| Russian | German |
| вести общее собрание | Hauptversammlung leiten (Лорина) |
| вести собрание | Vorsitz führen (Лорина) |
| вести собрание | Versammlung leiten (Лорина) |
| вид собрания | Versammlungsart (Лорина) |
| внеочередное общее собрание | außerordentliche Generalversammlung (Лорина) |
| внеочередное общее собрание акционеров | außerordentliche Generalversammlung der Aktionäre (presseportal.de Лорина) |
| внеочередное общее собрание участников общества | außerordentliche Generalversammlung der Gesellschafter (Лорина) |
| внеочередное собрание участников общества | außerordentliche Gesellschafterversammlung (Лорина) |
| внеочередное собрание участников общества | außerordentliche Versammlung der Gesellschafter (Лорина) |
| выборное собрание | Wahlversammlung |
| годовое общее собрание | Jahresgeneralversammlung (Лорина) |
| годовое общее собрание акционеров | Jahreshauptversammlung der Aktionäre (Лорина) |
| губернское земское собрание | Gouvernementslandschaftsversammlung |
| дата собрания | Tag der Versammlung (Лорина) |
| дата собрания | Datum der Versammlung (Лорина) |
| дата собрания | Versammlungstermin (Лорина) |
| делегатское собрание | konferenz |
| делегатское собрание | Delegiertenversammlung |
| день собрания | Tag der Versammlung (Лорина) |
| день собрания | Versammlungstag (Лорина) |
| депутат городского собрания | Stadtverordnete |
| депутат районного собрания | Kreistagsabgeordnete |
| ежегодное общее собрание акционеров | jährliche Generalversammlung der Aktionäre (wanderer1) |
| закон о порядке проведения собраний | Versammlungsgesetz |
| законодательное собрание | gesetzgebende Versammlung |
| закрывать собрание | Versammlung schließen (Лорина) |
| закрыть собрание | Versammlung schließen (Лорина) |
| запрещение проводить собрания | Versammlungsverbot |
| заседание городского собрания депутатов | Stadtverordnetenversammlung (бывш. ГДР) |
| затяжка собрания | übermäßige zeitliche Ausdehnung einer Versammlung |
| иметь право на единоличный созыв собрания | allein einberufungsberechtigt sein (Лорина) |
| на собрании | in der Versammlung (Лорина) |
| назначать собрание | Versammlung ansetzen (Лорина) |
| назначить собрание | Versammlung ansetzen (Лорина) |
| национальное собрание | Nationalversammlung (название законодательных органов) |
| неправомочность собрания | Beschlussunfähigkeit (einer Versammlung) |
| общее годовое собрание | Jahreshauptversammlung |
| общее колхозное собрание | Vollversammlung der Kolchosmitglieder |
| общее колхозное собрание | Mitgliedervollversammlung im Kolchos |
| общее собрание | Generalversammlung |
| общее собрание | Generalversammlung (напр., акционеров) |
| общее собрание | Hauptversammlung (einer Aktiengesellschaft) |
| общее собрание | Vollversammlung (напр., членов кооператива) |
| общее собрание | Belegschaftsversammlung (напр., eines Betriebes) |
| общее собрание акционеров | Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft |
| общее собрание акционеров | Generalversammlung einer Aktiengesellschaft |
| общее собрание акционеров | Generalversammlung der Aktionäre (Лорина) |
| общее собрание кредиторов | Gläubigerversammlung (im Konkursverfahren) |
| общее собрание трудового коллектива | Belegschaftsversammlung |
| общее собрание участников общества | Gesellschafterversammlung (GmbH Andrey Truhachev) |
| общее собрание участников общества | Generalversammlung der Gesellschafter (Лорина) |
| общее собрание учредителей общества | Gesellschafterversammlung (ООО-GmbH Andrey Truhachev) |
| обязательное уведомление о собрании | Anmeldepflicht (термин используется в сфере права публичных собраний (Versammlungsrecht) Alexander Salenko) |
| окружное собрание | Bezirkstag |
| окружное собрание депутатов | Bezirkstag (бывш. ГДР) |
| открытие собрания | Eröffnung der Versammlung (Лорина) |
| открытое собрание | öffentliche Versammlung |
| открыть собрание | die Versammlung eröffnen (Лорина) |
| отчётно-выборное собрание | Wahlversammlung mit Rechenschaftslegung |
| отчётно-выборное собрание | Wahlberichtsversammlung |
| отчётное собрание | Versammlung mit Rechenschaftslegung |
| отчётное собрание | Jahresversammlung |
| отчётное собрание | Berichtsversammlung |
| официальное собрание | amtliche Sammlung (Katrin Denev1) |
| очередное общее собрание | ordentliche Generalversammlung (Лорина) |
| очередное общее собрание акционеров | ordentliche Generalversammlung der Aktionäre (Лорина) |
| очередное собрание | ordentliche Versammlung (Лорина) |
| очередное собрание собственников | ordentliche Eigentümerversammlung (Лорина) |
| очередное собрание участников общества | ordentliche Gesellschafterversammlung (Лорина) |
| повторное общее собрание акционеров | erneute Hauptversammlung (SKY) |
| повторное общее собрание акционеров | Wiederholungshauptversammlung der Aktionäre (wanderer1) |
| повторное собрание | Wiederholungsversammlung (wanderer1) |
| полное собрание сочинений | gesammelte Werke |
| право на созыв собрания | Einberufungsrecht (акционеров Dominator_Salvator) |
| право проведения собраний | Versammlungsrecht |
| право публичных собраний | Konventionsrecht |
| право созыва собрания | Einberufungsrecht (Лорина) |
| правомочное собрание | beschlussfähige Versammlung |
| правомочность собрания | Beschlussfähigkeit einer Versammlung |
| председатель городского, районного в городе, общинного собрания депутатов | Bürgermeister (бывш. ГДР) |
| председатель собрания | Vorsitzender der Versammlung (Лорина) |
| председательствующий на собрании | Vorsitzender in der Versammlung (Лорина) |
| проведение собрания | Abhaltung der Versammlung (Лорина) |
| провести собрание | die Versammlung abhalten (Лорина) |
| проводить внеочередное собрание участников общества | außerordentliche Gesellschafterversammlung abhalten (Лорина) |
| протокол собрания | Versammlungsprotokoll (dolmetscherr) |
| протокол собрания учредителей о создании (учреждении) общества | Gründungsprotokoll (Mme Kalashnikoff) |
| публичное собрание | öffentliche Versammlung |
| разглашение собрания | Sprengung einer Versammlung |
| районное собрание | Kreistag |
| распускать собрание | eine Versammlung auflösen (Лорина) |
| распустить собрание | eine Versammlung auflösen |
| регулярное собрание участников общества | ordentliche Gesellschafterversammlung (wanderer1) |
| решение общего собрания | Generalversammlungsbeschluss (Лорина) |
| решение общего собрания | Plenarentscheidung |
| решение общего собрания акционеров | Hauptversammlungsbeschluss |
| решение общего собрания участников общества | Gesellschafterbeschluss (Mme Kalashnikoff) |
| решение общего собрания участников общества о добровольной ликвидации | Auflösungsbeschluss (или о прекращении деятельности общества Mme Kalashnikoff) |
| решение общего собрания участников общества об увеличении уставного капитала | Kapitalerhöhungsbeschluss (Mme Kalashnikoff) |
| решение собрания акционеров | der Beschlüss der Gesellschafterversammlung (Alina Miu) |
| решение (протокол) собрания учредителей об учреждении (создании) общества | Gründungsbeschluss (Mme Kalashnikoff) |
| свобода собраний | Versammlungsfreiheit |
| секретарь собрания | Protokollführer (Лорина) |
| систематизированное собрание законодательства | Systematische Rechtssammlung (admin.ch Brücke) |
| собрание акционеров | Aktionärsversammlung (Лорина) |
| собрание акционеров | Versammlung der Aktionäre (Лорина) |
| собрание владельцев квартир | Wohnungseigentümerversammlung (Лорина) |
| Собрание действующих законов и постановлений | SGV (Sammlung der geltenden Gesetze und Verordnungen lew3579) |
| собрание делегатов | konferenz |
| собрание делегатов | Delegiertenversammlung |
| собрание депутатов общины | Gemeindevertreterversammlung |
| собрание документов | Urkundensammlung (Andrey Truhachev) |
| собрание документов | Dokumentensammlung |
| собрание законов | Sammlung von Gesetzen |
| собрание законов | Gesetzsammlung |
| собрание законов | Gesetzbuch |
| собрание законодательства | Gesetzblatt (Gesetzblatt der Russischen Föderation – собрание законодательства Российской Федерации jurist-vent) |
| собрание законодательства | Rechtssammlung (Лихтенштейн, Швейцария Евгений Тамарченко) |
| собрание избирателей | Wählerversammlung |
| собрание копий документов | Chartuluria |
| собрание пайщиков | Gesellschafterversammlung |
| собрание пайщиков | Genossenschaftlerversammlung |
| собрание правовых актов федерации | Sammlung des Bundesrechts (ФРГ) |
| собрание представителей | Vertreterversammlung (самоуправляющегося органа; ФРГ) |
| собрание прецедентных решений | Präjudiziensammlung |
| Собрание решений Верховного суда по гражданским, семейным и трудовым делам | Entscheidungen des Obersten Gerichts in Zivil, Familien- und Arbeitsrechtssachen (в бывш. ГДР) |
| Собрание решений Федерального Конституционного суда | BVerfGЕ (Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts SBSun) |
| собрание следов | Spurensammlung |
| собрание собственников | Eigentümerversammlung (Лорина) |
| собрание собственников жилья | Wohnungseigentümerversammlung (Лорина) |
| собрание собственников квартир | Wohnungseigentümerversammlung (Лорина) |
| собрание узаконений и распоряжений | Sammlung von Verordnungen und Verfügungen (напр., einer Unioasrepublik) |
| собрание уполномоченных | Vertreterversammlung |
| собрание уполномоченных | Vertrauensleuteversammlung |
| собрание уполномоченных | Bevollmächtigtenversammlung |
| собрание упорядоченных нормативно-правовых актов федеральной земли Гамбург | Sammlung des bereinigten hamburgischen Landesrechts (wanderer1) |
| собрание участников | Versammlung der Gesellschafter (Лорина) |
| собрание участников | Gesellschafterversammlung (общества Лорина) |
| собрание участников общества | Versammlung der Gesellschafter (Лорина) |
| собрание участников общества | Gesellschafterversammlung (missy) |
| созыв общего собрания кредиторов | Gläubigerkonvokation |
| созыв общего собрания кредиторов | Einberufung der Gläubigerversammlung |
| сословное собрание | Ständeversammlung |
| срыв собрания | Verhinderung einer Versammlung |
| срыв собрания | Sprengung einer Versammlung |
| уездное земское собрание | Kreislandschaftsversammlung |
| Универсальное собрание | Universalversammlung (универсальные собрания акционеров (вне зависимости от того обычные или чрезвычайные), которые могут проводиться в любом месте. Для данного вида собраний не требуется формальных требований, если акционеры, владеющие 100% уставного капитала, присутствуют все вместе и единогласно решают провести собрание акционеров. При этом каждый из акционеров может не согласится с проведением универсального собрания даже после её проведения и тем самым требовать проведение Общего собрания со всеми формальностями. vadim_shubin) |
| участие в собрании | Teilnahme an der Versammlung (wanderer1) |
| учредительное общее собрание | konstituierende Generalversammlung (Лорина) |
| учредительное собрание | Konstituante |
| учредительное собрание | Gründungsversammlung |
| учредительное собрание акционеров | Gründungsversammlung (einer Aktiengesellschaft) |
| учредительское собрание | konstituierende Versammlung |
| учредительское собрание | verfassunggebende Versammlung |
| учредительское собрание | Konstituante |
| учредительское собрание | Gründungsversammlung |
| федеральное собрание | föderale Versammlung (в России Лорина) |
| федеральное собрание | Bundesversammlung (государственно-правовой институт в ФРГ, Австрии и Швейцарии) |
| ход собрания | Verlauf der Versammlung (Лорина) |
| чрезвычайное собрание | außerordentliche Versammlung |
