Russian | German |
висячий мост с одной средней фермой | Mittelträgerhängebrücke |
дверь средней поперечной стенки | Mittelwandtür (вагона) |
длина средней, не опирающейся на балласт части шпалы | nichttragender Mittelteil der Schwelle |
клиновидная средняя часть | keilförmiger Mittelteil (шпалы) |
клиновидная средняя часть | Mittelteil (шпалы) |
контейнер средней ёмкости грузоподъёмностью 2.5 т. | Mittelbehälter 2.5 t-Container (ГДР) |
мост с одной средней фермой | Mittelträgerbrücke |
острая сборная крестовина с врезной средней частью в общей отливке | einfaches Mittelblockherzstück |
перевозки грузов в контейнерах средней ёмкости | Mittelbehälterverkehr |
пост централизации в средней части станции | Mittelstellwerk |
привод, расположенный на средней части оси | Achsmittengetriebe |
саморазгружающийся вагон со средними поворотными заслонками | Mittendrehschieberwagen |
саморазгружающийся вагон со средними поворотными заслонками | Mittendrehschieberselbstentladewagen |
сборная крестовина с врезной средней частью в общей отливке | Mittelblockherzstück |
сила, возвращающая напр., ось в среднее положение | Mittelstellkraft |
среднее время опоздания | Durchschnittsverspätung (поездов) |
среднее звено | mittlerer Dienst (в организационной структуре) |
среднее количество вагонов в отцепе | Gruppenziffer |
среднее положение шейки оси | Achsschenkelmittelstand |
среднее сечение | Mittelquerschnitt (шпалы) |
среднее число вагонов, погруженных и принятых в гружёном состоянии в сутки | kalendertägliche Wagenstellzahl |
средний брусок | Querschwelle (пола пассажирского вагона) |
средний вагон в составе | Mittelwagen |
средний возраст грузовых вагонов | Durchschnittsalter für Güterwagen |
средний временной интервал следования поездов | mittlere Zugfolgezeit |
средний грузооборот | Beförderungsdurchschnittsleistung |
средний контактный рельс | Mittelstromschiene |
средний мост | mittlere mittelgroße Brücke (Gesamtlänge bis zu 100 m, Stützweiten bis zu 50 m) |
средний остряк | Mittelzunge (стрелочного перевода) |
средний пролёт | Mittelöffnung (напр., моста) |
средний пролёт | Mittelfeld (напр., моста) |
средний проход | Mittelgang (в вагоне) |
средний путь | Mittelgleis |
средний рельс | Mittelschiene |
средний ремонт | Hauptüberholung |
средний ремонт | Hauptuntersuchung |
средний ремонт пути | mittlere Gleisinstandsetzung |
средний стык | Mittelstoß |
средний узел у коромысла вагонного замедлителя | Bügelaggregat (GalinaMalina) |
средний уклон | Gradient |
средний уклон | Durchschnittsneigung |
средний упряжной прибор | Zentralkupplung (вагона, локомотива) |
средняя анкеровка | mittlere Verankerung |
средняя анкеровка | Mittelverankerung |
средняя анкеровка контактного провода | Verankerung Fahrdraht-Tragseil |
средняя балка тележки | Drehgestellmittelträger |
средняя буферная автосцепка | Mittelpufferkupplung |
средняя буферная сцепка | Mittelpufferkupplung |
средняя величина силы тяги | Zugkraftmittelwert |
средняя вставка в месте пересечения | Kreuzungsmittelstück (контактных проводов) |
средняя грузонапряжённость | Beförderungsdurchschnittsleistung |
средняя динамическая нагрузка грузового вагона | mittlere dynamische Auslastung eines Güterwagens |
средняя колёсная пара | Mittelradsatz |
средняя маршрутная скорость | Durchschnittsreisegeschwindigkeit (пассажирских поездов) |
средняя мощность | duchschnittliche Leistung des Dieselmotors (Bärchen) |
средняя опора | Mittelpfeiler (моста) |
средняя опора | Mittelmast |
средняя опора поворотного круга | Königsstuhl |
средняя поперечная балка | Mittelquerträger |
средняя провозная способность | Beförderungsdurchschnittsleistung |
средняя продольная балка | Mittellängsträger |
средняя продольная балка | Mittellangträger |
средняя раздвижная дверь | Mittelschiebetür |
средняя раздвижная стенка | Mittelschiebewand |
средняя себестоимость | Durchschnittsselbstkosten (напр., перевозок) |
средняя скорость | average speed |
средняя скорость | Durchschnittsgeschwindigkeit (движения) |
средняя статическая нагрузка вагона | mittlere statische Auslastung eines Wagens |
средняя тележка | Mitteldrehgestell (подвижного состава) |
средняя участковая скорость | Durchschnittsreisegeschwindigkeit (грузовых поездов) |
средняя часть | Mittelstück (напр., консольной балки моста) |
средняя часть вагона | Wagenmittelteil |
средняя часть железобетонной шпалы | Betonschwellenmittelteil |
средняя часть оси | Achsschaft |
средняя часть шпалы | Schwellenmitte |
станция средней величины | mittlerer Bahnhof |
тупая сборная крестовина с врезной средней частью в общей отливке | doppeltes Mittelblockherzstück |
устройство для установки для возвращения в среднее положение | Mittelstellvorrichtung |
четырёх- и многоосный вагон с местами для сидения, переходами и средним проходом | vier- und mehrachsiger Sitzwagen mit Übergängen und Mittelgang |
ширина среднего пролёта | Mittelstützweite |
ширина среднего прохода | Mittelgangbreite (в вагоне) |
щебень средней крупности | Mittelschlag (средней зернистости) |
эффективное среднее давление | Nutzmitteldruck |