| Subject | Russian | German |
| railw. | диктор железнодорожного справочного бюро | Bahnhofssprecher |
| law | консультироваться в справочно-консультационном отделе | sich bei einer Rechtsauskunftsstelle beraten lassen |
| tech. | краткое справочное руководство | Schnellreferenzanleitung (Julia_Pavlova) |
| comp. | маска справочного запроса | Auskunftsmaske |
| bank. | непрерывный справочный номер | End-to-End-Referenz (Лорина) |
| gen. | он справился в справочном бюро | er fragte bei der Auskunft nach |
| gen. | персонал справочного бюро | Auskunftspersonal |
| econ. | Расчётно-справочный центр | Informations- und Abrechnungszentrum (AP Fachuebersetzungen) |
| gen. | расчётно-справочный центр | Berechnungs- und Auskunftszentrum (Tiny Tony) |
| railw. | служащий справочного бюро | Auskunftsbeamte (на вокзале) |
| gen. | справочная библиотека | Handbibliothek |
| gen. | справочная библиотека | Handbücherei |
| gen. | справочная библиотека | Handapparat (напр., в читальном зале) |
| law | справочная документация | Auskunftsunterlagen |
| IT | справочная документация | Hilfedokument (dolmetscherr) |
| gen. | справочная документация | Referenzdokumente (Andrey Truhachev) |
| environ. | справочная информационная система | Verweisinformationssystem (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью указания пользователям источников информации для получения знаний или оказания иного содействия по конкретному предмету или запросу) |
| patents. | справочная информация | Erschließungsinformation |
| econ. | справочная информация | Unterrichtungsinformation |
| environ. | справочная информация | Verweisinformation (Указание пользователю источника информации, где можно получить знания или иное содействие по конкретному предмету или запросу) |
| law | справочная информация | Auskünfte |
| gen. | справочная информация | Hintergrundinformation (dolmetscherr) |
| nautic. | справочная карта | Auskunftkarte |
| econ. | справочная картотека | Suchkartei |
| mil. | справочная картотека | Auskunftskartei |
| fin. | справочная книга | Handbuch |
| tech. | справочная книга водителя | Fahrtenbuch |
| gen. | справочная контора | Auskunftsbüro |
| tel. | справочная линия | Überweisungsleitung |
| tel. | справочная линия | Bescheidleitung |
| ed. | справочная литература | Nachschlagewerke |
| gen. | справочная литература | Auskunftsliteratur (Лорина) |
| gen. | справочная междугородной связи | Fernauskunft |
| med. | справочная о готовности результатов исследований | Befundabfrage (jurist-vent) |
| tech. | справочная онлайн-система | Onlinehilfe (EHermann) |
| genet. | справочная особь | Referenzprobe |
| law | справочная правовая система | Rechtsinformationssystem (Brücke) |
| bank. | справочная процентная ставка | Referenzzinssatz (marinik) |
| law | справочная работа | Auskunftsarbeit (Лорина) |
| mil. | справочная система | Auskunftssystem |
| IT | справочная система | Hilfesystem (dolmetscherr) |
| IT | справочная система | Abfragesystem |
| comp. | справочная система | Hilfe |
| tech. | справочная система по ценам | Preisauskunftssystem |
| law | справочная служба | Informationsstelle (jurist-vent) |
| law | справочная служба | Informationsdienst |
| patents. | справочная служба | Kundendienst |
| media. | справочная служба | Nachrichtendienst |
| law | справочная служба | Auskunftsdienst |
| gen. | справочная служба | Infostelle |
| railw. | справочная служба о пассажирских поездах | Reisezugauskunft |
| IMF. | справочная ставка | Referenzzinssatz |
| IMF. | справочная статья | Merkposten |
| IMF. | справочная статья | nachrichtlich (Posten) |
| IMF. | справочная статья | Erinnerungsposten |
| comp. | справочная таблица | Verweistabelle |
| f.trade. | справочная таблица | Referenztabelle |
| f.trade. | справочная таблица | Auskunftstabelle |
| comp. | справочная таблица | Nachschlagtabelle |
| progr. | справочная таблица | Nachschlagetabelle (ssn) |
| gen. | справочная таблица | Richttafel (Soldat Schwejk) |
| mil. | справочная таблица боевой техники иностранных армий | Erkennungsdienstblatt |
| mil. | справочная таблица боевой техники иностранных армий | Erkennungsblatt |
| IT | справочная таблица сегмента | Sektionsbezugstabelle |
| fin. | справочная табличка | Wertetafel |
| railw. | справочная установка о поездах | Zugauskunftsgerät |
| econ. | справочная цена | Buchpreis (makhno) |
| econ. | справочная цена | Listenpreis |
| bank. | справочная цена | Nachschlagepreis |
| f.trade. | справочная цена | Referenzpreis |
| econ. | справочная цена | Katalogpreis |
| gen. | справочно-адресное бюро | Auskunfts- und Adressenbüro (Лорина) |
| law | справочно-библиографическая служба | bibliographischer Auskunftsdienst |
| law, law, copyr. | справочно-вспомогательный аппарат | wissenschaftlicher Apparat feines Buches |
| railw. | справочно-информационная контора | Auskünfte- und Informationsstelle |
| mil. | справочно-информационная работа | Informationstätigkeit |
| econ. | справочно-информационная система | Auskunftsinformationssystem |
| econ. | справочно-информационная система | Auskunfts-Informationssystem (программы обеспечения ЭВМ) |
| comp. | справочно-информационная система | Bezugsdatensystem |
| construct. | справочно-информационный фонд | Nachweisspeicher |
| tech. | справочно-информационный фонд | Informationsfonds |
| IMF. | Справочно-информационный центр МВФ | IWF-Informationszentrum |
| IMF. | Справочно-консультативная служба для семей сотрудников | Familienberatungsstelle |
| law | справочно-консультативный отдел для граждан | Beratungsstelle für Bürger (ГДР) |
| law | справочно-консультативный отдел местного исполнительного совета | Bürgerberatungsstelle (бывш. ГДР) |
| law | справочно-консультационный отдел | Rechtsauskunftsstelle (напр., суда) |
| gen. | справочно-консультационный отдел | Rechtsauskunftsstelle (напр., суда) |
| gen. | справочно-консультационный пункт | Auskunfts- und Beratungsstelle |
| law, law, copyr. | справочно-поисковый аппарат | Erschließungsapparat (eines Buches) |
| patents. | справочно-поисковый аппарат | Erschließungsmittel |
| law | справочно-правовая система | Auskunfts- und Rechtssystem (Лорина) |
| law | справочно-правовая система | Rechtsdatenbank (SKY) |
| econ. | справочное агентство | Auskunftei (дающее справки о платёжеспособности фирм) |
| busin. | справочное агентство | Auskunftei (дающее справки о платёжеспособности фирм и т. п.) |
| busin. | справочное агентство | Auskunftei (дающее справки о платёжеспособности, репутации фирмы или лица и проч.) |
| f.trade. | справочное бюро | Nachweisbüro |
| f.trade. | справочное бюро | Nachweisstelle |
| gen. | справочное бюро | Auskunftskabine (киоск) |
| gen. | справочное бюро | Auskunftsschalter (напр., на вокзале, в учреждении) |
| gen. | справочное бюро | Erkundigungsbüro |
| patents., austrian | справочное бюро | Evidenzbüro |
| obs. | справочное бюро | Intelligenzkontor |
| gen. | справочное бюро | Hotelauskunft (при гостинице) |
| gen. | справочное бюро | Informationsbüro |
| gen. | справочное бюро | Auskunft |
| gen. | справочное бюро | Erkundigungsstelle |
| law | справочное бюро | Auskunftei |
| gen. | справочное бюро | Auskunftsstelle |
| gen. | справочное бюро | Auskunftsbüro |
| railw. | справочное бюро о движении поездов | Zugauskunft |
| ed. | справочное издание | Nachschlagebuch |
| gen. | справочное издание | Atlas (если помимо карт есть текст Julia Graf) |
| f.trade. | справочное издание | Nachschlageausgabe |
| gen. | справочное издание | Nachschlagewerk |
| IT | справочное меню | Hilfe-Menü (Александр Рыжов) |
| environ. | справочное обслуживание | Informationsvermittlungsdienst (Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области интерпретации библиотечных материалов и библиотечных организованных структур в удовлетворении информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов клиентов библиотеки) |
| comp., MS | справочное ограничение | referenzielle Einschränkung |
| med. | справочное по результатам анализов | Befundabfrage (напр., в больнице Veronika78) |
| law | справочное пособие | Nachschlagewerk |
| nautic. | справочное пособие для судоводителей | Dampferhandbuch |
| gen. | справочное пособие по выбору изделия | Produktauswahlhilfe (Bukvoed) |
| tech. | справочное руководство | Systembeschreibung |
| tech. | справочное слово | Nachschlagewort |
| SAP. | Справочные данные | Stammdaten (Статичная информация справочного характера (обычно хранящаяся в справочниках 1С: Контрагенты, Номенклатура, Сотрудники, Основные средства и т. д.) hellboy81) |
| econ. | справочные данные | Referenzdaten |
| missil. | справочные данные | Nachschlagedaten |
| microel. | справочные данные | Informationswerte |
| microel. | справочные данные | Katalogdaten |
| microel. | справочные данные | Informationsdaten |
| f.trade. | справочные данные | Nachschlagedaten (pl.) |
| econ. | справочные данные | Unterrichtungsinformation |
| busin. | справочные данные | Bezugsdaten |
| tech. | справочные данные | Hinweisdaten |
| comp., MS | справочные материалы | Referenztools |
| missil. | справочные параметры | Nachschlagedaten |
| drw. | справочные размеры | Hilfsmaß (lgranats) |
| missil. | справочные характеристики | Nachschlagedaten |
| econ. | справочные цены | Auskunftspreise |
| comp. | справочный аппарат | Erschließungsmittel |
| mil. | справочный документ | Auskunftsbericht |
| IMF. | справочный документ | Hintergrundpapier |
| IMF. | справочный документ | Informationsdokument |
| mil. | справочный документ | Auskunftsdokument |
| tech. | справочный документ | Referenzunterlage (Andrey Truhachev) |
| gen. | справочный документ | Referenzdokument (Andrey Truhachev) |
| patents. | справочный зал | Nachschlagesaal |
| comp. | справочный индекс | Verzeichnisindex |
| libr. | справочный каталог | Referenzkatalog (Sergei Aprelikov) |
| arts. | справочный каталог на аукционе | Auktionskatalog |
| comp., MS | справочный кэш данных | Referenzdatencache |
| chem. | справочный листок безопасности изделия | Sicherheitsdatenblatt (YuriDDD) |
| tech. | справочный листок данных | Listenblatt (Queerguy) |
| tech. | справочный листок данных изделия | Produktdatenblatt (Александр Рыжов) |
| tech. | справочный материал | Referenz (YuriDDD) |
| gen. | справочный материал | Informationsmaterial (Alexander Podarewski) |
| gen. | справочный материал | Referenzmaterial (Александр Рыжов) |
| f.trade. | справочный номер | Bezugsnummer (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| tech. | справочный номер | Referenznummer (Александр Рыжов) |
| bank. | справочный номер клиента | Kundenreferenz (Лорина) |
| bank. | справочный номер плательщика | Mandatsreferenz (Лорина) |
| econ. | справочный объём | Referenzmenge (Irina Hobbensiefken) |
| patents. | справочный отдел | Kundendienstabteilung |
| gen. | справочный отдел | Informationsabteilung |
| manag. | справочный план | Referenzplan |
| invest. | справочный портфель | Referenzportfolio (Vorbild) |
| construct. | справочный размер | Maßangabe zur Information |
| gen. | справочный размер | Referenzmaß (Schoepfung) |
| IMF. | справочный сайт по вопросам качества данных | Website für Datenqualität |
| law | справочный стол | Auskunftsbüro |
| brit. | справочный стол | Help-Desk |
| el. | справочный стол междугородной связи | Fernamtsauskunftstelle |
| IMF. | справочный счёт | Vormerkkonto |
| polygr. | справочный текст | stichwortartiger Text |
| gen. | справочный текст | Informationstext (levmoris) |
| microel. | справочный терминал | Abfrageterminal |
| gen. | справочный том | Registerband |
| comp. | справочный файл | Bezugsdatei |
| comp. | справочный файл | Referenzdatei |
| comp. | справочный файл | Verzeichnisdatei |
| commer. | справочный фонд | Informationsfonds (Paul42) |
| law | справочный фонд сведений о патентах | Patentdatenbank |
| comp., MS | справочный центр | Hilfecenter |
| IT | справочный центр | Auskunftszentrale |
| med. | справочный центр | Referenzzentrum (kir-peach) |
| comp. | справочный центр | Auskunftei |
| el. | телефонное справочное бюро | Telephonauskunftsstelle |
| gen. | телефонное справочное бюро | Fernsprechauskunft |
| auto. | центральное справочное бюро | Zentralnachweisbüro |
