| Russian | German |
| англ среднее качество | average (о товаре) |
| в среднем за год | als Jahresdurchschnitt |
| взвешенная средняя | gewogenes Mittel |
| взвешенная средняя арифметическая | gewogenes arithmetisches Mittel |
| выборочная средняя | Stichprobenmittel |
| выборочная средняя | Stichprobendurchschnitt |
| выявление основной тенденции методом скользящей средней | Methode der gleitenden Durchschnitte |
| данные в среднем по стране | Landesdurchschnitt |
| дисперсия выборочной средней | Varianz innerhalb einer Stichprobe |
| закон средней | Durchschnittsgesetz |
| закон средней нормы прибыли | Gesetz der Durchschnittsprofitrate |
| исчисление среднего значения | Durchschnittsrechnung |
| исчисление средней | Durchschnittsrechnung |
| кадры со средним специальным образованием | Fachschulkader |
| калькуляция, составленная на основе средних издержек | Normalkostenrechnung |
| калькуляция, составленная на основе средних издержек | Normalkalkulation |
| капитал среднего органического строения | Kapital von durchschnittlicher Zusammensetzung |
| капитал среднего строения | Kapital von durchschnittlicher Zusammensetzung |
| контрольная карта для средних значений | Mittelwertkarte (при статистическом контроле качества) |
| кривая ошибки выборочной средней | D-Linie (при статистическом контроле качества) |
| кривая ошибки выборочной средней | Durchschlupflinie (при статистическом контроле качества) |
| лицо с доходом выше среднего | Besserverdiener (Oft werden Menschen schon bei deutlich niedrigeren Einkommen zu "Besserverdienenden" erklärt. Im Bundestagswahlkampf 1994 forderte der damalige SPD-Kanzlerkandidat Rudolf Scharping eine steuerliche Ergänzungsabgabe für Besserverdienende. Andrey Truhachev) |
| лицо с доходом выше среднего | Besserverdienender (Oft werden Menschen schon bei deutlich niedrigeren Einkommen zu "Besserverdienenden" erklärt. Im Bundestagswahlkampf 1994 forderte der damalige SPD-Kanzlerkandidat Rudolf Scharping eine steuerliche Ergänzungsabgabe für Besserverdienende. Andrey Truhachev) |
| лицо с доходом выше среднего | Spitzenverdiener (Besserverdiener oder Besserverdienende, auch Spitzenverdiener, sind Personen, die ein überdurchschnittliches Einkommen haben. Eine allgemeinverbindliche Definition dieser Begriffe gibt es allerdings nicht. Andrey Truhachev) |
| мажорантность средних значений | Größenbeziehung der Mittelwerte |
| малые и средние предприятия | kleine und mittelgroßer Betriebe |
| малый и средний бизнес | kleine und mittlere Unternehmen KMU (wikipedia.org Abete) |
| малый и средний бизнес | Mittelstand (Cornel) |
| Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних промышленных предприятий | Union Internationale de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises |
| Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних промышленных предприятий | Internationale Gewerbe-Union |
| Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торговопромышленных предприятий | Internationale Gewerbe-Union |
| Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий | Internationale Gewerbe-Union |
| менеджеры среднего звена | mittlere Angestellte |
| метод скользящих средних | Gleitmittelverfahren |
| налог, исчисленный на основе средней производственной нормы | Normativsteuer |
| номенклатура кадров с высшим и специальным средним образованием | Funktionsnomenklatur für Hoch- und Fachschulkader |
| обучение в средних специальных учебных заведениях | Fachschulstudium |
| общая средняя | Gesamtmittelwert (величина) |
| объединение мелких и средних предприятий в целях осуществления экспорта производимой ими продукции | Exportgemeinschaft |
| обычное среднее качество | mittlere Qualität und Güte |
| ошибка выборочной средней | Durchschlupf (при статистическом контроле качества) |
| плата учащимся средних школ во время прохождения ими производственного обучения | Schulerentgelt (в ГДР) |
| по среднему качеству | faq (условие поставки при продаже зерна и некоторых других товаров) |
| по среднему качеству | F.A.Q |
| подвижная средняя | gleitender Durchschnitt |
| показатели в среднем по стране | Landesdurchschnitt |
| покупка по среднему образцу | Kauf nach Typ |
| положительное среднее значение | positiver Mittelwert |
| пособие нуждающимся учащимся старших классов средней школы | Unterhaltsbeihilfe (ГДР) |
| предприятие среднего размера | mittelgroßer Betrieb |
| предприятия мелкого и среднего бизнеса | Mittelstand (NatalliaD) |
| присвоение рабочему звания специалиста средней квалификации | Fachschulabschluss (ГДР) |
| продажа акций широкому кругу мелких и средних акционеров | Aktienstreuung |
| продукт среднего качества | Durchschnittsprodukt |
| простая средняя арифметическая | einfaches arithmetisches Mittel |
| работник с зарплатой среднего уровня | Normalverdiener (Andrey Truhachev) |
| разряд тарифной сетки, соответствующий средней заработной плате | Durchschnittslohngruppe |
| скользящая средняя | gleitender Durchschnitt |
| снижение средних издержек производства на единицу продукции по мере расширения производства | Größendegression (предприятия) |
| составленная на основе средних издержек | Normalkostenrechnung |
| составленная на основе средних издержек | Normalkalkulation |
| fair average quality справедливое среднее качество | F.A.Q |
| fair average quality справедливое среднее качество | faq |
| среднее время ожидания | Durchschnittslänge der Warteschlange |
| среднее выборочное значение | Stichprobenmittelwert |
| среднее значение | Median |
| среднее значение | Mediane |
| среднее значение | Durchschnitt |
| среднее значение разности | Durchschnitt der Summe oder Differenz (двух переменных) |
| среднее значение суммы | Durchschnitt der Summe oder Differenz (двух переменных) |
| среднее качество | Durchschnittsbeschaffenheit |
| среднее качество | Durchschnitt |
| среднее качество | average (о товаре) |
| среднее качество товаров | mittlere Art und Güte |
| среднее квадратическое отклонение | mittlere quadratische Abweichung |
| среднее квадратическое отклонение | durchschnittliche quadratische Abweichung |
| среднее линейное отклонение | durchschnittliche lineare Abweichung |
| среднее органическое строение капитала | gesellschaftlich gewogenes Durchschnittskapital |
| среднее отклонение | durchschnittliche Abweichung |
| среднее Absatzstockung перебои в сбыте | Mittelwert |
| среднее потребление | Normalverbrauch |
| среднее потребление на душу населения | Pro-Kopf-Verbrauch |
| среднее предприятие | mittelständisches Unternehmen |
| среднее предприятие | mittelgroßer Betrieb |
| среднее число | Zahl mittlere |
| среднее число | Durchschnittsziffer |
| среднее число | Zahl durchschnittliche |
| средние затраты | Durchschnittskosten |
| средние затраты в расчёте на единицу произведённой продукции | Leistungseinheitswert (или услуг) |
| средние издержки | Normalkosten |
| средние издержки | Durchschnittskosten |
| средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на предоставление услуги | Inlandsaufwand |
| средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на производство изделия | Inlandsaufwand |
| средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на производство изделия или предоставление услуги | Inlandsaufwand |
| средние расходы | Durchschnittsausgaben |
| средний валютный курс по кассовым сделкам | Devisenkassamittelkurs (Io82) |
| средний вес | Normalgewicht |
| средний вес тары, выраженный в процентах от веса брутто партии товара | Prozenttara |
| средний вес упаковки | Durchschnittstara |
| средний вес упаковки, выраженный в процентах от веса брутто партии товара | Prozenttara |
| средний доход | Durchschnittserlös |
| средний доход | durchschnittliches Einkommen |
| средний запас | Durchschnittsbestand |
| средний заработок | Durchschnittserwerb |
| средний заработок | durchschnittliches Einkommen |
| средний износ | Durchschnittsverschleiß (машин) |
| средний итог | Durchschnittssumme |
| средний капитал | Durchschnittskapital |
| средний крестьянин | Mittelbauer |
| средний курс к моменту закрытия биржи | Mittelschlusskurs |
| средний общественный капитал | gesellschaftliches Durchschnittskapital |
| средний общественный труд | gesellschaftliche Durchschnittsarbeit |
| средний объём перевозок | Beförderungsdurchschnittsleistung |
| средний органический состав капитала | gesellschaftliches Durchschnittskapital |
| средний показатель за год | Wirtschaftsjahresdurchschnitt |
| средний покупатель | Mittelabnehmer |
| средний потребитель | Mittelabnehmer (напр., электроэнергии, газа) |
| средний прирост | durchschnittliche Zunahme |
| средний процент выполнения нормы | durchschnittliche Normerfüllung |
| средний рабочий | Normalarbeiter (при расчёте норм выработки) |
| средний размер | Normalmaß |
| средний размер дохода | durchschnittliche Einkommenshöhe (Лорина) |
| средний размер заработной платы | Lohnmittelwert |
| средний размер капитала | Durchschnittskapital |
| средний размер общих товарных запасов | Durchschnittsgesamtbestand |
| средний размер пассивов | Durchschnittspassiva |
| средний размер банковского процента | Durchschnittszinsfuß |
| средний размер банковского процента | Durchschnittszinssatz |
| средний размер торговой наценки | Durchschnittsspanne |
| средний ремонт | mittlere Reparatur |
| средний рост заработной платы | Durchschnittslohnzuwachs |
| средний тариф | Durchschnittstarif |
| средний труд | Durchschnittsarbeit |
| средний уровень | Durchschnittsgrad (напр., автоматизации) |
| средний уровень запасов | Durchschnittsbestand (товаров) |
| средний по размерам экономический район | Mesorayon |
| средняя арифметическая | arithmetisches Mittel |
| средняя величина | Mittelwert |
| средняя величина | Durchschnitt |
| средняя внутризаводская расчётная цена материалов на плановый год | Materialverrechnungspreis |
| средняя выработка | Leistungsdurchschnitt |
| средняя выработка | Durchschnittsleistung |
| средняя выручка | Durchschnittserlös |
| средняя геометрическая | geometrisches Mittel |
| средняя годовая | Wirtschaftsjahresdurchschnitt |
| средняя длина очереди | Durchschnittslänge der Warteschlange (в теории очередей) |
| средняя занятость | Normalbeschäftigung |
| средняя заработная плата | Mittellohn |
| средняя зарплата | Durchschnittslohn |
| средняя импортная цена | durchschnittlicher Importpreis |
| средняя квота | Durchschnittsquote |
| средняя нагрузка | Durchschnittsbelastung |
| средняя норма | Durchschnittsnorm |
| средняя норма амортизации | Durchschnittsabschreibungssatz |
| средняя норма складских запасов | Durchschnittsvorratsnorm |
| средняя норма затрат | Durchschnittskostensatz |
| средняя норма прибыли | Durchschnittsprofitrate |
| средняя норма прибыли | allgemeine Profitrate |
| средняя опытная норма | durchschnittliche Erfahrungsnorm |
| средняя опытно-статистическая норма | durchschnittliche Erfahrungsnorm |
| средняя отпускная цена | Durchschnittsabgabepreis |
| средняя ошибка | mittlerer Fehler |
| средняя подённая оплата труда, принятая в данной местности | Ortslohn |
| средняя прибыль | Durchschnittsprofit |
| средняя проба | Durchschnittsprobe |
| средняя продажная цена | Durchschnittsversteigerungspreis (на аукционе) |
| средняя продолжительность | Durchschnittsdauer |
| средняя продолжительность ожидания | Durchschnittslänge der Warteschlange |
| средняя продолжительность рабочего дня | Durchschnittsarbeitstag |
| средняя продолжительность срока службы | mittlere Lebensdauer |
| средняя производительность | Leistungsdurchschnitt |
| средняя производительность | Normalbeschäftigung (предприятия) |
| средняя промышленность | Mittelindustrie |
| средняя процентная ставка | Durchschnittszinssatz |
| средняя рентабельность | Durchschnittsrentabilität |
| средняя рыночная стоимость | durchschnittlicher Marktwert (Лорина) |
| средняя рыночная цена | Durchschnittsmarktpreis |
| средняя серия | mittlere Stückzahl |
| средняя ставка | Durchschnittssatz |
| средняя ставка | Durchschnittsrate |
| средняя ставка заработной платы для определённой категории | durchschnittliche Lohngruppe |
| средняя ставка заработной платы для определённой категории работников | durchschnittliche Lohngruppe |
| средняя ставка налога | Durchschnittssteuersatz |
| средняя статистическая норма | durchschnittliche Erfahrungsnorm |
| средняя стоимость | Mittelwert |
| средняя сумма | Durchschnittssumme |
| средняя сумма налога на душу населения | Steuerkraftziffer |
| средняя сумма неоплаченных счетов | durchschnittlicher Forderungsbestand |
| средняя тарифная ставка | Ecklohn (ФРГ) |
| средняя цена | Verkehrswert |
| средняя цена по отрасли | Durchschnittspreis eines Zweiges |
| средняя численность населения | mittlere Bevölkerung |
| средняя экспортная цена | durchschnittlicher Exportpreis |
| статистическая средняя | statistischer Mittelwert |
| товар среднего качества | Durchschnittsware |
| финансирование малого и среднего предпринимательства | Finanzierung kleiner und mittlerer Unternehmen (dolmetscherr) |
| хозяйство среднего размера | mittelgroßer Betrieb |
| хорошее среднее качество | feine Mittelsorte |
| человек со средним уровнем доходов | Normalverdiener (Andrey Truhachev) |
| Экономическая комиссия ООН для Среднего Востока | Middle East Economic Commission |
| Экономическая комиссия ООН для Среднего Востока | Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für den Mittleren Osten |
| эрозия среднего класса | Erosion der Mittelklasse (Oxana Vakula) |
