Terms for subject Business containing совместно

Russian	German
калькуляция издержек на продукты совместного производства	Kuppelkalkulation (выпуск которых технологически обусловлен одним производственным процессом)
объединение общин для осуществления совместных проектов	Zweckverband
обязательства отдельных стран по совместной стабилизации обменных курсов	Blockfloating (в рамках ЕЭС)
партнёр по получению совместной ссуды	Mitschuldner
партнёр по предоставлению совместной ссуды	Mitgläubiger
право на совместную продажу акций	Mitverkaufsrecht (Ying)
право совместного использования	Mitbenutzungsrecht
принимающий участие в чём-либо совместно с другими	mitbeteiligt
совместная аренда	Mitpacht
совместная аренда	gemeinsame Pacht
совместная подпись	Mitunterschrift
совместно взять на себя	mitübernehmen (напр., обязательство)
совместно использованный	gemeinschaftlich genutzt (Лорина)
совместно подавать в отставку	geschlossen zurücktreten (Andrey Truhachev)
совместно подать в отставку	geschlossen zurücktreten (Andrey Truhachev)
совместно уйти в отставку	geschlossen zurücktreten (Andrey Truhachev)
совместно уходить в отставку	geschlossen zurücktreten (Andrey Truhachev)
совместное депонирование	Sammelhinterlegung
совместное использование	Mitbenutzung
совместное предприятие	Gemischtunternehmen
совместное предприятие	gemeinsames Projekt
совместное страхование	Mitversicherung (предполагает участие нескольких страховщиков)
совместное участие	gemeinsame Teilnahme (Лорина)
совместное участие в деятельности фирмы	Mitunternehmerschaft (предприятия)
совместное финансирование	Kofinanzierung
совместное хранение товаров грузов на таможенном складе	Zollmitverschluss
совместное хранение ценных бумаг	Sammeldepot (разных владельцев)
совместные счета членов хозяйственного объединения	Undkonten (распоряжаться которыми они могут только сообща)
совместный проект	gemeinsames Projekt (Лорина)
счёт участников совместной сделки	Partizipationskonto (напр., операций банковского консорциума)