговая система. Входит в европейскую систему торговли еврооблигациями "Ойрекс" (Eurex) Vadim Rouminsky) |
| gen. | дать срочную телеграмму | dringdrahten |
| busin. | двукратная также трёхкратная, четырёхкратная и т.д. срочная сделка на покупку | das Noch nach oben |
| gen. | двукратная срочная сделка на покупку | das Noch nach oben |
| busin. | двукратная также трёхкратная, четырёхкратная и т.д. срочная сделка на продажу | das Noch nach unten |
| gen. | двукратная срочная сделка на продажу | das Noch nach unten |
| mil., Germ., GDR | действительная срочная военная служба | Grundwehrdienst |
| mil. | действительная срочная служба | ordentlicher Präsenzdienst |
| gen. | делать срочную работу | schnelle Arbeit leisten |
| gen. | дело срочное | die Sache ist dringend |
| gen. | дело срочное | es hat Eile |
| gen. | дело срочное | die Sache hat Eile |
| f.trade. | деньги на срочном вкладе | Termingelder (pl.) |
| econ. | дополнительно поставленные на основании заключённой срочной кратной сделки с премией | Nochstücke |
| fin. | доход от срочных счетов | Ertrag von Terminkonten |
| econ. | железнодорожный тариф ФРГ на перевозку пассажиров, багажа и срочных грузов | Deutscher Eisenbahn-Personen-Gepäck- und Expressguttarif |
| econ. | железнодорожный тариф ФРГ на перевозку пассажиров, багажа и срочных грузов | Deutscher Eisenbahn-Personen-Gepäck und Expressguttarif |
| gen. | Закон "О неполной и срочной занятости" | Teilzeit- und Befristungsgesetz (4uzhoj) |
| econ. | исполнение биржевой срочной сделки | Liquidation |
| st.exch. | исполнение по срочной сделке | Liquidation |
| econ., st.exch. | исполнение по срочной сделке | Liquidierung |
| econ. | исполнение срочной биржевой сделки | Liquidation |
| econ. | исполнение срочной сделки | Liquidation |
| mil., navy | клапан вентиляции цистерны срочного погружения | Schnelltauchtank-Entlüftungsventil |
| mil., navy | клапан вентиляции цистерны срочного погружения | Schnellentlüfter |
| econ. | книга срочных платежей | Verfallbuch |
| econ. | книга учёта срочных платежей | Verfallbuch |
| nautic. | команда "срочное погружение" | Tauchalarm |
| econ. | контракт на срочную сделку | Abladekontrakt (см.тж. Abladegeschäft) |
| fin. | котировка по срочным сделкам | Terminnotierung |
| inf. | крайне срочный | brandeilig |
| econ. | Кривая бескупонной доходности или срочная структура процентных ставок | Zinsstrukturkurve (зависимость (кривая зависимости) доходности однородных финансовых инструментов от их сроков (дюрации) AnnaGinger) |
| fin. | курс покупателей по срочным сделкам | Terminkaufskurs |
| econ. | курс покупателей по срочным сделкам | Terminankaufskurs |
| f.trade. | курс продавцов по срочным сделкам | Terminverkaufskurs |
| econ. | курс срочных купонов | Kuponkurs (иностранных ценных бумаг) |
| gen. | курьер для срочных поручений | Blitzbote |
| gen. | лицо, доставляющее срочные почтовые отправления | Eilbote |
| gen. | лицо, доставляющее срочные сообщения | Eilbote |
| busin. | Лондонская биржа срочных сделок | London International Futures Exchange |
| engl. | Лондонская биржа срочных сделок и опционов | London Futures and Options Exchange |
| engl. | Лондонская международная биржа срочных сделок | London International Financial Futures Exchange |
| gen. | мастерская срочного ремонта обуви | Schnellbesohlanstalt |
| law | надбавка за срочное исполнение заказов | Preiszuschlag für Eilaufträge (bei Dienstleistungen) |
| law | надбавка за срочное исполнение заказов | Eilzuschlag |
| gen. | Немецкая биржа срочных сделок | Deutsche Terminbörse |
| engl. | Новозеландская биржа срочных сделок и опционов | New Zealand Futures & Options Exchange |
| gen. | Новозеландская биржа срочных сделок и опционов | Neuseeländische Termin- und Optionsbörse |
| gen. | нужно срочное лечение | eine ärztliche Behandlung ist dringend vonnöten |
| engl. | Нью-Йоркская биржа срочных сделок | New York Futures Exchange |
| gen. | Нью-Йоркская биржа срочных сделок | New Yorker Terminbörse |
| railw. | обработка срочных сообщений на ЭВМ с приоритетом | Datenalarmbearbeitung |
| gen. | объявить что-либо срочным | die Dringlichkeit einer Sache beantragen |
| fin. | объём открытых позиций на срочной бирже | Open Interest (miami777409) |
| ironic. | он не нашёл ничего более срочного, чем ... | er hatte nichts Eiligeres zu tun als ... |
| gen. | он сообщил, будто у него срочные дела | er gab dringende Geschäfte vor (Andrey Truhachev) |
| gen. | она говорит, что у неё какие-то срочные дела | sie gibt dringende Geschäfte vor |
| gen. | ответить срочным письмом | mit umgehender Post antworten |
| brit. | открытки со срочными астрономическими сообщениями, рассылаемые Гарвардской астрономической обсерваторией | Harvard College Observatory Announcement Cards |
| inf. | очень срочный | brandeilig |
| shipb. | пароход для срочных грузовых перевозок | Eilgutdampfer |
| econ. | перевозки срочного груза | Schnellgutverkehr |
| inf. | письмо с просьбой оказать срочную помощь | Brandbrief |
| inf. | письмо с просьбой оказать срочную помощь | Brandzettel |
| busin. | платёж по срочным сделкам | Terminzahlung (производимый через определённый срок) |
| law | по срочному трудовому договору | nach dem befristeten Arbeitsvertrag (Лорина) |
| econ. | полис срочного страхования | Versicherungsschein auf Zeit |
| fig. | предпринимать срочные, экстренные меры | die Notbremse ziehen (Andrey Truhachev) |
| econ., st.exch. | премия по срочным сделкам | Vorprämie (при игре на повышение) |
| st.exch. | премия по срочным сделкам при игре на повышение | Vorprämie |
| law | премия по срочным сделкам при игре на повышение | Vorprämie (на бирже) |
| st.exch. | премия по срочным сделкам при игре на понижение | Rückprämie |
| busin. | прибыль, получаемая в результате разницы цен при реализации срочных сделок | Schnitt |
| mil. | призыв на срочную службу | Einberufung zum Wehrdienst (Andrey Truhachev) |
| mil. | призыв на срочную службу | Einberufung zum Pflichtdienst (Andrey Truhachev) |
| tech. | принимать срочные меры | dringende Massnahmen vornehmen (gegen OLGA P.) |
| econ. | принудительная ликвидация срочной биржевой сделки | Zwangsregulierung |
| gen. | приходить к кому-либо по срочному делу | in einer dringenden Angelegenheit zu jemandem kommen |
| mil. | проводить в срочном порядке, минуя промежуточные инстанции | aus dem Dienstwege herausnehmen |
| mil. | проводить в срочном порядке, минуя промежуточные инстанции | aus dem Dienstweg herausnehmen |
| econ. | программа проведения срочных мероприятий | Sofortprogramm |
| mil., navy | производить срочное погружение | schnelltauchen |
| gen. | проходить срочную военную службу | seinen Grundwehrdienst leisten (Ремедиос_П) |
| mil. | пункт срочной помощи при авариях | Unfallhilfsstelle |
| gen. | разговаривать с кем-либо по срочному делу | in einer dringenden Angelegenheit jemanden sprechen |
| fin. | разница между срочным курсом и кассовым курсом валюты | Report |
| op.syst. | режим срочного выполнения задания | Expressbetrieb |
| mil., navy | рычаг срочного погружения | Hebel für Schnelltauchen (человекоуправляемой торпеды) |
| inf. | сделать срочный запрос | einen Brandbrief schicken |
| econ. | сделка со срочной оплатой | Kassageschäft (sega_tarasov) |
| engl. | Сиднейская биржа срочных сделок | Sydney Futures Exchange (Австралия) |
| st.exch. | совершать срочные сделки | fixen |
| st.exch. | совершать срочные сделки | fixen (продавать ценные бумаги или товар, оговаривая определённый срок сделки) |
| busin. | совершать срочные сделки | in Blanko verkaufen |
| gen. | список срочных дел | Erledigungsliste (Andrey Truhachev) |
| inf. | список срочных дел | 2-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список срочных дел | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список срочных дел | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| law | срочная апелляция | sofortige Beschwerde (Woodstock) |
| econ. | срочная аренда | Zeitpacht |
| med. | срочная биопсия | Schnellbiopsie |
| f.trade. | срочная биржа | Terminbörse |
| busin. | срочная фьючерсная биржа | Terminbörse |
| invest. | срочная биржевая операция | Termingeschäft (опционные и фьючерсные контракты Vorbild) |
| econ. | срочная биржевая сделка | Börsentermingeschäft |
| econ. | срочная биржевая сделка с правом продавца или покупателя на досрочную поставку товара | Wandelgeschäft |
| law | срочная валютная операция | Devisentermingeschäft (wanderer1) |
| manag. | срочная валютная сделка | Devisentermingeschäft |
| mil. | срочная военная служба | Grundwehrdienst |
| med. | срочная гистологическая диагностика | Schnellschnittdiagnostik (Лорина) |
| med. | срочная гистологическая диагностика | Schnellschnittdiagnose (Лорина) |
| med. | срочная гистологическая диагностика | Schnellschnitt-Diagnose (AndrewDeutsch) |
| abbr. | срочная гистология | SS (Schumacher) |
| med. | срочная гистология | Schnellschnitt (Эмилия Алексеевна) |
| med. | срочная госпитализация | notfallmäßige Aufnahme (Andrey Truhachev) |
| law | срочная действительная военная служба | Grundwehrdienst |
| gen. | срочная доставка | Eilbestellung |
| gen. | срочная доставка | Eilzustellung (почты) |
| f.trade. | срочная доставка | dringende Anlieferung |
| gen. | срочная доставка | Expresszustellung |
| gen. | срочная доставка | Eilbeförderung |
| law | срочная жалоба | sofortige Beschwerde (§ 311 УПК Германии Oxana Vakula) |
| law | срочная задолженность | sofort fällige Verbindlichkeit |
| gen. | срочная закупка | fester Kauf |
| gen. | срочная заявка | Eilanforderung (Larra24) |
| law | срочная информация | Sofortinformation |
| sport. | срочная информация | Schnellinformation |
| mil. | срочная информация | Expressinformation |
| gen. | срочная информация | sofortige Informationen (Andrey Truhachev) |
| gen. | срочная информация | dringende Informationen (Andrey Truhachev) |
| law | срочная ипотека | Fälligkeitshypothek |
| med. | срочная консультация с врачом | dringende Vorstellung (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | срочная кратная сделка с премией | Nochprämiengeschäft |
| st.exch. | срочная кратная сделка с премией | Nochgeschäft |
| law | срочная кратная сделка с премией | Noch prämien geschäft |
| law | срочная кратная сделка с премией | Noch geschäft |
| econ. | срочная ликвидность | schnelle Liquidität (wanderer1) |
| law | срочная лицензия | Zeitlizenz |
| mil. | срочная медицинская помощь | Dringliche medizinische Hilfe |
| econ. | срочная мера | Sofortmaßnahme |
| gen. | срочная необходимость | dringende Notwendigkeit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | срочная необходимость | dringliche Notwendigkeit zu (Milla123) |
| progr. | срочная обработка | zeitbegrenzte Verarbeitung (ssn) |
| med. | срочная операция | notfallmäßige Operation (Andrey Truhachev) |
| med. | срочная операция | Sofortoperation |
| shipb. | срочная отправка на судне | prompte Verschiffung |
| law | срочная оферта | befristetes Angebot |
| gen. | срочная перевозка | Eilbeförderung |
| mil., navy | срочная передача | dringende Übermittlung |
| econ. | срочная по предъявлении | cash order |
| shipb. | срочная погрузка | prompte Verladung |
| shipb. | срочная погрузка | prompte Beladung |
| gen. | срочная помощь | Soforthilte |
| gen. | срочная помощь | Soforthilfe |
| law | срочная поставка | unverzügliche Lieferung |
| econ. | срочная поставка | prompte Lieferung |
| econ. | срочная поставка | Terminlieferung |
| econ. | срочная немедленная поставка | Sofortlieferung |
| law | срочная поставка | Sofortlieferung |
| f.trade. | срочная поставка | dringende Anlieferung |
| f.trade. | срочная поставка | sofortige Lieferung |
| busin. | срочная поставка | umgehende Lieferung |
| gen. | срочная посылка | Blitzpaket |
| gen. | срочная потребность | dringende Notwendigkeit (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | срочная почта | Eilpost |
| f.trade. | срочная почта | Schnellpost |
| law | срочная правовая защита | Eilrechtsschutz (Лорина) |
| insur. | срочная премия | fällige Prämie |
| law, dipl. | срочная процедура | Dringlichkeitsverfahren |
| law | срочная работа | dringende Arbeit |
| gen. | срочная работа | Terminarbeit |
| mil. | срочная радиограмма | Blitzspruch (McNeal) |
| econ. | срочная рента | Zeitrente |
| law | срочная рента | befristete Rente |
| mil. | срочная сводка погоды | termingebundene Wettermeldung |
| busin. | срочная сделка | Optionsgeschäft (при которой покупатель опциона имеет право в любой момент в течение оговоренного срока купить или продать объект опционной сделки по установленной цене; с товарами или финансовыми активами) |
| busin. | срочная сделка | Fixkauf |
| econ. | срочная сделка | Zielgeschäft |
| econ. | срочная сделка | Terminabschluss |
| econ. | срочная сделка | Engagement |
| st.exch. | срочная сделка | Zeitverkauf |
| busin. | срочная сделка | Fixgeschäft |
| fin. | срочная сделка | Geschäft auf Termin |
| busin. | срочная сделка | Festgeschäft |
| f.trade. | срочная сделка | Zeitgeschäft |
| f.trade. | срочная сделка | Termingeschäft |
| gen. | срочная сделка | fester Kauf |
| econ. | срочная сделка аутрайт | Outrightgeschäft |
| econ. | срочная сделка в инвалюте | Devisentermingeschäft |
| econ. | срочная сделка в иностранной валюте | Devisenterminhandel (спекуляция на разнице в курсах) |
| econ. | срочная сделка в иностранной валюте | Devisentermingeschäft (спекуляция на разнице в курсах) |
| econ. | срочная сделка на поставку товара | Warentermingeschäft |
| econ. | срочная сделка на товар, подлежащий отгрузке | Abladegeschäft (с представлением отгрузочных документов) |
| econ. | срочная сделка на товар, подлежащий отгрузке, с представлением отгрузочных документов | Abladegeschäft |
| busin. | срочная сделка с выплатой премии | Prämiengeschäft |
| busin. | срочная сделка с девизами | Devisentermingeschäft |
| st.exch. | срочная сделка с неустойкой в случае отказа от её исполнения | bedingtes Termingeschäft |
| law | срочная сделка с обратной премией | Nochgeschäft |
| law | срочная сделка с предварительной премией | Nochgeschäft |
| st.exch. | срочная сделка с премией | Prämiengeschäft |
| busin. | срочная сделка с премией | bedingtes Termingeschäft |
| fr. | срочная сделка с премией | Dontgeschäft (на бирже) |
| st.exch. | срочная сделка с премией в случае отказа от её исполнения | bedingtes Termingeschäft |
| st.exch. | срочная сделка с премией, заключённая для игры на повышение | Vorprämiengeschäft |
| st.exch. | срочная сделка с премией при игре на понижение | Rückprämiengeschäft |
| st.exch. | срочная сделка с премией с указанием курса перед знаком и отступных после знака | Prämiengeschäft unter Angabe des Kurses vor und des Reuegeldes nach dem Zeichen |
| econ., echinoderm. | срочная сделка с ценными бумагами | Pensionsgeschäft |
| busin. | срочная сделка со сроком исполнения в конце месяца | Ultimogeschäft |
| mil., navy | срочная служба | aktiver Wehrdienst |
| mil. | срочная служба | Pflichtdienst (Andrey Truhachev) |
| law | срочная служебная телеграмма | dringendes Diensttelegramm |
| law | срочная ссуда | Darlehen mit bestimmter Laufzeit |
| fin. | срочная ссуда | fälliges Darlehen (к уплате) |
| econ. | срочная ссуда | befristetes Darlehen |
| law | срочная ссуда auch | feste Gelder |
| gen. | срочная телеграмма | ein dringendes Telegramm |
| gen. | срочная телеграмма | eine dringende Depesche |
| f.trade. | срочная тратта | befristete Tratte |
| fin. | срочная тратта | Präziswechsel |
| fin. | срочная тратта | präzisierter Wechsel |
| gen. | срочная тревога | Akutwarnung (VeraS90) |
| gen. | срочная химчистка | Sofortreinigung |
| gen. | срочная химчистка | Schnellreinigung |
| gen. | срочная химчистка | Expressreinigung |
| gen. | срочная хирургическая помощь | Notfalleingriff (marinik) |
| law | срочная частная жалоба | sofortige Beschwerde (Unc) |
| gen. | срочная чистка | Schnellreinigung |
| mil. | срочная эвакуация немецких граждан/военнослужащих/vip-персон из зон повышенной опасности под вооружённым прикрытием спецподразделений | bewaffnete Rückführung (Shlyakhovoy) |
| med. | срочное гистологическое исследование | SS-Untersuchung (Schnellschnitt folkman85) |
| f.trade. | срочное дело | dringende Angelegenheit |
| gen. | срочное дело | eine dringende Angelegenheit |
| gen. | срочное дело помешало мне навестить его | eine dringende Angelegenheit hielt mich davon ab, ihn zu besuchen |
| engl., geophys. | срочное донесение | operational priority |
| mil. | срочное донесение | Terminmeldung |
| law | срочное донесение | Sofortmeldung |
| law | срочное донесение | Fallinformation (bei einem außergewöhnlichen Vorkommnis) |
| mil. | срочное донесение | termingebundene Meldung |
| gen. | срочное донесение | eine dringliche Meldung |
| nautic. | срочное заграждение | Zeitsperre |
| gen. | срочное задание | Sofortaufgabe |
| polit. | срочное заседание | Dringlichkeitssitzung (tata) |
| polit. | срочное заявление, предложение, ходатайство | der Eilantrag (julia.leshchina) |
| f.trade. | срочное кредитование | dringende Kreditierung |
| fin. | срочное кредитование | befristete Kreditierung |
| gen. | срочное крещение | Nottaufe (в случае угрозы для жизни новорождённого) |
| med. | срочное медицинское вмешательство | dringliches ärztliches Handeln (jurist-vent) |
| med. | срочное медицинское вмешательство | sofortiges ärztliches Handeln (jurist-vent) |
| law | срочное мероприятие | Sofortmaßnahme |
| f.trade. | срочное обслуживание | dringliche Bedienung |
| gen. | срочное обслуживание | Schnelldienst |
| fin. | срочное обязательство | Rückzahlungsverpflichtung |
| fin. | срочное обязательство | Termin-Verpflichtungserklärung |
| law | срочное обязательство | termingebundene Verpflichtung |
| fin. | срочное обязательство банка | Termin-Bankverbindlichkeit |
| gen. | срочное почтовое отправление | Eilsendung |
| fin. | срочное перечисление | Expressüberweisung (Andrey Truhachev) |
| inf. | срочное письмо | Brandbrief (с требованием чего-либо или с напоминанием о чём-либо) |
| gen. | срочное письмо | Eilbrief |
| mil., navy | срочное погружение | Alarmtauchen |
| mil., navy | срочное погружение | Tauchalarm |
| mil., navy | срочное погружение | Alarmtauchmanöver |
| mil., navy | срочное погружение | Sturztauchen |
| gen. | срочное погружение | Schnelltauchen (подводной лодки) |
| nautic. | срочное погружение подводной лодки | Schnelltauchen des Unterseebootes |
| law | срочное пользование | befristete Nutzung |
| busin. | срочное поручение | Eilauftrag |
| econ. | срочное поручение на перевод денег | Eilauftrag |
| med. | срочное посещение врача | dringende Vorstellung (Andrey Truhachev) |
| econ. | срочное почтовое отправление | Eilsendung |
| gen. | срочное почтовое отправление | Schnellpost |
| law | срочное предложение | befristetes Angebot |
| meteorol. | срочное предупреждение | Akutwarnung (VeraS90) |
| comp., net. | срочное приоритетное сообщение | Telegramm |
| gen. | срочное совещание | Sofortberatung |
| gen. | срочное сообщение | Eilmeldung (новость часа marinik) |
| law | срочное сообщение | Spitzenmeldung |
| gen. | срочное сообщение | Sofortmeldung (Ин.яз) |
| gen. | срочное сообщение | Eilnachricht |
| econ. | срочное страхование | Zeitversicherung |
| econ. | срочное страхование | Versicherung auf Zeit |
| gen. | срочное строительство | Notbau |
| nautic. | срочное судно | Fristschiff |
| law | срочное требование | betagte Forderung |
| econ. | срочное уведомление | Eilavis |
| shipb. | срочное фрахтование | prompte Charterung |
| shipb. | срочное фрахтование | prompte Befrachtung |
| fin. | срочные авуары | kündbare Guthaben |
| fin. | срочные авуары | befristete Guthaben |
| busin. | срочные активы | Terminguthaben |
| econ. | срочные биржевые сделки | Börsenterminhandel |
| fin. | срочные валютные операции | Termindevisengeschäfte |
| econ. | срочные вклады | feste Gelder |
| gen. | срочные вклады | Festgelder (в банке, в сберкассе) |
| econ. | срочные вклады в других банках | Bankendebitoren auf Zeit (статья баланса банка) |
| econ. | срочные вклады, привлечённые от других банков | Bankenkreditoren auf Zeit (статья баланса) |
| fin. | срочные вложения | Termininvestitionen |
| law | срочные вопросы | Fristsachen (в имейле nicht für Fristsachen – не для срочных вопросов EnAs) |
| gen. | срочные девизы | Termindevisen |
| fin. | срочные долговые обязательства | Notes |
| fin. | срочные контракты, обращающиеся на бирже | börsengängige Terminverträge |
| med. | срочные мероприятия | Akutmaßnahmen |
| mil. | срочные меры | Notstandsmaßnahmen |
| f.trade. | срочные меры | Sofortmaßnahmen (pl.) |
| gen. | срочные меры | Sofortmaßnahmen |
| med. | срочные оперативные роды | fristgerechte Entbindung mit operativer Unterstützung (К оперативным вмешательствам во время родов относят операцию кесарева сечения, наложение щипцов, применение вакуумного экстрактора, различные виды разрезов промежности и т. д. H. I.) |
| nautic. | срочные перевозки генеральных штучных грузов | Eilstückgutverkehr |
| nautic. | срочные перевозки грузов | Eilgutverkehr |
| mil. | срочные правительственные переговоры | Staatsgespräch |
| insur. | срочные проценты | fälliger Zins |
| law | срочные проценты unmittelbar | fällige Zinsen |
| mil. | срочные радиотелефонные переговоры | dringendes Gespräch |
| med. | срочные роды | termingerechte Geburt (своевременные роды, произошедшие в срок с полной 37 недели до окончания 42 недели беременности Источник: my-sunshine.ru H. I.) |
| mil. | срочные телефонные переговоры | dringendes Gespräch |
| fin. | срочные ценные бумаги | Terminwertpapiere |
| progr. | срочный аварийный сигнал | dringender Alarm (первостепенный ssn) |
| med. | срочный анализ | Eilbefund (4uzhoj) |
| econ. | срочный аннуитет | Annuität mit vereinbarter Dauer |
| econ. | срочный аннуитет | fallende Annuität |
| econ. | срочный аннуитет | kündbare Annuität |
| f.trade. | срочный вексель | präzisierter Wechsel |
| law | срочный вексель | Nachsichtswechsel |
| f.trade. | срочный вексель | Fristwechsel |
| law | срочный вексель | befristeter Wechsel |
| law | срочный вексель по предъявлению | Sichtwechsel |
| med. | срочный визит к врачу | dringende Vorstellung (Andrey Truhachev) |
| fin. | срочный вклад | jeder Zeit verfügbares Guthaben |
| law | срочный вклад | Terminguthaben |
| law | срочный вклад | befristet fällig werdendes Geld |
| econ. | срочный вклад | Festanlage |
| econ. | срочный вклад | Festgeld (в банке, в сберкассе) |
| econ. | срочный вклад | kündbares Guthaben |
| fin. | срочный вклад | Termineinlage |
| econ. | срочный вклад | Guthaben |
| econ. | срочный вклад | kündbare Einlage |
| econ. | срочный вклад | Gefristetes |
| econ. | срочный вклад | Kündigungsgeld |
| f.trade. | срочный вклад | befristete Einlage |
| f.trade. | срочный вклад | befristete Spareinlage |
| f.trade. | срочный вклад | befristetes Guthaben |
| f.trade. | срочный вклад | festes Sparguthaben |
| f.trade. | срочный вклад | Festgeld |
| f.trade. | срочный вклад | Termindepositum |
| f.trade. | срочный вклад | feste Spareinlage |
| law | срочный вклад | Festgeldkonto (Vera Cornel) |
| busin. | срочный вклад | gebundenes Guthaben |
| econ. | срочный вклад на один год | Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist |
| fin. | срочный вклад на текущем счёте | kündbares Guthaben |
| fin. | срочный вклад на текущем счёте | Kündigungsgeld |
| econ. | срочный вклад на текущем счёте | kündbare Einlage |
| gen. | срочный вклад на шесть месяцев | Einlage mit sechsmonatiger Bindung |
| busin. | срочный вклад с предварительным уведомлением об изъятии | Kündigungsgeld |
| gen. | срочный вопрос | eine dringende Frage |
| gen. | срочный вызов | dringende Aufforderung |
| railw. | срочный груз | Sofortgut |
| shipb. | срочный груз | Expressladung |
| railw. | срочный груз | Eilfracht |
| econ. | срочный груз | Schnellgut |
| f.trade. | срочный груз | dringendes Gut |
| f.trade. | срочный груз | eiliges Gut |
| econ. | срочный груз | grande vitesse |
| tech. | срочный груз | Eilgut |
| shipb. | срочный груз | Eilladung |
| fin. | срочный денежный перевод | Expressüberweisung (Andrey Truhachev) |
| fin. | срочный денежный перевод | Express-Überweisung (Andrey Truhachev) |
| econ. | срочный денежный перевод | Eilüberweisung |
| tech. | срочный день | Zahlungstag |
| tech. | срочный день | Zieltag |
| tech. | срочный день | Zahltag |
| f.trade. | срочный договор | befristeter Vertrag |
| econ. | срочный договор | Zeitvertrag (WolfsSeele) |
| law | срочный договор аренд | Zeitmietvertrag (befristeter Mietvertrag dolmetscherr) |
| law | срочный договор аренды | Zeitmietvertrag (befristeter Mietvertrag dolmetscherr) |
| law | срочный договор, возобновляемый между одним и тем же работодателем и наёмным работником | Kettenarbeitsvertrag |
| law | срочный документ | termingebundenes Dokument |
| law | срочный документ | Schriftstück mit Terminstellung |
| fin. | срочный долг | Sofortschuld |
| f.trade. | срочный долг | Terminschuld |
| econ. | срочный долг | fällige Schuld |
| f.trade. | срочный заказ | Eilbestellung |
| law | срочный заказ | Eilauftrag (напр., на патентный поиск) |
| law | срочный заказ | dringender Auftrag |
| law | срочный заказ | Eilaufbestellung |
| gen. | срочный заказ | Eilauftrag |
| f.trade. | срочный запрос | eilige Anfrage |
| gen. | срочный запрос | Eilanfrage (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | срочный заём | befristete Anleihe |
| econ. | срочный заём | befristetes Darlehen |
| f.trade. | срочный контракт | Terminvertrag |
| f.trade. | срочный контракт | Terminkontrakt |
| fin. | срочный корреспондентский договор | befristeter Korrespondenzvertrag |
| law | срочный кредит | on call-Kredit |
| econ. | срочный кредит | Kredit fälliger |
| econ. | срочный кредит | fester Zielkredit (кредит с разовым погашением) |
| f.trade. | срочный кредит | fälliger Kredit |
| fin. | срочный кредит | fester Zielkredit (с разовым погашением) |
| law | срочный кредит | befristeter Kredit |
| fin. | срочный купон | fälliger Kupon (по которому наступил срок платежа) |
| gen. | срочный пакет | Blitzpaket |
| gen. | срочный перевод | Eilübersetzung (Ksenija_) |
| fin. | срочный перевод денег | Eilüberweisung (Andrey Truhachev) |
| fin. | срочный перевод денег | Expressüberweisung (Andrey Truhachev) |
| railw., road.wrk. | срочный платёж | Terminzahlung |
| law | срочный платёж | Zielzahlung |
| gen. | срочный платёж | Terminzahlung (производимый в определённый срок) |
| econ. | срочный полис | Zeitpolice |
| f.trade. | срочный полис | befristete Police |
| f.trade. | срочный полис | fällige Police |
| econ. | срочный полис | Versicherungsschein auf Zeit |
| mil. | срочный разговор | Ausnahmegespräch |
| shipb. | срочный рейс | Expressreise |
| gen. | срочный ремонт | eine kurzfristige Reparatur |
| gen. | срочный ремонт | Sofortreparatur (SKY) |
| gen. | срочный ремонт | kurzfristige Reparatur |
| econ. | срочный ремонт | schneller Reparaturservice (Andrey Truhachev) |
| railw. | срочный ремонт | Schnellausbesserung |
| gen. | срочный ремонт | Schnellreparatur |
| law | срочный розыск | Eilfahndung |
| busin. | срочный рынок | Terminmarkt (mirelamoru) |
| econ. | срочный сберегательный вклад | festes Sparguthaben |
| econ. | срочный сберегательный вклад | feste Spareinlage |
| econ. | срочный сберегательный вклад | befristete Spareinlage |
| law | срочный сбыт | Abstoßen |
| gen. | срочный случай | Eilfall (Лорина) |
| fin. | срочный счёт | Terminkonto |
| fin. | срочный тариф | Termintarif |
| gen. | срочный телефонный разговор | Blitzgespräch |
| mil. | срочный торпедный выстрел | Torpedoschnellschuss |
| sport. | срочный тренировочный эффект | momentaner Trainingseffekt |
| law | срочный трудовой договор | Arbeitsvertrag befristeter |
| law | срочный трудовой договор | Zeitarbeitsvertrag (D.Lutoshkin) |
| law | срочный трудовой договор | befristeter Arbeitsvertrag |
| law | срочный трудовой договор | zeitlich begrenzter Arbeitsvertrag |
| gen. | срочный трудовой договор | befristete Arbeitsverhältnisse (dolmetscherr) |
| econ. | срочный трёхмесячный вексель | Dreimonatswechsel |
| econ. | срочный трёхмесячный вексель | Dreimonatspapier |
| tech. | срочный фрахт | Eilgutfracht |
| sport. | срочный эффект | unmittelbarer Effekt |
| mil. | срочным порядком | schnellstmöglich (Andrey Truhachev) |
| law | суд для срочных дел вне обычного рабочего времени | Bereitschaftsgericht (ANGEL7) |
| tech. | судно срочного назначения | Fristschiff |
| fin. | счёт срочных вкладов | Terminguthabenkonto |
| fin. | счёт срочных вкладов | Termineinlagekonto |
| mil. | табель срочных донесений | Termintabelle |
| mil. | табель срочных донесений | Terminmeldetabelle |
| st.exch. | твёрдая срочная сделка | Zielgeschäft |
| st.exch. | твёрдая срочная сделка | festes Termingeschäft |
| gen. | телефонный номер для срочного вызова | Notruf (полиции, скорой помощи, пожарной команды) |
| polygr. | типография срочного обслуживания | Schnelldruckerei |
| law | товар, продаваемый по срочной сделке | Terminware |
| econ. | товар, продаваемый по срочным сделкам | Terminware |
| econ. | тратта срочная по предъявлении | cash order |
| gen. | требовать срочного решения | eine augenblickliche Entscheidung fördern |
| gen. | требовать срочной помощи | auf Abhilfe dringen |
| nautic. | условия срочного страхования судов корпусов и груза | Institut-Zeitklauseln |
| tech. | устройство срочного останова см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 | Not-Halt Gerät (Александр Рыжов) |
| patents. | ходатайство о срочном рассмотрении | Eilgesuch |
| econ. | цена срочной сделки | Zielpreis |
| busin. | цена, фигурирующая в срочной сделке | Zielpreis |
| econ. | ценные бумаги, дополнительно затребованные на основании заключённой срочной кратной сделки с премией | Nochstücke |
| econ. | ценные бумаги, дополнительно поставленные или дополнительно затребованные на основании заключённой срочной кратной сделки с премией | Nochstücke |
| st.exch. | ценные бумаги, имеющие хождение на рынке срочных сделок | Terminpapiere |
| mil., navy | цистерна срочного погружения | Untertriebstank (подводной лодки) |
| mil., navy | цистерна срочного погружения | Untertriebszelle (подводной лодки) |
| mil., navy | цистерна срочного погружения | Flutbehälter |
| mil. | цистерна срочного погружения | Schnelltauchtank |
| nautic. | цистерна срочного погружения подводной лодки | Untriebtank des U-Bootes |
| mil., navy | цистерны срочного погружения | mittlere Tauchtanks |
| radio | частота срочной радиосвязи в авиации | Flugfunkdringlichkeitsfrequenz |
