Terms containing составитель

Subject	Russian	German
lit.	автор-составитель	Verfasser (Andrey Truhachev)
law	авторское право составителей сборников	Urheberrecht der Herausgeber von Sammelbänden
law	авторское право составителей сборников	Herausgeberurheberrecht
econ.	бухгалтер составитель баланса	bilanzsicherer Buchhalter
gen.	искусный составитель либретто	ein gewandter Bearbeiter von Operntexten
IT, brew.	компьютерная система-составитель рецептуры	Rezeptkoordinator (пива)
lit.	послесловие редактора-составителя	Nachwort des Verfassers (stihi.ru Andrey Truhachev)
lit.	послесловие составителя	Nachwort des Verfassers (Andrey Truhachev)
lit.	предисловие составителя	Vorbemerkung des Verfassers (Andrey Truhachev)
law, law, copyr.	примечание составителя	redaktionelle Anmerkung
lit.	редактор-составитель	Verfasser (Andrey Truhachev)
gen.	составитель бюллетеней	Bulletinist
railw.	составитель графика движения	Fahrplankonstrukteur
railw.	составитель графика движения	Fahrplanbearbeiter
fr.	составитель диспаши	Dispacheur
law	составитель договора	Vertragserrichter (Лорина)
law	составитель договора	Vertragsverfasser (Лорина)
gen.	составитель доклада	Berichterstatter (Andrey Truhachev)
law	составитель документа	Urkundenverfasser (Лорина)
law	составитель документа	Schrifturheber
law	составитель документа	Schreiber
law	составитель документа	Aussteller einer Urkunde
law	составитель документа	Aussteller eines Dokuments
mil.	составитель донесения	Meldender
textile	составитель дубильных соков	Brühenansetzer
law	составитель завещания, действующий по поручению завещателя	Testamentsschreiber
media.	составитель заголовков	Schlagzeilenverfasser (Andrey Truhachev)
gen.	составитель календаря	Böte
leath.	составитель коллекции образцов	Musterentwerfer
equest.sp.	составитель маршрута	Parcoursaufbauer
food.ind.	составитель мешки табака	Tabakmischer
mil.	составитель проекта наставления	Vorschriftenbearbeiter
gen.	составитель отчёта	Berichterstatter (Andrey Truhachev)
law	составитель плана	Planer
tech.	составитель поезда	Zugsteller
railw.	составитель поездов	Zugbildner
railw.	составитель поездов	Zugbildungskraft
railw.	составитель поездов	Verschiebemeister
railw.	составитель поездов	Rangierer
railw.	составитель поездов	Rangiervormann
railw.	составитель поездов	Zugsteller
railw.	составитель поездов	Verschieber
railw.	составитель поездов	Rangiermeister
tech.	составитель поездов	Rangierbeiter
mil.	составитель программ	Programmplaner
mil.	составитель программ	Programmierer
tech.	составитель программы	Programmplaner
gen.	составитель, разработчик проектов	Vorlagenhersteller (ana93)
inf.	составитель расписания занятий	Stundenplanbauer
inf.	составитель расписания уроков	Stundenplanbauer
polym.	составитель резиновой смеси	Gummimischungsfachmann
chem.	составитель резиновых смесей	Gummimischungsfachmann
gen.	составитель рекламных текстов	Werbetexter
gen.	составитель рекламных текстов	Texter
law, law, copyr.	составитель сборника	Herausgeber eines Sammelwerkes
gen.	составитель словарей	Lexikograph
gen.	составитель словаря	Lexikograph
tech.	составитель смесей	Mischmeister (multitran.com Александр Рыжов)
textile	составитель смески	Melangeur (из разноцветных волокон)
law	составитель счета	Rechnungsaussteller (Александр Рыжов)
account.	составитель счёта	Rechnungsersteller (Лорина)
gen.	составитель рекламных текстов	Texter
mil.	составитель проекта устава	Vorschriftenbearbeiter
police	составитель фоторобота	Fantomzeichner (Tanu)
police	составитель фотороботов	Fantomzeichner (Tanu)
austrian	составитель хронологии	Chronolog
gen.	составитель хронологии	Chronologe
silic.	составитель шихты	Gemengemacher
railw.	старший составитель поездов	Oberrangiermeister
railw.	старший составитель поездов	Oberrangierer
railw.	сторона маневрового состава, с которой составитель подаёт сигналы машинисту	Rangierseite