| Subject | Russian | German |
| geol., jarg. | анкеритовые жилы, содержащие аргентит | Grausilber |
| med. | анкета, содержащая личные сведения | Selbstauskunftsbogen (Midnight_Lady) |
| med. | антитела к циклическому цитруллин-содержащему пептиду | CCP-AK (SKY) |
| avia. | атмосфера, содержащая D2O | Atmosphäre D2O-feuchte |
| avia. | атмосфера, содержащая тяжёлую воду | Atmosphäre D2O-feuchte |
| geol. | базальт, содержащий самородное железо | Basalteisenerz |
| gen. | без красителей, не содержащий красителей | farbstofffrei (polis) |
| sport. | белок, содержащийся в пище | Nahrungseiweiß |
| chem. | бензин, не содержащий активной серы | süßes Benzin |
| chem. | бензин, не содержащий активной серы | gesüßtes Benzin |
| geol., mineral. | берцелиит, содержащий 5% Na2O | Natronberzeliit |
| chem. | бесщелочное стекло, не содержащее фтора и хлора | E-CR-Glas (inplus) |
| geol. | блёклая руда, содержащая кобальт | Kobaltfahlerz |
| meat. | богатый витаминами, содержащий много витаминов | vitaminreich |
| shipb. | бронза, содержащая никель | nickelhaltige Bronze |
| chem. | бумага, не содержащая древесной массы | holzfreies Papier |
| pack. | бумага, не содержащая древесной массы | holzfreies h’freies Papier |
| chem. | бумага, не содержащая кислоту | säurefreies Papier |
| pack. | бумага, не содержащая кислоты | säurefreies Papier |
| tech. | бумага, содержащая древесную массу | holzhaltiges Papier |
| geol., jarg., mineral. | бурый железняк, содержащий галлий | Moth |
| geol., jarg. | бурый железняк, содержащий галмей | Moth |
| радиоакт. | бусинка, содержащая изотоп кобальт-60 | ⁶⁰Co-Perle (60Со) |
| радиоакт. | бусинка, содержащая изотоп кобальт-60 | Co-60-Perle (60Со) |
| радиоакт. | бусинка, содержащая изотоп кобальт-60 | Cobalt-60-Perle (60Со) |
| радиоакт. | бусинка, содержащая изотоп кобальт-60 | Kobalt-60-Perle (60Со) |
| ecol. | 'влажное окисление', способ обработки жидкостей, содержащих трудноразлагаемые токсические вещества, путём влажного окисления в помощью озоносодержащего газа и ультрафиолетового облучения | AOP-Verfahren (Erweiterte Oxidation zollverein) |
| ecol. | 'влажное окисление', способ обработки жидкостей, содержащих трудноразлагаемые токсические вещества, путём влажного окисления в помощью озоносодержащего газа и ультрафиолетового облучения | AOP-Verfahren (Erweiterte Oxidation zollverein) |
| meat. | вода, содержащая соль для посола | pökelsalzhaltiges Wasser |
| chem. | волокно, содержащее не менее 85% винилиденнитрила | Nitrifaser |
| gen. | вопрос, содержащий в себе ответ | Suggestivfrage |
| avia. | газ, содержащийся в малых количествах | Spurengas (напр., в атмосфере) |
| geol. | галенит, содержащий изотоп свинца Pb2O6 | Uranbleiglanz |
| geol., mineral. | галенит, содержащий изотоп свинца | Uranbleiglanz (Pb[up 206]) |
| geol., mineral. | глауконит, содержащий около 3% Na2O | Natriumglaukonit |
| geol., jarg. | глинистый сланец, содержащий ртутные руды | Mildzeug |
| geol. | гнейс, содержащий железную слюдку | Eisenglimmergneis |
| geol., jarg. | горная порода, содержащая полезные ископаемые | gute Berge |
| geol., BrE, crystall. | грань кристалла, содержащая один осевой вектор связи | S-stepped face |
| geol. | грань кристалла, содержащая один осевой вектор связи | S-Fläche |
| brit. | графический объект на веб-странице, содержащий рекламу | Banner |
| geol. | грейзен, содержащий кристаллы касситерита | Greisenzwitter |
| fr. | грузовой железнодорожный тариф, содержащий классификацию и индексацию перевозимого груза | bareme |
| patents. | данные, содержащиеся в заявке на регистрацию | die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben |
| chem. | двухосновная карбоновая кислота, содержащая лактонное кольцо | Lactondicarbonsäure |
| meat. | дезинфицирующие средства, содержащие гидроокись едкий натр | natriumhydroxidhaltige Desinfektionsmittel |
| meat. | дезинфицирующие средства, содержащие гидроокись натрия | natriumhydroxidhaltige Desinfektionsmittel |
| meat. | дезинфицирующие средства, содержащие формальдегид | formaldehydhaltige Desinfektionsmittel |
| meat. | дезинфицирующие средства, содержащие хлор | chlorhaltige Desinfektionsmittel |
| радиоакт. | детектор, содержащий несколько счётчиков Гейгера-Мюллера | Strahlungsmeßgerät mit mehreren GM-Zählrohren |
| радиоакт. | детектор, содержащий несколько счётчиков Гейгера-Мюллера | Mehrfach-Geiger-Zähler |
| comp. | дисковое запоминающее устройство, содержащее контроллер | intelligenter Magnetplattenspeicher (enthält mikroprozessorgesteuerte Firmware für Datenverwaltung) |
| med. | ДНК-содержащий вирус | DNA-Virus (i-version) |
| med. | ДНК-содержащий вирус в оболочке | umhüllter DNA-Virus (i-version) |
| радиоакт. | дозиметр с радиатором, содержащим делящийся материал | Dosimeter mit Spaltradiator |
| gen. | документ, содержащий извинения | Entschuldigung |
| geol., mineral. | домейкит, содержащий сурьму | Stibiodomeykit |
| geol. | дурит, не содержащий экзинита | Trockendurit (микролитотип угля) |
| cinema.equip. | желатина, содержащая бромистое серебро | Bromsilbergelatine |
| geol. | железистая секреция, содержащая внутри обломки минералов | Klapperstein |
| geol. | железистая секреция, содержащая обломки внутри минералов | Klapperstein |
| geol. | железистый содержащий железо | eisenschüssig |
| geol. | железистый содержащий железо | eisenhaltig |
| meat. | желток, содержащийся в пище | Nahrungsdotter |
| geol. | жила, содержащая жеоды | Geodengang |
| geol. | жила, содержащая руды серебра | Silbererzgang |
| geol. | жила, содержащая свинцовую руду | Bleigang |
| geol. | жила, содержащая свинцовую руду | Bleierzgang |
| geol. | жила, содержащая свинцовые руды | Bleiader |
| meat. | жир, вышедший при варке из частей туши, содержащих жировую ткань | Kesselfett |
| sport. | жир, содержащийся в пище | Nahrungsfett |
| meat. | жирная кислота, содержащая длинную цепь | langkettige Fettsäure |
| meat. | жирная кислота, содержащая короткую цепь | kurzkettige Fettsäure |
| chem. | жирная кислота, содержащая три углеродных атома | Fettsäure mit drei C-Atomen |
| patents. | зависимый пункт формулы изобретения, содержащий дополнительную изобретательскую идею, обладающую патентоспособностью независимо от основного пункта | unechter Unteranspruch |
| chem. | заместитель, не содержащий водородных атомов, способных к обмену | nicht funktioneller Substituent |
| gen. | запись с указанием отработанного времени, содержащая персональные данные работника | Stundenaufzeichnung personenbezogene (Fesh de Jour) |
| gen. | заявление, содержащее предложение или жалобу | Eingabe |
| gen. | заявление, содержащее просьбу о приёме в учебное заведение | Bewerbung |
| gen. | заявление, содержащее просьбу о приёме на работу | Bewerbung |
| forens. | идентификационный номер содержащегося под стражей | Haftbuchnummer (ShevchenkoVova) |
| geol., loc.name. | известняк, содержащий кварц и глину | Grander |
| geol. | известняки, содержащие остатки аммонитов | Ammonitenkalke |
| geol. | известняки, содержащие остатки криноидей | Krinoidenkalk |
| geol. | известняки, содержащие фосфор | Phosphatkreide |
| patents. | издание, содержащее тексты нормативных актов | Textausgabe |
| busin. | индоссамент передаточная надпись, содержащий только подпись индоссанта и не указывающий конкретного получателя платежа | Blankoindossament |
| busin. | индоссамент передаточная надпись, содержащий только подпись индоссанта и не указывающий конкретного получателя платежа | Blanko-Giro |
| geol. | кальцит-содержащий | kalzitführend |
| geol. | каменная соль, содержащая глину | Mohnsalz |
| chem. | карбоновая кислота, содержащая гидроксильную и кетонную группы, связанные с различными атомами углерода | Oxyoxocarbonsäure (оксиальдегидокислота, оксикетокислота) |
| chem. | карбоновая кислота, содержащая два лактонных кольца | Dilactonsäure |
| chem. | карбоновая кислота, содержащая карбонильную группу | Oxosäure |
| chem. | карбоновая кислота, содержащая карбонильную группу | Oxocarbonsäure |
| chem. | карбоновая кислота, содержащая лактонное кольцо | Lactoncarbonsäure |
| chem. | карбоновая кислота, содержащая нитрогруппу, гидроксил карбоксильной группы которой замещён ароматическим остатком | Nitroarylid (анилид, NO2•R•CO•NH•C6H5) |
| geol. | карстовые пещеры, содержащие воду | Wasserspeier |
| comp. | карта содержащая одно машинное слово | Ein-Wort-Karte |
| geol. | касситерит-содержащий | zinnführend |
| tech. | клей, содержащий растворитель | Lösemittelklebstoff (Nilov) |
| biol. | клетки, не содержащие пластид | Apoplastiden |
| med. | клетки, содержащие серповидные частицы | SPC-Zellen (siccle particles containing cells folkman85) |
| chem. | кольцо, содержащее атомы кислорода | Sauerstoffring |
| patents. | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения | Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses |
| meat. | корм, содержащий животный белок | tierisches Eiweißfuttermittel |
| meat. | корм, содержащий животный белок | tierisches Eiweißfutter |
| meat. | корм, содержащий растительный белок | pflanzliches Eiweißfuttermittel |
| meat. | корм, содержащий растительный белок | pflanzliches Eiweißfutter |
| gen. | коробка, содержащая записку с именами покорителей горной вершины | Gipfelbüchse (альпинизм) |
| meat. | кровь, содержащаяся в печени | Leberblut |
| amer. | кукуруза, содержащая амилозный крахмал | Amylomaize (в крахмале свыше 50% амилозы) |
| amer. | кукуруза, содержащая амилозный крахмал | Amicorn (в крахмале свыше 50% амилозы) |
| comp. | логические схемы, не содержащие избыточность | redundanzfreie Logik |
| gen. | масло из молока коров, содержащихся в стойлах | Stallbutter |
| chem. | масло, содержащее фенол | phenolhaltiges Öl |
| gen. | место в книге, содержащее доказательство | Beweisstelle |
| gen. | микр. культура, выделяемая из капли жидкости, содержащей единственную дрожжевую клетку | Tröpfchenkultur |
| gen. | микр. культура, выделяемая из капли жидкости, содержащей единственную микробную клетку | Tröpfchenkultur |
| meat. | микроб, содержащийся в воздухе | Luftkeim |
| geol., mineral. | микроклин, содержащий до 3% окиси рубидия | Rubidiummikroklin |
| geol. | микролит, содержащий уран | Tantalohattchettolith |
| comp. | микро-ЭВМ, содержащая в себе систему проектирования и выполняющая функции целевой машины | Selbstentwicklungssystem (Mikrorechnerentwicklungssystem, das mit dem Objektrechnertyp aufgebaut ist) |
| geol. | минералы, содержащие металл | metallhaltige Mineralien |
| geol. | минералы, содержащие никель | Nickelmineralien |
| geol., min.class. | минералы содержащие никель | Nickelminerale |
| chem. | моечный препарат, не содержащий мыла | seifenloses Waschmittel |
| chem. | мыло, содержащее фенолы | phenolhaltige Seife |
| chem. | мыло, содержащее хвойный экстракт | Tannenseife |
| geol., obs., mineral. | мышьяк, содержащий марказит | Kausimkies |
| meat. | мясо дичи, содержащее жир | fetthaltiges Wildfleisch |
| meat. | мясо, содержащее ингибиторы | hemmstoffhaltiges Fleisch |
| gen. | напиток, содержащий тонизирующее средство из ореха колы | Kola |
| tech. | не содержащая кислотных веществ смазка | säurefreies Fett (Nilov) |
| gen. | не содержащий азота | stickstofffrei |
| gen. | не содержащий асбеста | asbestfrei (Александр Рыжов) |
| med., obs. | не содержащий бацилл | bazillenfrei |
| geol. | не содержащий воду | wasserfrei |
| geol. | не содержащий газа | gasfrei |
| geol. | не содержащий глины | lehmfrei |
| geol. | не содержащий железа | eisenfrei |
| geol. | не содержащий живых организмов | azoisch |
| meat. | не содержащий золы | aschenfrei |
| geol. | не содержащий извести | kalkfrei |
| geol. | не содержащий известкового материала | kalkfrei |
| gen. | не содержащий кислоты | säurefrei |
| biol. | не содержащий клеток | zellfrei |
| med. | не содержащий консервантов | konservierungsmittelfrei (jurist-vent) |
| geol. | не содержащий метана | methanfrei |
| geol. | не содержащий нефти | ölfrei |
| avia. | не содержащий особенностей | nichtsingulär |
| weld. | не содержащий остаточного аустенита | restaustenitfrei |
| gen. | не содержащий оценки | wertneutral |
| med. | не содержащий поваренной соли | salzfrei |
| geol. | не содержащий примесей | rein |
| shipb. | не содержащий примесей ртути | quecksilberfrei |
| gen. | не содержащий пыли | staubfrei |
| geol. | не содержащий раковин | schalenfrei (об отложениях) |
| gen. | не содержащий свинца | bleifrei (4uzhoj) |
| gen. | не содержащий серы | schwefelfrei |
| cinema.equip. | не содержащий сульфита | sulfitfrei |
| tech. | не содержащий углерода | kohlenstoffrei |
| gen. | не содержащий углерода | kohlenstofffrei |
| geol. | не содержащий угля | kohlenfrei |
| geol. | не содержащий фосфора | phosphorfrei |
| ecol. | не содержащий хлора | chlorfrei (promasterden) |
| biol. | не содержащий хлорофилла | chlorophyllos |
| biol. | не содержащий хлорофилла | chlorophyllfrei |
| tech. | не содержащий щёлочи | alkalifrei |
| tech. | не содержащий элементарного хлора | ECF (elementar chlorfrei refusenik) |
| patents. | не содержащий элементов изобретения | erfindungsarm (о неохраноспособном техническом решении) |
| gen. | не содержащий яда | giftfrei |
| geol., min.class. | незосиликаты, содержащие несиликатные анионные группировки | Neso-Subsilikate |
| geol. | нефелиновый сиенит, содержащий циркон | Zirkoneläolithsyenit |
| geol. | нефть, содержащая воду | Nassöl |
| gen. | ничего не содержащая фраза | leeres Wortgeklingel |
| chem. | оксикислота, содержащая лактонное кольцо | Lactolsäure |
| geol., mineral. | оливин, содержащий до 14% СаО | Calcio-Olivin |
| geol., mineral. | опал, содержащий различные примеси | Beese |
| med. | опухоль, содержащая ген K-RAS дикого типа | K-RAS-Wildtyp-Tumor (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | паспорт, содержащий электронный носитель информации | Pass mit elektronischem Datenträger (SKY) |
| geol. | пегматит, содержащий амблигонит | Amblygonitpegmatit |
| mil. | переписывать информацию, содержащуюся в запоминающем устройстве | abspeichern |
| comp. | перфокарта содержащая несколько команд программы | Mehr-Befehl-Karte |
| comp. | перфокарта содержащая одно машинное слово | Ein-Wort-Karte |
| geol. | песчаник, содержащий вкрапления галенита и других свинцовых руд | Bleisanderz |
| geol., jarg. | песчаник, содержащий прожилки и желваки галенита | Knotenerzsandstein |
| chem. | пигмент, содержащий двуокись марганца | Bister |
| gen. | письмо, содержащее извинения | Entschuldigungsbrief |
| meat. | пищевые продукты, содержащие белок | eiweißhaltige Lebensmittel |
| weld. | плавленый флюс, содержащий глинозём | tonerdhaltiges Schmelzpulver |
| weld. | плавленый флюс, содержащий карбиды кремния | siliziumkarbidhaltiges Schmelzpulver |
| geol. | пласт, содержащий полезное ископаемое | Flöz выдержанный по мощности |
| geol. | пласт, содержащий полезное ископаемое, или состоящий из него | Flöz |
| weld. | покрытие кислого типа, содержащее окислы титана | titansaure Hülle |
| weld. | электродное покрытие, содержащее железный порошок | eisenpulverhaltige Umhüllung |
| geol. | полевые шпаты, содержащие обильные включения других минералов | gefüllter Feldspat |
| med. | поливалентная вакцина, содержащая шесть антигенов | Sechsfachimpfstoff (ВВладимир) |
| tech. | полимер, содержащий микрогелевую фазу | Popcornpolymere |
| tech. | полимер, содержащий микрогелевую фазу | Popcornpolymer |
| meat. | помещение для крупного рогатого скота, содержащегося на привязи | Anbindestall |
| fat.oil. | помол шрота, содержащего растворитель | Nassmahlen |
| fat.oil. | помол шрота, содержащего растворитель | Nassmahlung |
| fat.oil. | помол шрота, содержащего растворитель | Nassvermahlung |
| geol. | порода, не содержащая нефти | ölfreies Gestein |
| geol. | порода, пропитанная асфальтом или содержащая включения асфальта | Asphaltgestein |
| gen. | порода, содержащая алмазы | Diamantmutter |
| geol. | порода, содержащая включения асфальта | Asphaltgestein |
| geol. | порода, содержащая оловянную руду | Zinnerzmittel |
| weld. | припой, содержащий в себе мало олова | zinnarmes Lot |
| weld. | припой, содержащий в себе много олова | zinnreiches Lot |
| comp. | программа, содержащая макрокоманды | Programm in Makrokode |
| comp. | программа, содержащая макрокоманды | Makroprogramm |
| fr. | проспект, содержащий технико-экономические характеристики товаров и условия их поставок | Cahier de charges |
| cinema.equip. | противоореольный слой, содержащий двуокись марганца | Braunsteinlichthof Schutzschicht |
| comp. | процессор, содержащий блок универсальных регистров | Mehrfachregister-Prozessor |
| comp. | процессор, содержащий блок универсальных регистров | Multiregister-Prozessor |
| geol. | псиломелан, содержащий вольфрам | Tungomelan |
| mil. | пункт приказа, содержащий метеорологические данные | Wetterziffer |
| радиогр. | радиоактивная игла, содержащая радий | Radiumnadel |
| радиогр. | радиоактивная игла, содержащая радон | Radon-seed |
| радиогр. | радиоактивная игла, содержащая радон | Radonhohlnadel |
| chem. | растворитель, содержащий извлечённое вещество | Miscella |
| quant.el. | растровое изображение, содержащее x элементов | Bild mit x Bildpunkten |
| geol. | россыпь, содержащая касситерит | Zinnseife |
| geol. | россыпь, содержащая касситерит | Zinnerzsand |
| geol., loc.name. | руда, почти не содержащая свинца | Dürrerz |
| geol., obs. | руда, содержащая более одного лота серебра в центнере | lötiges Erz |
| gen. | рудничный воздух, содержащий ядовитые газы | böse Wetter |
| geol., jarg. | руды, содержащие железный купорос | Fratterze |
| weld. | сварочный флюс, содержащий глинозём | tonerdhaltiges Schweißpulver |
| geol. | свинец, содержащий серебро | Reichblei |
| chem. | система, содержащая кольцо с внутренним мостиком | Brückenringsystem |
| geol. | сланец, содержащий остатки стигмарии | Stigmarienschiefer |
| geol. | сланец, содержащий остатки трилобитов | Trilobitenschiefer |
| geol., jarg. | сланцеватая глина, содержащая кварц | Gillenstein |
| chem. | смесь, содержащая регенерат | Regeneratmischung |
| geol. | содержащее воду вулканическое стекло | wasserhaltiges vulkanisches Glas |
| patents. | содержащее нажимную пружину устройство | Druckfedereinheit (M.Mann-Bogomaz.) |
| comp. | содержащее ошибки слово | Irrungswort |
| gen. | содержащееся в порядке кладбище | ein gepflegter Friedhof |
| gen. | содержащей какао | Marmorkuchen |
| biol. | содержащий азот | stickstoffhaltig |
| gen. | содержащий алкоголь | alkoholhaltig |
| chem. | содержащий аммиак | ammoniakhaltig |
| chem. | содержащий аммиак | ammoniakalisch |
| geol. | содержащий асфальт | asphalthaltig |
| mil. | содержащий бактерии | bakterienhaltig |
| gen. | содержащий белок | eiweißhaltig |
| meat. | содержащий белок, содержащий белковые вещества | eiweißhaltig |
| chem. | содержащий бензол | benzolhaltig |
| geol. | содержащий битум | bitumenhaltig |
| geol. | содержащий битумы | bitumenhaltig |
| med. | содержащий бокаловидные клетки | becherzellhaltig (Лорина) |
| gen. | содержащий большое количество молока | milchreich |
| gen. | содержащий большое количество озона | ozonreich |
| meat. | содержащий большое количество соединительной ткани | bindegewebereich |
| comp. | содержащий большой массив данных | datenreich (doitsugo) |
| радиоакт. | содержащий бор | borhaltiges Zählgas |
| gen. | содержащий бром | bromhaltig |
| gen. | содержащий в большом количестве раковины | muschelreich |
| gen. | содержащий в себе возможную опасность | riskant (чего-либо) |
| gen. | содержащий в себе возможную опасность | gewagt (чего-либо) |
| gen. | содержащий взрывчатое вещество | sprengstoffhaltig |
| gen. | содержащий вино | weinig |
| meat. | содержащий витамин | vitaminhaltig |
| meat. | содержащий витамин В | vitamin-B-haltig |
| meat. | содержащий витамины | vitaminhaltig |
| gen. | содержащий влагу | dampfhaltig |
| gen. | содержащий влагу | dampfgehaltig |
| chem. | содержащий водород | wasserstoffhaltig |
| geol. | содержащий воду | wasserhaltend |
| chem. | содержащий воду | wasserhaltig |
| gen. | содержащий воду | wasserhaltig |
| tech. | содержащий воздух | lufthaltig |
| chem. | содержащий восстанавливающее вещество | reduktionsmittelhaltig (Лорина) |
| chem. | содержащий восстановитель | reduktionsmittelhaltig (Лорина) |
| gen. | содержащий газ | gashaltig |
| avia. | содержащий газ и твёрдые частицы | gasförmig-fest |
| chem. | содержащий гидроксил | hydroxyliert |
| geol. | содержащий гипс | gipshaltig (напр., о породе) |
| gen. | содержащий глину | tonhaltig |
| agric. | содержащий глифосат | glyphosathaltig (на основе глифосата marinik) |
| gen. | содержащий графит | graphithaltig |
| chem. | содержащий два заместителя у одного атома углерода | geminal |
| chem. | содержащий две амидные группы | diamidiert |
| chem. | содержащий две ацетильные группы | diacetyliert |
| chem. | содержащий две нитрогруппы | dinitriert |
| chem. | содержащий две сульфогруппы | disulfuriert |
| chem. | содержащий две сульфогруппы | disulfoniert |
| chem. | содержащий длинную цепь | langkettig |
| tech. | содержащий древесную массу | holzhaltig |
| cinema.equip. | содержащий едкую щёлочь | ätzalkalisch |
| tech. | содержащий железный порошок | eisenpulverhaltig |
| geol. | содержащий железо | eisenschüssig |
| tech. | содержащий железо | eisenhaltig |
| gen. | содержащий железо | eisenhältig |
| meat. | содержащий яичный желток | dotterig |
| meat. | содержащий яичный желток | dottrig |
| avia. | содержащий жидкость и твёрдое тело | flüssig-fest (об агрегатном состоянии вещества) |
| gen. | содержащий жир | fetthaltig |
| gen. | содержащий жёлчь | gllenhaltig |
| gen. | содержащий землю | erdhaltig |
| tech. | содержащий золото | goldhaltig |
| chem. | содержащий золу | aschenhaltig |
| gen. | содержащий известь | kalkführend |
| meat. | содержащий известь | kalkig |
| gen. | содержащий известь | kalkhaltig |
| gen. | содержащий измышление | lügenhaft (б. ч. атрибутивно) |
| geol. | содержащий ил | schlammhaltig |
| chem. | содержащий ингибитор | inhibitorhaltig |
| meat. | содержащий ингибитор | hemmstoffhaltig |
| gen. | содержащий источники | quellig |
| gen. | содержащий источники | quellicht |
| gen. | содержащий йод | jodhaltig |
| chem. | содержащий кальций минерал | Siderodot |
| geol. | содержащий кварц | quarzhaltig (о породе) |
| chem. | содержащий кварц | quarzführend |
| geol. | содержащий кварц | quarzig (о породе) |
| geol. | содержащий квасцы | alaunhaltig |
| avia. | содержащий кислород | Sauerstofftragend |
| geol. | содержащий кислород | sauerstoffhaltig |
| meat. | содержащий кислород воздуха | luftsauerstoffhaltig |
| geol. | содержащий кислоту | säurehaltig |
| tech. | содержащий кислоты | säurehaltig |
| gen. | содержащий кобальт | kobalthaltig |
| geol. | содержащий кремнезём | kieselhaltig |
| meat. | содержащий кровь | blutenthaltend |
| gen. | содержащий ложь | lügenhaft (б. ч. атрибутивно) |
| gen. | содержащий магнезию | magncsiahaltig |
| chem. | содержащий магний минерал | Sideroplesit |
| chem. | содержащий магний | magnesiumhaltig |
| gen. | содержащий мало алкоголя | alkoholarm |
| gen. | содержащий мало витаминов | vitaminarm |
| shipb. | содержащий мало воды | wasserarm |
| gen. | содержащий мало муки | mehlarm |
| gen. | содержащий мало соли | salzarm (о еде, диете) |
| tech. | содержащий марганец | manganhaltig |
| chem. | содержащий масло | ölhaltig |
| tech. | содержащий медь | kupferhaltig |
| tech. | содержащий медь | kupferführend |
| gen. | содержащий мел | kreidig |
| tech. | содержащий металл | metallisch |
| gen. | содержащий металл | metallhaltig |
| gen. | содержащий много витаминов | vitaminreich |
| gen. | содержащий много воздуха и света | luftig |
| gen. | содержащий много железа | eisenreich |
| gen. | содержащий много информации | informativ |
| chem. | содержащий много метана | methanreich |
| avia. | содержащий много топлива | brennstoffreich |
| gen. | содержащий молоко | milchhaltig |
| mineral. | содержащий мышьяк | arsenhaltig |
| gen. | содержащий мякину | spreuig |
| fig. | содержащий намёк | augenzwinkernd |
| tech. | содержащий нефть | erdölhaltig |
| chem. | содержащий никель | nickelhaltig |
| gen. | содержащий никотин | nikotinhaltig |
| chem. | содержащий одноимённый ион | gleichionig |
| chem. | содержащий одну нитрогруппу | mononitriert |
| chem. | содержащий одну сульфогруппу | monosulfoniert |
| gen. | содержащий озон | ozonhaltig |
| geol. | содержащий олово | zinnhaltig |
| gen. | содержащий опий | opiumhaltig |
| gen. | содержащий опиум | opiumhaltig |
| comp. | содержащий ошибки | fehlerbehaft |
| gen. | содержащий многие ошибки | fehlerhaft |
| comp. | содержащий ошибку | fehlerhaft |
| geol. | содержащий парафин | paraffinhaltig |
| chem. | содержащий парафины | paraffinhaltig |
| geol. | содержащий песок | sandführend |
| geol., loc.name. | содержащий песчинки | grandig |
| tech. | содержащий пирит | pyrithaltig |
| chem. | содержащий платину | platinhaltig |
| meat. | содержащий поваренную соль | kochsalzhaltig |
| gen. | содержащий поваренную соль | muriatisch |
| avia. | содержащий погрешность определения курса | kursfehlerbehaftet |
| geol., petrogr. | содержащий полевой шпат | feldspatführend |
| patents. | содержащий признаки изобретения | erfindungsreich (о техническом решении) |
| geol. | содержащий примесь | unrein |
| med. | содержащий пурин | purinhaltig (Лорина) |
| tech. | содержащий пыль | staubhaltig |
| weld. | содержащий растворитель | lösungsmittelhaltig (клей) |
| gen. | содержащий растворитель | lösungshaltig (Вирченко) |
| weld. | содержащий растворитель клей | lösungsmittelhaltig |
| cinema.equip. | содержащий реверберацию | hallig (о записи) |
| gen. | содержащий ртуть | quecksilberhaltig (напр., о рудах) |
| gen. | содержащий ртуть | quecksilberführend (напр., о рудах) |
| gen. | содержащий ртуть | quecksilberhaltig |
| gen. | содержащий руду | erzhaltig |
| gen. | содержащий руду | erzhaltend |
| gen. | содержащий сведения | informatorisch |
| tech. | содержащий свинец | bleiführend (о руде) |
| gen. | содержащий свинец | bleihatt |
| gen. | содержащий свинец | bleihaltig |
| chem. | содержащий селен | selenhaltig |
| gen. | содержащий серебро | silberhaltig |
| gen. | содержащий серу | schwefelhaltig |
| chem. | содержащий слизистые вещества | schleimhaltig |
| geol. | содержащий соли | Salzbrunnen |
| gen. | содержащий солод | malzig |
| gen. | содержащий солому | strohig |
| gen. | содержащий соль | salzhaltig |
| gen. | содержащий спирт | spritig |
| geol., mineral. | содержащий сульфиды | sulfidisch |
| cinema.equip. | содержащий сульфит | sulfithaltig |
| tech. | содержащий твёрдые вещества | feststoffbeladen (Bukvoed) |
| chem. | содержащий тетраэтилсвинец о моторном топливе | verbleit |
| book. | содержащий только пустые фразы | phrasenhaft |
| tech. | содержащий трихлорэтилен | trihaltig (udacha20051) |
| chem. | содержащий углекислоту | kohlensäurehaltig (promasterden) |
| geol. | содержащий углерод | kohlenstoffhaltig |
| chem. | содержащий углерода | C-frei |
| chem. | содержащий углерода | kohlenstofffrei |
| chem. | содержащий уголь | kohlenhaltig |
| chem. | содержащий уголь | kohlehaltig |
| geol. | содержащий каменный уголь | steinkohlenhaltig |
| meat. | содержащий фибриллы | fibrillenführend |
| gen. | содержащий фтор | fluorhaltig (marinik) |
| chem. | содержащий функциональную группу в кольце | esocyclisch |
| chem. | содержащий функциональную группу в кольце | esozyklisch |
| chem. | содержащий функциональную группу в цикле | esozyklisch |
| chem. | содержащий функциональную группу вне кольца | exocyclisch |
| chem. | содержащий функциональную группу вне кольца | exoziklisch |
| chem. | содержащий функциональную группу вне цикла | exoziklisch |
| gen. | содержащий хинин | chininhaltig |
| gen. | содержащий хлор | chlorig |
| gen. | содержащий хлор | chlorhaltig |
| bot. | содержащий хлорофилл | chlorophyllhaltig |
| meat. | содержащий холестерин | cholesterinhaltig |
| chem. | содержащий хром | chromhaltig |
| chem. | содержащий циан | cyanhaltig |
| gen. | содержащий цинк | zinkhaltig |
| tech. | содержащий шлак | schlackenhaltig |
| tech. | содержащий шлаки | schlackenhaltig |
| geol. | содержащий щёлочи | alkalihaltig |
| gen. | содержащий энзимы | enzymhaltig (SvetDub) |
| chem. | содержащий эфир | ätherhaltig |
| gen. | содержащий яд | gifthaltig (тж. перен.) |
| gen. | содержащий яд | gifthaltig |
| gen. | содержащий яичный желток | dottrig |
| gen. | содержащий яичный желток | dotterig |
| mil. | содержащийся на гауптвахте | Arrestant |
| meat. | соли, содержащиеся в костях | Knochensalze |
| chem. | спирт, содержащий тройную связь | Acetylenalkohol |
| geol. | способ определения состава руды и количества содержащегося в ней металла | Dokimastik |
| brit. | средства компоновки электронного документа, содержащего текстовые, аудио- и видеоданные | Hot Spot |
| brit. | средства компоновки электронного документа, содержащего текстовые, аудио- и видеоданные | Hotspot |
| gen. | средства компоновки электронного документа, содержащего текстовые, аудио- и видеоданные | Hyperlink |
| gen. | средство для чистки, содержащее растворяющее вещество | lösungsmittelhaltiges Reinigungsmittel (Alex Krayevsky) |
| meat. | стадо скота, содержащееся на горном пастбище | Senntum |
| радиоакт. | стекло, содержащее фосфат лития | Lithiumphosphatglas |
| chem. | сточная вода, содержащая цианиды | zyankalisches Abwasser |
| meat. | сточные воды, содержащие белки | proteinische Abwässer |
| радиоакт. | счётчик, наполненный газом, содержащим бор | Zählrohr mit Borfüllung |
| meat. | сырьё, содержащее белковые вещества | eiweißhaltiges Material |
| meat. | сырьё, содержащее белок | eiweißhaltiges Rohmaterial |
| gen. | тарифное соглашение, содержащее общие положения | Manteltarifvertrag |
| busin. | тарифное соглашение, содержащее общие условия | Rahmentarifvertrag |
| gen. | товарный знак для текстильных изделий, не содержащих вредных веществ | Markenzeichen schadstoffgeprüfte Textilien |
| avia. | топливо, содержащее фтор | Fluortreibstoff |
| med. | тюбик-капельницa, содержащий разовую дозу препарата | Einzeldosenpipette (см. EDP) указ. Dimpassy Guido-Maria-Gabriel) |
| geol. | углеводороды, содержащиеся в земной коре | Kohlenwasserstoffe der Erdkruste |
| geol. | углекислая минеральная вода, содержащая карбонаты магния и кальция | erdiger Säuerling |
| geol. | уголь, не содержащий включений пирита | schwefelkiesfreie Kohle |
| chem. | удобрение, содержащее фосфорную кислоту | Phosphorsäuredünger |
| geol. | удушливый воздух, содержащий избыток ядовитых газов | kalter Schwaden |
| adv. | упаковка, оформленная таким образом или содержащая сведения, которые сознательно вводят потребителя в заблуждение | Mogelpackung (solo45) |
| pack. | упаковка, содержащая отдельно упакованные единицы | Mehrfachpackung (ВВладимир) |
| fat.oil. | устройство для измельчения шрота, содержащего растворитель | Nasszerkleinerungseinrichtung |
| geol. | участок, не содержащий полезных ископаемых | totes Feld |
| geol. | участок, не содержащий полезных ископаемых | taubes Feld |
| geol. | фации, содержащие нуммулиты | Nummulitenfazies |
| weld. | флюс, содержащий глинозём | tonerdhaltiges Prüfvorschrift |
| weld. | флюс, содержащий глинозём | tonerdhaltiges Pulver |
| weld. | флюс, содержащий карбиды кремния | siliziumkarbidhaltiges Prüfvorschrift |
| weld. | флюс, содержащий карбиды кремния | siliziumkarbidhaltiges Pulver |
| cinema.equip. | фонограмма перезаписи, содержащая только музыку и шумы | internationales Tonband (напр., для дубляжа фильма на иностранные языки) |
| gen. | фрукты, содержащие мало косточек | steinarmes Obst |
| chem. | хлеб, содержащий все составные части зерна | Vollkornbrot |
| refrig. | холодильный агент, содержащий масло | ölhaltiges Kältemittel |
| chem. | целлюлоза, содержащая гемицеллюлозу | hemizellulosenhaltige Zellulose |
| busin. | ценные бумаги, содержащие денежные – банкноты, векселя, чеки или товарные – коносамент, накладная и т.д. требования | Forderungspapiere |
| gen. | ценные бумаги, содержащие требования | Forderungspapiere |
| chem. | церуссит, содержащий известь, глину, окись железа | Bleierde |
| chem. | церуссит, содержащий углистые вещества | Schwarzbleierz |
| chem. | циклическое соединение, содержащее внутри кольца аниловую группу | end-anilo-Verbindung (•C6H5N:) |
| chem. | циклическое соединение, содержащее внутри кольца аниловую группу | endo-anilo-Verbindung (•C6H5N:) |
| chem. | циклическое соединение, содержащее внутри кольца группу | Endomethylenverbindung (•CH2•) |
| chem. | циклическое соединение, содержащее внутри кольца группу | endo-methylen-Verbindung (•CH2•) |
| chem. | циклическое соединение, содержащее внутри кольца группу | endo-äthylen-Verbindung (•CH2•CH2•) |
| chem. | циклическое соединение, содержащее внутри кольца группу имина | endo-imino-Verbindung |
| chem. | циклическое соединение, содержащее мостик внутри кольца | Mesoverbindung |
| geol. | ципридиновый сланец верхний девон, содержащий раковинки ципридин | Cypridinenschiefer |
| avia. | член уравнения содержащий ускорение | Beschleunigungsterm |
| meat. | шкура содержащая большое количество жира | speckiges Fell |
| meat. | шкурка содержащая большое количество жира | speckiges Fell |
| weld. | электрод кислого типа, содержащий окислы титана в покрытии | titansaure Elektrode |
| weld. | электродное покрытие кислого типа, содержащее окислы титана | titansaure Umhüllung |
| weld. | электродное покрытие, содержащее железный порошок | eisenpulverhaltige Umhüllung |
| patents. | элемент, содержащийся в знаке | Markenbestandteil |
| meat. | яйцо, содержащее инородные тела | Ei mit Fremdkörpern (напр., песок) |
