Terms for subject General containing сплошной

Russian	German
все сплошная выдумка	alles ist erstunken und erlogen (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru)
все сплошная ложь	alles ist erstunken und erlogen (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru)
все это сплошное притворство	das ist alles nur Maske!
деревня была сплошным садом	ganze Dorf war ein einziger Garten
дорога, размытая талой водой, превратилась в сплошную топь	die vom Schmelzwasser aufgeweichte Straße war ein einziger Pfuhl
его дружелюбие было сплошным лицемерием	seine Freundlichkeit war reine Heuchelei
его описание – сплошное преувеличение	seine Darstellung ist eine einzige Übertreibung
зона сплошного огня	geschlossenes Schussfeld
иметь сплошные неприятности	nichts als Ärger und Verdruss haben
иметь сплошные неприятности	nichts als Ärger und Verdruß haben
мачта со сплошным сечением	massiver Mast
механика сплошных сред	Kontinuummechanik (Kontinuumsmechanik Лорина)
пересечение двойной сплошной	Überfahren einer doppelt durchgezogenen Linie (ichplatzgleich)
превратить чью-либо жизнь в сплошную муку	jemandem das Leben zur Pein machen
снег валит сплошными хлопьями	der Schnee fällt in dichten Flocken
сплошная венцовая крепь	ganzer Schrot
сплошная коллективизация	durchgehende Kollektivierung
сплошная коллективизация	durchgängige Kollektivierung
сплошная лесосека	Kahlfläche
сплошная линия	durchgezogene Linie (eye-catcher)
сплошная ложь	dicke Lügen
сплошная механизация	Durchmechanisierung
сплошная палуба	ein durchlaufendes Deck
сплошная палуба	durchlaufendes Deck
сплошная рубка	Kahlschlag (леса)
сплошная рубка	Kahlhieb (леса)
сплошная срубовая крепь	ganzer Schrot
сплошная шина	Blockreifen
сплошное вранье	alles ist erstunken und erlogen (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru)
сплошное лицемерие	pure Heuchelei
сплошное надувательство	fauler Schwindel
сплошное надувательство	lauter Schwindel
сплошной вымысел	eine glatte Erfindung
сплошной гул	ein ununterbrochenes Getöse
сплошной лёд	ein dichtes Eis
сплошной обман	Lug und Trug
сплошной обман	eitel Lug und Trug
сплошной пояс окон верхнего света	Oberlichtband
сплошной ряд	eine lückenlose Reihe
сплошной слой воды	Schichtflut (стекающий по склону после ливня)
сплошные развалины	ein Trümmerfeld (Brücke)
сплошные развалины	ein Trümmermeer (Brücke)
сплошные развалины	ein Meer von Trümmern
у меня сплошная невезуха	ich fahr nur noch Talbahn
украсить сплошной вышивкой	durchsticken
физика сплошных сред	Kontinuumsphysik (Elegia)
это было сплошное мучение	es war eine wahre Qual. (Andrey Truhachev)
это же сплошной идиотизм!	das ist doch reiner Blödsinn!
это же сплошной идиотизм!	das ist doch blühender Blödsinn!
это сплошная выдумка и ложь	das ist alles erdichtet und erlogen
это сплошная ложь	das ist alles erlogen
это сплошная фантазия!	das ist bloße Dichtung!
это сплошное измышление!	das ist eine glatte Erfindung!
это сплошное надувательство!	das ist glätter Betrug!
это сплошное притворство	das ist nur Mache
это сплошной обман	ist die reine Milchmädchenrechnung
это сплошной обман	das ist ein fauler Zauber
этот плач был сплошным лицемерием	dieses Weinen war nichts als Heuchelei