| Russian | German |
| акт, содержащий административную санкцию | der eine administrative Sanktion im Falle seiner Verletzung vorsieht |
| акт, содержащий административную санкцию | Akt |
| акт, содержащий благоприятствующие и обременяющие предписания | Verwaltungsakt mit Doppelwirkung |
| вещество, содержащее яд | Giftstoff |
| данные, содержащиеся в справке | Auskunftsangaben |
| деяние, не содержащее признаков преступления | Nichtstraftat |
| договор купли-продажи, содержащий общие родовые наименования товаров | Gattungskaufvertrag |
| договор купли-продажи, содержащий общие родовые наименования товаров | Gattungskauf |
| договор, по которому одна сторона обязуется пожизненно содержать крестьянина в обмен на право наследования его имущества | Leibgedingevertrag |
| документ, содержащий напоминание об обязательстве | Anmahnung (Лорина) |
| документ, содержащийся в деле | Aktenstück |
| закон, предусматривающий наказание, но не содержащий указания на свою недействительность | lex minus quam perfecta |
| закон, содержащий неконкретизированные нормы | Rahmengesetz |
| закон, содержащий нормы права | Normengesetz (в противоположность формальному закону, содержащему общие положения) |
| закон, содержащий общее урегулирование каких-либо отношений | lex generalis |
| закон, содержащий общие нормы | Rahmengesetz |
| закон, содержащий только общие положения | Mantelgesetz |
| зачитывание подсудимому в гражданском процессе документов, содержащихся в деле | Aktenvorhalt |
| зачитывание подсудимому или стороне в гражданском процессе документов, содержащихся в деле | Aktenvorhalt (опровергающих устные показания) |
| зачитывание стороне в гражданском процессе документов, содержащихся в деле | Aktenvorhalt (опровергающих устные показания) |
| информация, содержащаяся в обнаруженных следах | Informationsgehalt der Spuren |
| карточка, содержащая описание признаков | Merkmalkarte |
| карточка, содержащая описание примет | Merkmalkarte (напр., преступника) |
| кассета, в которой содержится информация, относящаяся к определённой стране | Landesmappe (напр., патентная) |
| короткое содержание в приговоре, содержащее описание истца | Aktivrubrum (да, ошибка. Ebenfalls gebräuchlich sind die Bezeichnungen Aktivrubrum für den Teil, der den Kläger (den Aktiven) näher bezeichnet teren) |
| короткое содержание в приговоре, содержащее описание истца | Aktivrubrum (teren) |
| обыск помещения, где содержатся заключённые | Visitation des Gefangenenhauses |
| обязанность содержать в порядке жильё, предоставляемое по службе | Residenzpflicht (напр., о квартире дворника, привратника) |
| обязанность супругов содержать семью | Unterhaltspflicht der Ehegatten |
| обязанный содержать здание | Gebäudeunterhaltungspflichtige |
| обязательство наследника в течение тридцати дней после смерти завещателя содержать членов семьи умершего | Dreißigste |
| оговорка в исполнительном документе о подчинении должника содержащемуся в документе требованию | Unterwerfungsklausel |
| оговорка, содержащаяся в межгосударственных частно-правовых отношениях | Vorbehaltsklausel |
| отражать сведения, содержащиеся в торговом реестре | Inhalt des Handelsregisters bezeugen (напр., выписка отражает сведения, содержащиеся в торговом реестре jurist-vent) |
| папка, в которой содержится информация, относящаяся к определённой стране | Landesmappe (напр., патентная) |
| преступление, выражающееся в распространении через печать сведений, содержащих состав уголовно наказуемого деяния | Presseinhaltsdelikt (ФРГ) |
| разглашение документов, содержащих государственную тайну | unbefugte Offenbarung geheimer Verschlusssachen |
| разглашение документов, содержащих государственную тайну | Verrat von Staatsgeheimnissen |
| сведения, содержащиеся в справке | Auskunftsangaben |
| содержать в заключении | in Haft behalten |
| содержать в надлежащем состоянии | im ordnungsmäßigen Zustand unterhalten (Лорина) |
| содержать детей | Unterhalt für Kinder leisten |
| содержать детей | Kinder unterhalten |
| содержать коммерческую тайну | Geschäftsgeheimnis enthalten (wanderer1) |
| содержать под арестом | in Haft halten |
| содержать под стражей | verwahren (Лорина) |
| содержать под стражей | in einer Anstalt verwahren (SKY) |
| содержать под стражей | in Haft halten |
| содержать признаки состава преступления | den Straftatbestand erfüllen (spiegel.de rafail) |
| содержать ребёнка | das Kind unterhalten (Лорина) |
| содержаться под арестом | sich in Haft befinden |
| содержаться под арестом | in Haft sein |
| содержаться под стражей | unter Arrest stehen |
| содержаться под стражей | unter Arrest sein |
| страховая карточка, содержащая данные, необходимые для электронной обработки | Versicherungsnachweisheft |
| утверждение, содержащееся в исковом требовании | Klagebehauptung |
| ценные бумаги, денежные – банкноты, векселя, чеки или товарные – коносамент, накладная и т.д., содержащие требования | Forderungspapiere |
