| Russian | German |
| абразив средней твёрдости | mittelhartes Schleifmittel |
| вода средней жёсткости | mittelhartes Wasser (от 8 до 12 немецких градусов жёсткости) |
| измельчённый до средней величины | mittelgroß gekörnt |
| керамика средней пористости | mittelporöse Keramik |
| кирпич, обожжённый при средней температуре | Mittelbrandstein |
| мозаика среднего размера из глушёного цветного стекла | Detopak-Mittelmosaik (5x5 см) |
| мозаика среднего размера фирмы "Детопак" | Detopak-Mittelmosaik |
| мозаичная плитка среднего размера | Mittelmosaik (50x50 мм и 42x42 мм) |
| область средних зёрен | mittleres Korngebiet (на диаграмме) |
| отбор средней пробы | Durchschnittsprobenahme |
| песок средней крупности | mittelkörniger Sand |
| плавящийся при средних температурах | bei mittleren Temperaturen schmelzbar |
| полулогарифмическая номограмма для определения среднего размера и удельной поверхности порошков по Розину, Раммлеру и Беннету | Körnungsnetz von Rosin-Rammler-Bennet |
| помол средней крупности | Mittelmahlung |
| пропущенная средняя фракция | fehlendes Mittelkorn (в зерновом составе) |
| среднее давление | mittlerer Druck |
| среднее дробление | Zwischenzerkleinerung |
| среднее дробление | Mittelbrechen |
| среднее значение | mittlere Wertzahl (напр., показателя прочности) |
| стекло средней толщины | mitteldick (2,8 до 3 мм) |
| средний диаметр зёрен | Korngrößenkennzahl |
| средний диаметр частиц | Korngrößenkennzahl |
| средний диаметр частиц | mittlerer Teilchendurchmesser |
| средний дымовой очелок | Mittelfuchs (печи) |
| средний относительно зоны огня жаровой конус | Mittelglocke (кольцевой печи) |
| средний зазор | Mittelschlitz (напр., в садке) |
| средний зерновой состав | Durchschnittsgranulation |
| средний огонь | Mittelfeuer |
| средняя скорость сушки | Mitteltrocknung |
| средняя скорость твердения | Mittelhärtung |
| средняя степень помола | Mittelmahlung |
| средняя сушка | Mitteltrocknung |
| средняя толщина | mittlere Dicke (листового стекла, равная 2,7-3,0 мм) |
| средняя центр печи | Ofenmitte |
| средняя часть печи | Ofenmitte |
| статистический средний размер зерна | statistisches Mittelkorn |
| стекло средней твёрдости | mittelhartes Glas |
| фарфор, обожжённый при средней температуре | Mittelbrandporzellan |
| шамот, обожжённый при средней температуре | Normalschamotte |
| щебень средней зернистости | Mittelsplitt |
