| Russian | German |
| вступать в совместно? владение | mitübernehmen |
| группа лиц, ведущих совместно домашнее хозяйство | Haushaltung |
| договор о совместном распределении прибылей | Organschaftsvertrag |
| Европейская ассоциация по совместному использованию товарных вагонов | Europäische GüterwagenGemeinschaft |
| Европейская ассоциация по совместному использованию товарных вагонов | Europäische Güterwagen-Gemeinschaft |
| западноевропейское соглашение о совместном использовании грузовых вагонов | Güterwagengemeinschaft EUROP |
| имущество в совместном владении | gemeinsames Vermögen |
| коммерческая сделка, осуществляемая совместно несколькими предпринимателями | Partizipationsgeschäft |
| общая совместная собственность | Gesamthand-Gemeinschaft |
| общая совместная собственность | Gesamthand |
| объединение для осуществления совместных проектов | Zweckverband |
| объединение общин для совместного выполнения определённых работ | kommunaler Zweckverband (напр., в целях улучшения снабжения населения) |
| объединение отправителей по совместной транспортно-экспедиторской обработке железнодорожных грузов | Ladegenleinschaft |
| объединение отправителей по совместной транспортно-экспедиторской обработке массовых грузов | Lade- und Transportgemeinschaft |
| объединение получателей по совместной транспортно-экспедиторской обработке железнодорожных грузов | Ladegenleinschaft |
| объединение получателей по совместной транспортно-экспедиторской обработке массовых грузов | Lade- und Transportgemeinschaft |
| объединение физических лиц в интересах совместного осуществления закупок | Einkaufsgemeinschaft |
| объединение юридических или физических лиц в интересах совместного осуществления закупок | Einkaufsgemeinschaft |
| объединение юридических лиц в интересах совместного осуществления закупок | Einkaufsgemeinschaft |
| объединения сельскохозяйственных предприятий в интересах совместного ведения производства | Produktionszusammenschlüsse |
| план Коломбо по совместному экономическому развитию в Южной и Юго-Восточной Азии | Colombo-Plan |
| показатели совместной работы предприятий, выпускающих однородную продукцию | Erzeugnisgruppenkennziffern |
| право совместного | Mitbenutzungsrecht (использования) |
| принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | kumulative Schuldübernahme |
| работать совместно | Zusammenarbeiten |
| рекламная деятельность, осуществляемая совместно несколькими предприятиями | Verbundwerbung |
| сделка, осуществляемая совместно несколькими предпринимателями на условиях равной ответственности | Partizipationsgeschäft |
| сельскохозяйственный кооператив для совместной закупки средств производства | landwirtschaftliche Bezugsgenossenschaft |
| система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает равную сумму | Splittingsystem (США, ФРГ) |
| склад для совместного хранения товаров, принадлежащий владельцу таможенного груза | Zolleigenlager |
| совместная закупка | Sammelkauf (товаров) |
| совместная опёка | Mitvormundschaft |
| совместная работа | gemeinschaftliche Arbeit |
| совместная работа предприятий, выпускающих однородную продукцию | Erzeugnisgruppenarbeit |
| совместная реклама | Kollektivwerbung |
| совместная реклама | Gemeinschaftswerbung |
| совместно принять на себя | mitübernehmen (напр., обязательство) |
| совместное ведение дел | Gesamtgeschäftsführung (торговой фирмы) |
| совместное владение | gemeinsamer Besitz |
| совместное владение | Gemeinbesitz |
| совместное имущество | gemeinsames Vermögen |
| совместное использование предприятиями научнотехнических достижений | Mitnutzung |
| совместное использование предприятиями научно-технических достижений | Mitnutzung |
| совместное "плавание" европейских валют | europäisches Gruppenfloating |
| совместное планирование | gemeinsame Planung |
| Совместное планирование, прогнозирование и пополнение запасов | CPFR (В немецком используется англ. аббревиатура и расшифровка без перевода: Collaborative Planning, Forecasting and Replenishment Bogodistov) |
| совместное подписание документа | Mitzeichnung |
| совместное пользование | gemeinschaftliche Nutzung |
| совместное пользование | Gemeinschaftsnutzung |
| совместное пользование | Gemeingebrauch |
| совместное пользование прокатным автомобилем | Car-sharing (SergeyL) |
| совместное потребление | Sharing Economy (Oxana Vakula) |
| совместное потребление | gemeinschaftlicher Konsum (Oxana Vakula) |
| совместное предприятие | Joint Ventures |
| совместное предприятие | Jointventure (Brücke) |
| совместное предприятие | gemeinsames Unternehmen (предприятие, созданное социалистическими странами в рамках СЭВ) |
| совместное предприятие | Gemeinschaftsunternehmen (Brücke) |
| совместное предприятие | gemeinsamer Betrieb |
| совместное производство | Gemeinschaftsunternehmen (AlexandraM) |
| совместное страхование | Mitversicherung |
| совместное требование против нескольких должников | Gesamthandforderung |
| совместное участие в предприятии | Mitunternehmerschaft |
| совместное хранение | Sammeldepot (ценных бумаг) |
| совместное хранение | Sammelverwahrung (ценных бумаг) |
| совместное хранение | Mitverschluss (сданных в залог товаров или ценных бумаг) |
| совместное хранение грузов на таможенном складе | Zollmitverschluss |
| совместное хранение грузов на таможенном складе | zollamtlicher Mitverschluss |
| совместное хранение товаров на таможенном складе | Zollmitverschluss |
| совместное хранение товаров на таможенном складе | zollamtlicher Mitverschluss |
| совместное хранение ценных бумаг | Sammelverwahrung |
| совместное хранение ценных бумаг, при котором клиент теряет право собственности на свою часть и становится совместным собственником | Girosammelverwahrung |
| совместное хранение ценных бумаг, при котором клиент теряет право собственности на свою часть и становится совместным собственником | Girosammeldepot |
| совместные полномочия | Gesamthandlungsvollmacht |
| совместные счета, распоряжаться которыми могут только все члены общества сообща | Undkonten |
| совместные счета, распоряжаться которыми может каждый член кредитного общества в отдельности | Oderkonten |
| совместные счета членов кредитного общества | Undkonten (распоряжаться ими могут члены общества только сообща) |
| совместный сбыт | Gemeinschaftsvertrieb (продукции) |
| совместный счёт, распоряжаться которым имеют право два или несколько владельцев счета в отдельности | Oder-Konto |
| Соглашение между странами Западной Европы о совместном использовании товарных вагонов | Europäisches Übereinkommen über die gemeinschaftlicher Benutzung von Güterwagen |
| Соглашение между странами Западной Европы о совместном использовании товарных вагонов | Europäisches Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Guterwagen |
| Соглашение между странами Западной Европы о совместном использовании товарных вагонов | Europäisches übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen |
| соглашение между ФРГ и США о налоговых льготах в отношении расходов, понесённых США в интересах "совместной обороны" | Offshore-Steuerabkommen |
| товарищество по совместной обработке земли | Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| товарищество по совместному пользованию землёй | Bodennutzungsgemeinschaft |
| участник сделки за совместный счёт и риск | Metist |
| форма совместной хозяйственной деятельности городов и общин ГДР, направленной на рационализацию коммунально-бытового обслуживания населения | Versorgungsgemeinschaft |
