| Subject | Russian | German |
| gen. | автоматическое составление | maschinelles Erstellen |
| comp. | автоматическое составление блок-схемы программы | Programmablaufrechnung |
| math. | автоматическое составление словарей | Lemmatisation |
| tech. | анализ ткани для составления патрона | Dekomponieren |
| econ. | бухгалтер, привлекаемый к составлению баланса | Bilanzbuchhalter |
| met. | весы для составления шихты | Legierungswaage |
| account. | взаимный учёт открытых позиций при составлении баланса | Auszifferung (Slawjanka) |
| econ., BrE | вуалирование баланса путём привлечения дополнительных ликвидных средств на день составления баланса | window-dressing |
| mil. | год составления | Bearbeitungsjahr (топографической карты) |
| railw. | данные для составления графика движения | Fahrplanbehelfe |
| law | дата составления | Stichtag (документа Лорина) |
| law | дата составления | Erstellungszeitpunkt (dolmetscherr) |
| law | дата составления | Ausfertigungsdatum (документа) |
| law | дата составления | Aufnahmedatum (протокола Лорина) |
| law | дата составления документа | Ausstellungsdatum (einer Urkunde) |
| busin. | дата составления | Erstellungsdatum (документа Лорина) |
| account. | дата составления баланса | Stichtag (Лорина) |
| law | дата составления договора | Abschlussdatum des Vertrages (Ewgescha) |
| manag. | дата составления документа | Erstellungsdatum |
| gen. | дата составления документа | Ausfertigungsdatum |
| law | дееспособность к составлению завещания | Testierfähigkeit |
| law | день составления | Stichtag (документа Лорина) |
| econ. | день составления баланса | Stichtag |
| econ. | день составления баланса | Bilanzstichtag |
| gen. | день составления баланса | Abschlussstichtag |
| fin. | детальное составление балансов | Feinbilanzierung |
| econ. | деятельность, связанная с составлением балансов | Bilanzierungstätigkeit |
| patents. | договор на составление проекта товарного знака | Markenentwurfsvertrag |
| math. | допускающий составление | zusammensetzbar |
| railw. | Европейская конференция по составлению расписаний грузовых поездов в международном сообщении | Güterzugfahrplankonferenz |
| railw. | Европейская конференция по составлению расписаний грузовых поездов в международном сообщении | Europäische Güterzugfahrplankonferenz |
| railw. | Европейская конференция по составлению расписаний движения пассажирских поездов международного сообщения | Reisezugfahrplankonferenz |
| railw. | Европейская конференция по составлению расписаний движения пассажирских поездов международного сообщения | Europäische Reisezugfahrplankonferenz |
| comp. | задача о составлении расписаний | Reihenfolgeproblem |
| comp. | задача о составлении расписаний | Ablaufplanungsproblem |
| account. | заключение аудитора, подтверждающее правильность составления баланса | Bestätigungsvermerk (Лорина) |
| account. | заключение ревизора, подтверждающее правильность составления баланса | Testat (Лорина) |
| account. | заключение ревизора, подтверждающее правильность составления баланса | Bestätigungsvermerk |
| law | закон о применении директивы о составлении баланса | BilRUG (Лорина) |
| law | закон о применении директивы о составлении баланса | Bilanzrichtlinie-Umsetzungsgesetz (Лорина) |
| manag. | закон о составлении баланса | Bilanzrichtliniengesetz |
| econ. | закон о составлении вступительных балансов в марках ФРГ | D-Mark-Bilanzgesetz |
| econ. | инженер-экономист, занимающийся составлением оферт | Offertingenieur |
| econ. | инструкция о порядке составления калькуляции | Berechnungsvorschrift (напр., себестоимости) |
| econ. | инструкция о порядке составления расчёта | Berechnungsvorschrift (напр., себестоимости) |
| econ. | инструкция о порядке составления расчёта или калькуляции | Berechnungsvorschrift |
| econ. | инструкция по составлению баланса | Abschlussvorschrift |
| econ. | инструкция по составлению бухгалтерских балансов | Bilanzierungsvorschrift |
| railw. | инструкция по составлению графика движения | Fahrplanvorschriften |
| busin. | инструкция по составлению заключительного баланса | Abschlussvorschrift (отчёта) |
| econ. | инструкция по составлению заключительного отчёта | Abschlussvorschrift |
| law | инструкция по составлению и оформлению заявок | Anmeldebestimmungen |
| law, patents. | инструкция по составлению заявок | Anmeldebestimmung |
| patents. | инструкция по составлению и подаче заявок | Anmeldebestimmungen |
| patents. | инструкция по составлению и подаче заявок на патенты | Anmeldebestimmungen für Patente |
| patents. | инструкция по составлению и подаче заявок на регистрацию товарных знаков | Anmeldebestimmungen für Warenzeichen |
| railw. | инструкция по составлению плана маневровой работы | Dienstvorschrift für die Aufstellung von Rangierplänen |
| mil. | инструкция по составлению раскладки продуктов | Speiseplananleitung |
| law | исполняющий обязанности должностного лица судебной канцелярии, уполномоченного на составление официальных документов | als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle (jurist-vent) |
| sport. | комиссия по составлению правил | Satzungsausschuss |
| gen. | комплексный принцип составления учебных программ | konzentrische Kreise |
| railw. | конференция по составлению расписания движения грузовых поездов на Государственных железных дорогах ФРГ | Bundesbahn-Güterzugfahrplanbesprechung |
| railw. | конференция по составлению расписания движения пассажирских поездов на Государственных железных дорогах ФРГ | Bundesbahn-Reisezugfahrplanbesprechung |
| law | культура составления приговора | Kultur der Strafurteilsabfassung |
| gen. | мастер в составлении викторин | Quizonkel (mirelamoru) |
| gen. | место составления | Erstellungsort (Лорина) |
| busin. | метод составления расчётов | Berechnungsverfahren |
| law | момент составления | Erstellungszeitpunkt (dolmetscherr) |
| account. | на день составления баланса | am Bilanzstichtag (Лорина) |
| gen. | на момент составления этого текста | während der Niederschrift dieses Textes (Ремедиос_П) |
| econ., echinoderm. | налоговый баланс, обязательный для составления юридическим лицом | Steuerbilanz |
| law | не имеющий права составления завещания | intestabel |
| econ. | неправомерные действия при составлении и предъявлении баланса | Bilanzdelikte |
| econ. | неправомерные правонарушения при составлении и предъявлении баланса | Bilanzdelikte |
| econ. | нормативные показатели, используемые при составлении плана | Planungskennziffer |
| econ. | нормативный метод составления смет бюджетных учреждений | Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen |
| gen. | образец для составления письма | Briefmuster |
| ed. | обучение составлению текстов | Textlehre |
| econ. | обязательность составления документа | Belegzwang |
| law | обязательность составления таможенной декларации | Deklarationszwang |
| econ. | опытный бухгалтер, допущенный к составлению баланса | bilanzsicherer Buchhalter |
| gen. | опытный в составлении баланса | bilanzsicher |
| railw. | отдел составления графиков движения | Fahrplanzeichenstelle |
| law | отказ от составления мотивированного решения суда | Verzicht auf Entscheidungsgründe (juste_un_garcon) |
| math. | относительный коэффициент полезного действия составление выборки | relative Wirksamkeit |
| math. | относительный коэффициент полезного действия составление выборки | relative Effizienz |
| econ. | относящийся к методике составления плана | planmethodisch |
| econ. | положение о порядке составления баланса | Bilanzordnung |
| account. | положения о составлении баланса | Bilanzierungsbestimmungen (Лорина) |
| mil. | порядок составления приказов и доведения их до исполнителя | Befehlstechnik |
| mil. | пособие по составлению приказов | Befehlshilfe |
| audit. | права выбора методов составления баланса и оценки | Bilanzierungs- und Bewertungswahlrechte (viktorlion) |
| econ. | правила составления баланса | Bilanzordnung |
| comp. | правила составления комментариев | Bemerkungsübereinkunft |
| comp. | правила составления комментариев | Bemerkungskonvention |
| econ. | правонарушения при составлении и предъявлении баланса | Bilanzdelikte |
| law | правоспособность по составлению завещания | Testierfähigkeit |
| patents. | предложение по составлению | Formulierungsvorschlag |
| manag. | предписание по составлению отчётности | Rechnungslegungsvorschrift |
| law | предъявить иск устно с составлением акта, протокола | eine Klage zur Protokoll geben (Hasberger, Seitz und Partner) |
| manag. | принцип составления бюджета | Budgetprinzip |
| econ. | принципы разработки и составления бюджета | Haushaltsprinzipien |
| econ. | принципы разработки и составления бюджета | Haushaltsgrundsätze |
| econ. | принципы составления балансирования | Bilanzierungsprinzipien |
| econ. | принципы составления балансирования | Bilanzierungsgrundsätze |
| econ. | принципы составления балансов | Bilanzierungsprinzipien |
| econ. | принципы составления балансов | Bilanzierungsgrundsätze |
| account. | принципы составления балансов и оценки | Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze (Лорина) |
| manag. | проблема с составлением баланса | Bilanzierungsproblem |
| econ. | программа составления статистической таблицы | Tabellenprogramm |
| econ. | работа по составлению прогнозов | Prognosearbeit |
| account. | расходы на составление и проверку годовой финансовой отчетности | Abschlusskosten und Prüfungskosten (infoportal-buchhaltung.com Лорина) |
| account. | резервы предстоящих расходов на составление баланса и ревизию | Rückstellungen für Abschluss und Prüfung (Лорина) |
| econ. | руководство по составлению баланса | Abschlussvorschrift |
| econ. | руководство по составлению бухгалтерских балансов | Bilanzierungsvorschrift |
| patents. | руководство по составлению патентных заявок | Leitfaden für die Abfassung von Patentanmeldungen |
| gen. | руководство по составлению писем | Briefsteller |
| econ. | руководящие указания о порядке составления калькуляций | Kostenrechnungsrichtlinien |
| law | с составлением | unter Erstellung (сергей орлов) |
| shipb. | сбор за составление манифеста | Manifestgebühr |
| account. | сверка всех статей баланса до его окончательного составления | Abschlussübersicht |
| law | свидетель составления завещания | Testamentszeuge |
| account. | система бухгалтерского учёта и составления балансов | Buchhaltungs- und Bilanzwesen (Nata_Sol) |
| law | служащий судебной канцелярии, отвечающий за составление документов | Urkundsbeamter (teren) |
| railw. | служебная инструкция по составлению планов строительных работ | Dienstvorschrift für die Aufstellung von Baubetriebsplänen |
| railw. | служебная инструкция по составлению сортировочных листов | Dienstvorschrift für das Rangierzettelverfahren |
| law | составление акта | eines Protokolls |
| law | составление акта | Aufnahme |
| gen. | составление акта | Protokollaufnahme |
| tech. | составление алгоритма процесса | Prozessalgorithmisierung |
| tech. | составление алгоритмов | Algorithmenkonstruierung |
| fin. | составление баланс | eine Bilanz aufstellen |
| fin. | составление баланс | eine Bilanz abschließen |
| fin. | составление баланса | Aufstellung |
| econ. | составление баланса | Bilanzierungstätigkeit |
| law | составление баланса | Ausarbeitung einer Bilanz |
| law | составление баланса | Aufstellung einer Bilanz |
| chem. | составление уравнения баланса | Bilanzaufstellung |
| law | составление баланса | Bilanzerstellung |
| account. | составление баланса | Abschluss |
| law | составление баланса | Bilanzabschluss |
| econ. | составление баланса | Bilanzziehen |
| econ. | составление баланса | Bilanzableitung |
| econ. | составление баланса | Bilanzabfassung |
| econ. | составление баланса | Bilanzierung |
| fin. | составление баланса | Aufstellen |
| fin. | составление баланса | Abschließen einer Bilanz |
| fin. | составление баланса | Abfassen einer Bilanz |
| fig. | составление баланса | Bilanzziehung |
| construct. | составление баланса между расходом и поступлением материалов | Materialbilanzierung |
| econ. | составление баланса оборудования | Ausrüstugsbilanzierung |
| busin. | составление баланса оборудования | Ausrüstungsbilanzierung |
| fin. | составление балансов | Aufstellung von Bilanzen |
| fin. | составление балансов | Anfertigung von Bilanzen |
| econ. | составление балансов предметов потребления | Bilanzierung der Konsumguter |
| econ. | составление бизнес-плана | Unternehmensplanung |
| comp. | составление блок-схем | Programmablaufplanerstellung |
| comp. | составление блок-схем | Flußdiagrammtechnik |
| railw., road.wrk. | составление бюджета | Erstellung des Haushaltsplanes |
| fin. | составление бюджета | Haushaltsabschließen |
| fin. | составление бюджета | Budgetgestaltung |
| econ. | составление бюджета | Budgetierung |
| fin. | составление бюджета | Budget-Erstellung (dolmetscherr) |
| fin. | составление бюджета | Haushaltsfestlegen |
| railw., road.wrk. | составление бюджета | Aufstellung des Haushaltsplanes |
| manag. | составление бюджета проектных работ | Projektbudgetierung |
| fin. | составление валового бюджета | Abschließen des haushalts |
| fin. | составление валового бюджета | Festlegen des Bruttohaushalts |
| fin. | составление валового бюджета | Festlegen des haushalts |
| fin. | составление валового бюджета | Abschließen des Bruttohaushalts |
| water.suppl. | составление водохозяйственного баланса | Wasserbilanzierung |
| geol. | составление геологических карт | geologisches Kartenwesen |
| geol. | составление геологического проекта | geologische Projektierung |
| geol. | составление геологического профиля | Aufnahme des geologischen Profils |
| geol. | составление геологического профиля | geologisches Profilieren |
| geol. | составление геологического разреза | geologisches Profilzeichnen |
| road.wrk. | составление геологического разреза | Aufschließung der Bodenschichten |
| geol. | составление геологического разреза | geologisches Profilieren |
| geol. | составление геологического разреза | Gebirgsschichtenaufnahme |
| econ. | составление годового отчёта | Aufstellung des Jahresabschlusses (mirelamoru) |
| fin. | составление годовой финансовой отчётности | Aufstellung des Jahresabschlusses (Лорина) |
| comp. | составление графика | Ablauffolgeplanung |
| construct. | составление графика | Diagrammherstellung |
| comp. | составление графика | Ablaufplanung |
| comp. | составление графика | Zeitplanung |
| railw. | составление графика движения | Fahrplanbildung |
| railw. | составление графика движения | Fahrplanaufstellung |
| busin. | составление графика отпусков | Erstellung des Urlaubplans (Лорина) |
| econ. | составление детализированных балансов | Feinbilanzierung |
| construct. | составление диаграммы | Diagrammherstellung |
| shipb. | составление диспаши | Dispache-Aufmachung |
| law | составление договора | Erstellung des Vertrages (Лорина) |
| law | составление договора | Errichtung des Vertrages (Лорина) |
| law | составление договора | Vertragserrichtung (mirelamoru) |
| law | составление договора | Vertragserstellung (wanderer1) |
| law | составление документа | Abfassung einer Urkunde |
| law | составление документа | Verfertigung einer Urkunde |
| law | составление документа | Ausfertigung einer Urkunde |
| law | составление документа | Erstellung des Beleges (Лорина) |
| law | составление документа | Abfassung der Urkunde |
| patents., fr. | составление документального заключения | Errichtung des Dokumentationsgutachtens |
| law | составление документации | Erstellung der Dokumentation (Лорина) |
| gen. | составление документации | Dokumentenerstellung (mirelamoru) |
| manag. | составление документов | Belegerstellung |
| law | составление документов | Urkundenaufstellung (Лорина) |
| econ. | составление дополнительного баланса | Ergänzungsbilanzierung |
| gen. | составление единого списка кандидатов | Aufstellung einer gemeinsamen Wahlliste (от блока партий) |
| law | составление завещания | Abfassung eines Testaments |
| law | составление завещания | Errichtung eines Testaments |
| law | составление завещания | Testamentserrichtung |
| gen. | составление завещания | Testamentsgestaltung (Praline) |
| manag. | составление заданий | Aufgabenerstellung |
| tech. | составление заново | Neuerstellung (о документации Andrey Truhachev) |
| law, patents. | составление заявки | Ausfertigung einer Anmeldung |
| law, patents. | составление заявки | Abfassung einer Anmeldung |
| law | составление заявки на изобретение | Abfassung der Anmeldung für eine Erfindung |
| mil. | составление и отправление донесений | Meldetätigkeit |
| comp. | составление и печать списков | Ausdruck in Listenform |
| comp. | составление и печать списков | Auflistung |
| comp. | составление и ревью тест-кейсов | Schreiben und Review von Test Cases (SKY) |
| comp. | составление имени | Namenkombination (из самостоятельных элементов) |
| law | составление инвентарной описи | Inventarerrichtung |
| econ. | составление кадастра | Katastrierung |
| econ. | составление кадастра | Katasteraufnahme |
| construct. | составление календарного плана | Zeitplanaufstellung |
| ecol. | составление карт | Kartierung (Александр Рыжов) |
| mil. | составление карт | Kartenzusammenstellung |
| gen. | составление карт | Mappierung |
| environ. | составление карт лишайников | Flechtenkartierung |
| brit. | составление картинки из отдельных пазлов | Puzzle |
| brit. | составление картинки из отдельных элементов | Puzzle |
| gen. | составление картотеки | karteimäßige Erfassung (на что-либо) |
| tech. | составление картотеки документов | Belegablage |
| geol. | составление карты | Kartierung |
| geol. | составление карты | Mappierung |
| geol. | составление карты | Kartenherstellung |
| gen. | составление каталога | Katalogisierung |
| shipb. | составление коносамента | Konnossementausstellung |
| meat. | составление кормового рациона | Futterzusammenstellung |
| construct. | составление красок | Farbzusammenstellung |
| construct. | составление красок | Farbenzusammenstellung |
| econ. | составление летальных балансов | Feinbilanzierung |
| comp. | составление линейных программ | gestreckte Programmierung |
| law | составление лицензионного договора | Lizenzfertigung |
| tech. | составление логической схемы | logische Konstruktion |
| econ. | составление материального баланса | Materialbilanzierung |
| econ. | составление материальных балансов по отдельным изделиям | Bilanzierung der Erzeugnisse |
| econ. | составление межотраслевого баланса | Verflechtungsbilanzierung |
| shipb. | составление мерительного свидетельства | Messbriefausfertigung |
| chem. | составление мешек | Tabakmischung |
| tech. | составление мешек табака в гарманах | Haufenmischung |
| chem. | составление модели | Modellbildung |
| tech. | составление накладных | Fakturierarbeit |
| gen. | составление налоговой декларации | Erstellung der Einkommensteuererklärung (dolmetscherr) |
| manag. | составление налоговых деклараций и отчётов | Melde- und Berichtswesen |
| fin. | составление нетто-бюджета | Festlegung des Nettohaushalts |
| fin. | составление нетто-бюджета | Abschließen des Nettohaushalts |
| fin. | составление оборота | Umsatzaufstellung (Лорина) |
| law, swiss. | составление общего списка | Panaschierung (кандидатов от различных партий) |
| law | составление описания изобретения | Ausfertigung einer Erfindungsbeschreibung |
| law | составление описи | Inventur |
| law | составление описи | Bestandsaufnahme |
| law | составление описи | Inventarisierung |
| gen. | составление описи | Inventaraufnahme |
| construct. | составление описи имущества | Bestandsaufnahme |
| construct. | составление описи имущества | Bestandserfassung |
| mil. | составление оригинала | Zusammenstellung des Originals (карты) |
| law | составление отчёта | Berichterstellung (Лорина) |
| gen. | составление отчёта | Berichtlegung (AnnaPry) |
| account. | составление отчётности | Berichterstattung (z.B. an den Sozialversicherungsfonds wanderer1) |
| econ. | составление отчётности | Abschlusserstellung (YuriDDD) |
| gen. | составление отчётов | Berichterstattung (Andrey Truhachev) |
| railw. | составление пакетного графика | Bündelung |
| sport. | составление пар | Paaren |
| sport. | составление пар | Zusammenstellen von Paaren |
| sport. | составление пар | Paarung |
| sport. | составление пар для боёв | Kampfpaarung |
| sport. | составление пар для соревнований | Kampfpaarung |
| sport. | составление пар для схваток | Kampfpaarung |
| shipb. | составление партий груза | Zusammenstellung der Ladungspartien |
| law | составление плана | Ausarbeitung eines Planes |
| fin. | составление плана | Aufstellung des Plans |
| econ. | составление плана | Planaufstellung |
| manag. | составление плана | Konzepterstellung |
| road.wrk. | составление плана | Planung |
| law | составление плана | Planausarbeitung |
| law | составление плана | Aufstellung eines Planes |
| gen. | составление плана | Planentwicklung (marinik) |
| railw., road.wrk. | составление плана | Ausarbeitung des Plans |
| chem. | составление плана эксперимента | Planung |
| gen. | составление плана | Planerstellung (marinik) |
| econ. | составление плана конкурсного производства | Insolvenzplanerstellung (Praline) |
| med. | составление плана лечения | Therapieplanung (pathway) |
| med., obs. | составление плана медицинского обеспечения | Ausarbeitung des Planes der medizinischen Sicherstellung |
| med., obs. | составление плана медицинского обеспечения | Aufstellung des Planes der medizinischen Sicherstellung |
| gen. | составление планов | Mappierung |
| ed. | составление планов занятий | Zusammenstellung der Stundenpläne (Dalilah) |
| econ. | составление-платёжной ведомости | Nettolohnrechnung |
| busin. | составление платёжной ведомости | Nettolohnrechnung |
| tech. | составление поездов | Zugzusammensetzung |
| fin. | составление полного бюджета | Festlegen des Gesamthaushalts |
| fin. | составление полного бюджета | Abschließen des Gesamthaushalts |
| busin. | составление последовательности | Fusionierung (информации) |
| tech. | составление последовательности информаций | Einmischen (по определённому закону) |
| tech. | составление последовательности информаций | Einmischung (по определённому закону) |
| tech. | составление последовательности команд | Befehlskettung |
| water.suppl. | составление постановки опыта | Versuchsplanung |
| manag. | составление предложения | Angebotserstellung (Лорина) |
| manag. | составление приглашений | Einladungsschreiben |
| law | составление приговора | Absetzung eines Strafurteils |
| law | составление приговора | Absetzung eines Urteils |
| law | составление приговора | Abfassung eines Urteils |
| law | составление приговора | Ausfertigung eines Strafurteils |
| law | составление приговора | Ausfertigung eines Urteils |
| law | составление приговора | Abfassung eines Strafurteils |
| mil. | составление приказа | Befehlsabfassung |
| account. | составление проводок | Kontierung |
| gen. | составление прогноза на будущее | Erstellung einer Zukunftsprognose (Лорина) |
| math. | составление программ | Programmgestaltung |
| comp. | составление программы | Erstellen eines Programms |
| weld. | составление программы | Programmbildung |
| comp. | составление программы | Programmanfertigung |
| sport. | составление программы | Programmzusammensetzung |
| tech. | составление программы | Programmieren |
| tech. | составление программы | Programmherstellung |
| tech. | составление программы | Programmierung |
| tech. | составление программы | Programmzusammenstellung |
| missil. | составление программы | Programmgestaltung |
| tech. | составление программы | Programmaufstellung |
| tech. | составление программы | Zusammenbau |
| tech. | составление программы | Programmfertigung |
| busin. | составление программы | Programmausarbeitung |
| cinema.equip. | составление программы | Programmgestaltung (киносеанса) |
| comp. | составление программы | Programmerstellung |
| comp. | составление программы | Ausarbeitung eines Programms |
| gen. | составление программы | Programmgestaltung (напр., концертной) |
| comp. | составление программы | Aufstellung eines Programms |
| gen. | составление программы | Programmgestaltung (напр., концертной) |
| sport. | составление программы катания | Programmzusammensetzung |
| missil. | составление программы полёта | Flugplanung |
| missil. | составление программы управления | Einstellung des Lenkprogramms |
| tech. | составление проекта | Projekterstellung (Andrey Truhachev) |
| tech. | составление проекта | Projizierung |
| fin. | составление проекта бюджета | Aufstellung des Haushaltsvoranschlages |
| comp. | составление производственной программы | Maschinendurchlaufplanung |
| econ. | составление производственных планов на каждый день | tagfertige Planung |
| manag. | составление промежуточного отчёта | Zwischenberichterstellung |
| manag. | составление пространственной структуры | Raumgliederung |
| mil. | составление протокола | Aufnahme eines Protokolls |
| mil. | составление протокола | Protokollführung |
| railw., road.wrk. | составление протокола | Protokollanfertigung |
| law | составление протокола | Fertigstellung des Protokolls |
| law | составление протокола | protokollarische Aufnahme |
| gen. | составление протокола | Tatbestandsaufnahme (Kira Delfs) |
| gen. | составление протокола | eine protokollarische Aufnahme |
| gen. | составление протокола | Protokollaufnahme |
| law | составление процессуальных документов | Erstellung von Prozessschriftsätzen (dolmetscherr) |
| manag. | составление рабочего графика | Zusammenstellung des Arbeitsplans (Лорина) |
| comp. | составление расписания | Ablauffolgeplanung |
| comp. | составление расписания | Zeitplanung |
| comp. | составление расписания для задач | Aufgabenablaufplanung |
| comp. | составление расписания для задач | Taskreihenfolgeplanung |
| comp. | составление расписания канала | Kanalzuordnung |
| comp. | составление расписания канала | Kanalverwaltung |
| econ. | составление расчётно-платёжной ведомости | Nettolohnrechnung |
| math. | составление рациона | Futterplan |
| law | составление реестра | Registerherstellung |
| chem. | составление резиновой смеси | Zusammenstellung der Gummimischung |
| chem. | составление резиновых смесей | Aufbau der Gummimischungen |
| econ. | составление рекламных текстов | Textierung |
| econ. | составление рекламных текстов | Texten |
| chem. | составление рецепта композиции | Mischungsaufbau |
| chem. | составление рецепта резиновых смесей | Aufbau der Gummimischungen |
| geol. | составление рецепта смеси | Mischungsaufbau |
| polym. | составление рецептов | Rezepturgestaltung |
| polym. | составление рецептов | Rezeptieren |
| polym. | составление рецептуры | Formulierung |
| polym. | составление рецептуры | Kompoundierung |
| polym. | составление рецептуры | Rezeptieren |
| polym. | составление рецептуры | Rezepturgestaltung |
| polym. | составление рецептуры | Kompoundieren |
| polym. | составление рецептуры | Compounding |
| meat. | составление рецептуры | Rezepturherstellung (напр., колбас) |
| meat. | составление рецептуры варёных колбас | Kochwurstrezepturherstellung |
| meat. | составление рецептуры варёных колбас | Brühwurstrezepturherstellung |
| meat. | составление рецептуры ливерных колбас | Leberwurstrezepturherstellung |
| polym. | составление рецептуры растворителя | Lösungsmittelzusammenstellung |
| polym. | составление рецептуры резиновой смеси | Gummimischungszusammensetzung |
| polym. | составление рецептуры резиновой смеси | Gummimischungsaufbau |
| polym. | составление рецептуры смеси | Zusammensetzung |
| polym. | составление рецептуры смеси | Aufstellen des Rezeptes |
| polym. | составление рецептуры смеси | Zusammenstellung |
| polym. | составление рецептуры смеси | Mischungszusammenstellung |
| polym. | составление рецептуры смеси | Zusammensetzen |
| polym. | составление рецептуры смеси | Mischungsaufbau |
| meat. | составление рецептуры сырокопчёных колбас | Rohwurstrezepturherstellung |
| law | составление решения | Abfassung eines Zivilurteils |
| law | составление решения | Absetzung eines Urteils |
| law | составление решения | Ausfertigung eines Urteils |
| law | составление решения | Ausfertigung eines Zivilurteils |
| law | составление решения | Urteilsausfertigung |
| law | составление решения | Absetzung eines Zivilurteils |
| law | составление решения | Abfassung eines Urteils |
| tech. | составление руд и флюсов | Gattierung |
| law | составление свода | Inkorporation (законов) |
| law | составление свода | Inkorporierung (законов) |
| weld. | составление сдельных расценок | Akkordierung |
| fin. | составление себе капитал | Kapital erwerben |
| law | составление словесного портрета | Beschreibung einer Person |
| chem. | составление смеси | Mischungszusammenstellung |
| road.wrk. | составление смеси | Mischen |
| construct. | составление смеси | Ansetzen von Mischung |
| construct. | составление смеси | Michungszusammenstellung |
| construct. | составление смеси | Herstellung des Gemisches |
| polym. | составление смеси | Mischung |
| geol. | составление смеси | Mischungsaufbau |
| polym. | составление смеси для диспергирования | Mahlansatz |
| can. | составление смеси для заливки | Aufgussskelettierung |
| polym. | составление смеси для измельчения | Mahlansatz |
| construct. | составление смет на виды работ | Kostenzusammenstellung nach Gewerken |
| econ. | составление сметы | Voranschlagsrechnung |
| econ. | составление сметы | Budgetierung |
| law | составление списка | Aufstellung einer Liste |
| gen. | составление списка | Auflistung (Лорина) |
| comp. | составление списков | Auflistung |
| law | составление списков избирателей | Aufstellung der Wählerlisten |
| railw. | составление справки о тормозах и запись сведений о вагонах в вагонные листы | betriebliche Kontrolle |
| geol., jarg. | составление схематического маркшейдерского плана | Überschlagen mit der verlorenen Schnur |
| math. | составление схемы вычисления | Aufsetzen eines Berechnungsschemas |
| tech. | составление схемы движения данных | Datenflussplanung |
| tech. | составление схемы на транзисторах | Transistorschaltungsaufbau |
| tech. | составление схемы потока данных | Datenflussplanung |
| construct. | составление схемы расселения | Siedlungsplanung |
| fin. | составление счета | Aufstellung einer Rechnung |
| tech. | составление счетов | Fakturierarbeit |
| econ. | составление счетов-фактур | Fakturierarbeit |
| fin. | составление счёт | eine Rechnung ausfertigen ausstellen aufmachen |
| law | составление счёта | Ausfertigung einer Rechnung |
| law | составление счёта | Ausstellung einer Rechnung |
| law | составление счёта | Aufmachung einer Rechnung |
| econ. | составление таблиц | Tabellierung |
| econ. | составление таблиц | Tabellenschreiben |
| comp. | составление таблицы | Tabellierung |
| comp. | составление таблицы | Darstellung in Tabellenform |
| comp. | составление таблицы | tabellarische Darstellung |
| comp. | составление таблицы | Tabulierung |
| comp. | составление текста | Textgestaltung |
| patents. | составление текста | Fassung von Urkunden |
| comp. | составление текста | Textzusammensetzung |
| gen. | составление текста | Textgestaltung (к мелодии) |
| law | составление текста приговора | Urteilsniederschrift |
| law | составление текста решения | Urteilsniederschrift |
| ed. | составление тематической карты | Erstellen einer thematischen Karte (Oxana Vakula) |
| sport. | составление упражнения | Zusammenstellung der Übung |
| sport. | составление упражнения | Übungszusammenstellung |
| math. | составление уравнения | Aufstellung einer Gleichung |
| math. | составление уравнения | Ansatz (по условиям задачи) |
| busin. | составление фактур | Fakturierung |
| tech. | составление фактур | Fakturierarbeit |
| account. | составление финансовой отчётности. | Erstellung der finanziellen Berichterstattung (Лорина) |
| law | составление формулы изобретения | Formulierung der Ansprüche |
| law | составление формулы изобретения | Anspruchsformulierung |
| biol. | составление хромосомных карт | Chromosomenkartierung |
| weld. | составление чертежа от руки | Freihandzeichnen |
| energ.ind. | составление шихты | Möllern |
| construct. | составление шихты | Gemengeherstellung |
| tech. | составление шихты | Möllerberechnung |
| tech. | составление шихты | Gattieren |
| met. | составление шихты | Möllerung |
| geol. | составление шихты | Gattierung |
| fin. | составление эксплуатационных расходов | Betriebskostenerstellung (Лорина) |
| chem. | составление электролита | Badzusammensetzung |
| chem. | составление электролита | Elektrolytansatz |
| chem. | составление электролита | Elektrolytzusammensetzung |
| chem. | составление электролита | Badansatz |
| nautic. | специалист по составлению диспаши | Dispacheur |
| forens. | специалист-криминалист, занимающийся составлением портрета преступника | Fallanalytiker (Der englische Begriff "Profiler" ist zwar auch in Deutschland weit verbreitet; inhaltlich zutreffender ist jedoch der Begriff "Fallanalytiker", da eine Profilerstellung ohne die zuvor durchgeführte Fallanalyse mit ihrem zentralen analytischen Prozess der Tatrekonstruktion unseriös wäre und sich die Analyse immer auf den gesamten Fall und eben nicht nur auf die vermuteten Persönlichkeitsmerkmale des unbekannten Täters bezieht. In ihren eigenen Reihen hat die deutsche Polizei seit 1999 gezielt damit begonnen, "Polizeiliche Fallanalytiker" auszubilden. Für diese Ausbildung werden besonders geeignete Kriminalbeamte und wissenschaftliche Mitarbeiter von OFA-Dienststellen ausgesucht, die in einem mehrstufigen praxisbegleitenden Lehrgangskonzept zu polizeilichen Fallanalytikern ausgebildet werden.  bka.de rafail) |
| forens. | англоязычный термин, см. profiler специалист-криминалист, занимающийся составлением портрета преступника | Profiler (ВВладимир) |
| comp. | способ составления | Herstellungsart (напр., программы) |
| law | способный к составлению завещания | testierfähig |
| comp. | средства составления и отладки программ языка ассемблера | Entwicklungssystem auf Assemblerbasis |
| comp. | средства составления и отладки программ языка ассемблера | Assemblerentwicklungssystem |
| forens. | судебный психолог, занимающийся составлением портрета преступника | Profiler (ВВладимир) |
| econ. | схема составления статистической таблицы | Tabellenprogramm |
| tech. | счётная машина для составления инвентарных ведомостей | Inventurmaschine |
| railw. | теория и практика составления графиков движения | Fahrplanwesen |
| railw. | теория составления графика движения | Fahrplantheorie |
| tech. | теория составления графика движения поездов | Fahrplantheorie |
| fin. | техника составления баланса | Bilanztechnik |
| mil. | техника составления приказов и доведения их до исполнителя | Befehlstechnik |
| law, patents. | указание по составлению заявки на изобретение | Richtlinie zur Ausarbeitung einer Erfindungsanmeldung |
| patents. | указания по составлению описания изобретения к заявке на патент | Richtlinie zur Ausarbeitung der Beschreibung für eine Patentanmeldung |
| law | умышленные нарушения при составлении инвентарной описи, ведущие к ограничению права на наследство | Inventaruntreue |
| law | умышленные нарушения при составлении инвентарной описи, ведущие к отмене или ограничению права на наследство | Inventaruntreue |
| law | умышленные нарушения при составлении инвентарной описи, ведущие к отмене права на наследство | Inventaruntreue |
| econ. | уровень составления баланса | Bilanzierungsebene (баланс предприятия, отраслевой, межотраслевой) |
| busin. | уровень составления баланса | Bilanzierungsebene (предприятия, отрасли и т. п.) |
| railw. | условия, учитываемые при составлении графика движения | Fahrplanbedingungen |
| tech. | формула составления смеси | Mischungsformel |
| tech. | ящичный способ составления мешек табака | Boxenmischungssystem |
