| Subject | Russian | German |
| polym. | агрегат для смешения | Mischaggregat |
| el. | аддитивное смешение | additive Mischung |
| tech. | аддитивное смешение | Mischung |
| psychol. | аддитивное смешение цветов | additive Farbenmischung |
| cinema.equip. | аддитивное смешение цветов | additive Mischung |
| cinema.equip. | аддитивное смешение цветов | additive Farbmischung |
| radio | аддитивный способ смешения | additives Mischverfahren |
| comp., MS | альфа-смешение | Alphablending |
| comp. | альфа-смешение | Alpha-Blending (механизм управления прозрачностью) |
| comp. | альфа-смешение | Alpha-Überblendung (механизм управления прозрачностью) |
| oil | аппарат для смешения воды и пара | Dampf-Wassermischer |
| pulp.n.paper | аппарат для смешения, гомогенизации и мерсеризации измельчённой целлюлозы | Maischenkessel |
| textile | аппарат для смешения и гомогенизации измельчённой щелочной целлюлозы | Maischekessel |
| textile | аппарат для смешения красителей | Farbenmischer |
| textile | аппарат для смешения красителей | Farbenmischapparat |
| automat. | комплектная аппаратура автоматического управления смешением | Konzentrationssteuerung |
| chem. | бак для смешения | Mischkessel |
| chem. | барабан смешения | Mischtrommel |
| construct. | бетоносмеситель принудительного смешения | Betonzwangsmischer |
| psychol. | бинокулярное смешение цветов | binokulare Farbenmischung |
| opt. | бинокулярное смешение цветов | binokulare Farbmischung |
| construct. | битумное шоссе по способу смешения | Steinschlagasphalt |
| construct. | битумное шоссе по способу смешения | Asphaltmischmakadam |
| oil | быстрое прекращение реакции смешением с холодным продуктом | Quenchen |
| plast. | вальцы для смешения | Kneterwalze |
| polym. | вальцы для смешения | Kneterwalzen |
| law, patents. | вероятность смешения | Verwechslungsgefahr |
| missil. | вихревое смешение | Durcheinanderwirbeln |
| polym. | внешнее смешение | äußeres Mischen (твёрдых частиц) |
| polym. | внутреннее смешение | inneres Mischen |
| chem. | вода конденсатора смешения | Einspritzwasser |
| law | возможность смешения | Verwechslungsfähigkeit (товарных знаков) |
| law | возможность смешения | Verwechselbarkeit (товарных знаков) |
| law | возможность смешения товарных знаков | Verwechslungsmöglichkeit (von Warenzeichen) |
| law | возможность смешения товарных знаков | Verwechselungsmöglichkeit (von Warenzeichen) |
| radio | вычитательное смешение цветов | subtraktive Farbenmischung |
| radio | вычитательный способ смешения | subtraktives Mischverfahren |
| aerodyn. | газодинамический процесс смешения | gasdynamischer Mischungsvorgang |
| aerodyn. | гипотеза о длине пути смешения | Mischungsweg-Hypothese |
| aerodyn. | гипотеза Прандтля о длине пути смешения | Prandtlsche Mischungswegformel |
| automat. | главный регулятор смешения | Summenregler |
| anal.chem. | горелка с предварительным смешением | Mischkammerbrenner |
| tech. | горелка с предварительным смешением | Mischbrenner |
| energ.ind. | горелка с предварительным смешением | Brenner mit Gas-Luft-Vormischer |
| oil | горелка с предварительным смешением для природного газа | Vorgemischbrenner für Erdgas |
| polym. | грубое смешение ингредиентов | Grobvermischung |
| forestr. | групповое смешение | Gruppenmischung |
| construct. | давление смешения | Mischdruck (газов) |
| polym. | двустадийный метод смешения | zweistufiges Mischverfahren |
| el. | двухсеточное смешение | multiplikative Mischung |
| resin. | двухстадийное смешение | Mischen mit V ormischungen |
| polym. | двухстадийное смешение | Mischen mit Vormischungen |
| patents. | действия, направленные на смешение | konfundierende Tätigkeit (товарных знаков, фирменных наименований и т. п.) |
| law | дела о преследовании за смешение расы | Rassenschandefälle (напр., за брак с неарийцем в гитлеровской Германии) |
| law, hist. | дела о преследовании за смешение расы | Rassenschandefälle (напр., за брак с неарийцем в гитлеровской Германии) |
| tech. | диодное смешение | Diodenmischung |
| refrig. | дифференциальная теплота смешения | differentiale Mischungswärme |
| polym. | диффузное смешение | diffuses Mischen |
| silic. | длина камеры смешения | Mischraumlänge |
| avia. | длина камеры смешения | Mischkammerlänge |
| aerodyn. | длина пути смешения | Mischungsweg |
| construct. | дорожная одежда по способу смешения | gemischter Straßenbelag |
| road.wrk. | дорожное покрытие из чёрного щебня, обработанного органическим вяжущим материалом по способу смешения | Mischmakadam |
| construct. | дорожное покрытие по способу смешения | Mischdecke |
| road.wrk. | дорожное покрытие, устроенное по способу смешения | Straßen-Mischdecke |
| road.wrk. | дорожное покрытие, устроенное по способу смешения | Mischdecke |
| road.wrk. | дорожное покрытие, устроенное по способу смешения | Mischbelag |
| construct. | дёгтевое шоссе по способу смешения термакадам | Teermischmakadam |
| forestr. | единичное смешение | Einzelmischung |
| math. | задача на правило смешения | Mischungsaufgabe |
| ocean. | закон смешения | Mischungsregel |
| patents. | товарный знак, сходство которого с другим знаком делает вероятным их смешение | verwechslungsfähig ähnliches Zeichen |
| oil | зона смешения | sekundäre Brennzone (камеры сгорания газотурбинного двигателя) |
| oil | зона смешения | Mischstrecke |
| aerodyn. | зона смешения | Mischzone |
| aerodyn. | зона смешения | Mischungszone |
| energ.ind. | зона смешения | sekundäre Brennzone (камеры сгорания ГТД) |
| polym. | идеальное смешение | ideales Mischen |
| gen. | из-за смешения | durch Grund einer Verwechslung |
| silic. | измельчение с одновременным смешением | Mischmahlung |
| nucl.phys. | изотопическое смешение | Isotopieverschiebung |
| chem. | изотопическое смешение | Isotopiemischen |
| pulp.n.paper | инжектор для смешения газа с кислотой | Gas-Säureinjektor |
| refrig. | интегральная теплота смешения | totale Mischungswärme |
| refrig. | интегральная теплота смешения | integrale Mischungswärme |
| polym. | интенсивность смешения | Mischintensität |
| plast. | интервал, в пределах которого не происходит смешения | Mischungslücke (жидкостей) |
| chem. | интервал, в пределах которого не происходит смешения | Mischungslücke (жидкостей или твёрдых тел) |
| chem. | интервал, в пределах которого не происходит смешения паров жидкостей | Mischungslücke |
| construct. | интимность смешения | Innigkeit der Mischung |
| chem. | калориметр смешения | Mischungskalorimeter |
| chem. | калориметр смешения | Mischkalorimeter |
| chem. | калориметр смешения | Flüssigkeitskalorimeter |
| oil | калориметрия смешения | Mischkalorimetrie |
| construct. | камера смешения | Mischkasten |
| energ.ind. | камера смешения | Fangdüse (инжектора) |
| avia. | камера смешения | Mischungskammer |
| silic. | камера смешения | Mischraum (горелки) |
| energ.ind. | камера смешения | Mischraum (струйного насоса) |
| tech. | камера смешения | Mischraum |
| construct. | камера смешения | Mischluftkammer |
| tech. | камера смешения | Mischkammer |
| avia. | камера смешения | Fangdüse (напр., ДТРД) |
| refrig. | камера смешения воздуха | Mischluftkammer |
| refrig. | камера смешения воздуха | Luftmischkammer |
| brew. | камера смешения горячего воздуха | Heißluft-Mischkammer |
| radio | каскад смешения импульсов | Impulsmischstufe |
| chem. | каскады реакторов смешения | Mischreaktorkaskaden |
| polym. | качество смешения | Mischgüte |
| water.suppl. | количество воды, потребной для смешения | Mischwassermenge |
| oil | коллектор смешения | Mischschleife (газа) |
| oil | компонент смешения | Mischungsbestandteil |
| oil | компонент смешения | Mischkomponente |
| polym. | конвективное смешение | konvektives Mischen |
| oil | конденсатор непосредственного смешения | Einspritzkondensator |
| chem. | конденсатор смешения | Einspritzverdichter |
| met. | конденсатор смешения | Naßkondensator |
| chem. | конденсатор смешения | nasser Verdichter |
| sugar. | конденсатор смешения | Einspritzkondensator |
| chem. | конденсатор смешения | nasser Kondensator |
| pulp.n.paper | конденсатор смешения | Mischverflüssiger |
| food.ind. | конденсатор смешения | Mischkondensation |
| tech. | конденсатор смешения | Mischkondensator |
| patents. | косвенная опасность смешения | mittelbare Verwechslungsgefahr |
| patents. | косвенное смешение | mittelbare Verwechslung |
| construct. | коэффициент смешения | Mischzahl |
| silic. | коэффициент смешения | Mischungskoeffizient |
| oil | коэффициент смешения | Brennstoff-Luftverhältnis |
| met. | коэффициент смешения | Mischungsfaktor |
| oil | коэффициент смешения | Gemischverhältnis |
| med. | коэффициент смешения | Vermischungskoeffizient |
| vent. | коэффициента смешения | Mischrate (vadim_shubin) |
| plast. | критическая температура смешения | kritischer Mischungspunkt |
| chem. | критическая температура смешения | kritischer Lösungspunkt |
| chem. | критическая температура смешения | kritische Lösungstemperatur (Mischungstemperatur) |
| polym. | ламинарное смешение | laminares Mischen |
| shipb. | легирование смешением | Knetlegierung |
| polym. | линия смешения | Mischlinie |
| water.suppl. | лоток смешения | Mischrinne |
| construct. | макадам по способу смешения | Schichtmakadam |
| construct. | макадам по способу смешения | Mischmakadam |
| polym. | машина для дозирования и смешения с подвижной головкой экструдера | Misch-Dosiermaschine mit beweglichem Spritzkopf |
| polygr. | машина для смешения красок | Mischmaschine |
| polygr. | машина для смешения красок с мешалкой | Farben-Knet- und Mischmaschine |
| wood. | метод нанесения двухкомпонентных лакокрасочных материалов с предварительным смешением компонентов | Untermischverfahren |
| plast. | метод обратного смешения, при котором ингредиенты вводят раньше каучука | up-side-down-Verfahren |
| plast. | метод обратного смешения, при котором ингредиенты вводят раньше каучука | Upside-down-Mischmethode |
| food.ind. | метод производства нектаров путём смешения концентрированной жидкой фазы сока с отделённой мякотью плодов | Serum-Fruchtfleischmethode |
| chem. | метод скоростного смешения | Schnellmischverfahren |
| chem. | метод скоростного смешения | Schnellmischen |
| polym. | метод смешения | Mischverfahren |
| avia. | метод смешения | Mischungsmethode |
| construct. | метод смешения в установке | Methode des Mischens in einer Mischanlage |
| construct. | метод смешения на месте | Methode des Mischens am Einbauort |
| polym. | метод трёхстадийного смешения | Dreistufenmischverfahren |
| avia. | механизм смешения | Mischungsmechanismus |
| road.wrk. | мешалка предварительного смешения | Vormischer |
| chem. | модель идеального смешения | vollständiges Mischungsmodell |
| chem. | модель идеального смешения | ideales Mischungsmodell |
| chem. | модель смешения | Mischungsmodell |
| chem. | мокрое смешение | Nassmischen |
| el. | мультипликативное смешение | multiplikative Mischung |
| radio | мультипликативный способ смешения | multiplikatives Mischverfahren |
| polym. | непрерывный процесс смешения | kontinuierlicher Mischvorgang |
| oil | номограмма смешения | Mischdiagramm |
| metrol. | облако, образующееся при смешении воздушных масс | Mischungswolke |
| metrol. | облако смешения | Mischungswolke |
| geophys. | область смешения морской воды с пресной | Brackwasserzone (у устья реки) |
| geophys. | область смешения морской воды с пресной | Brackwassergebiet (у устья реки) |
| law | обозначение, сходное до степени смешения | eine zum Verwechseln ähnliche Bezeichnung (Valentin Shefer) |
| polym. | оборудование для смешения | Kompoundiermaschinen |
| chem. | обратное смешение | Rückvermischung |
| quant.el. | обратное смешение | Polung in Sperrichtung |
| polym. | объём камеры смешения | Mischvolumen |
| avia. | объём камеры смешения | Mischraum |
| chem. | объём смешения | Mischungsvolumen |
| tech. | односеточное смешение | Mischung |
| polym. | одностадийное смешение | direktes Mischen |
| polym. | одностадийный метод смешения | einstufiges Mischverfahren |
| oil | октановое число смешения | Gemischcharakteristik (компонентов бензина) |
| oil | октановое число смешения | Blendewert |
| oil | октановое число смешения | Blendingzahl |
| oil | октановое число смешения | Mischoktanzahl |
| energ.ind. | октановое число смешения | Mischungs-OZ |
| oil | октановое число смешения | Mischklopfverhalten |
| oil | октановое число смешения | Mischwert |
| oil | октановое число смешения | Mischungsoktanzahl |
| oil | октановое число смешения | Mischoktanwert |
| energ.ind. | октановое число смешения | Misch-OZ |
| patents. | опасность смешения | Verwechslungsgefahr |
| law | опасность смешения товарных знаков | Verwechslungsgefahr (z.B. So können Sie beurteilen, ob eine Verwechslungsgefahr mit Ihrer eigenen Marke besteht wanderer1) |
| tech. | оптическое смешение | optische Mischung |
| oil | опыт по смешению | Mischversuch |
| polym. | осевое смешение | Längsmischung |
| tech. | охлаждение смешением | Mischkühlung |
| gen. | ошибка произошла из-за смешения имен | der irrtum beruht auf einer Namensverwechslung |
| el. | ошибочное смешение жил | Adervertauschung |
| nucl.phys. | параметр смешения | Mischparameter |
| textile | переработка без смешения | Reinverspinnung (с другим волокном) |
| polym. | периодический процесс смешения | diskontinuierlicher Mischvorgang |
| oil | пламя после предварительного смешения топлива с воздухом | vorgemischte Flamme |
| gen. | по причине смешения | auf Grund einer Verwechslung |
| polym. | поверхность, активная для смешения с каучуком | kautschukwirksame Oberfläche |
| aerodyn. | поверхность смешения потоков | Zusammenflussfläche |
| gen. | поддающийся смешению | mischbar |
| road.wrk. | подогреватель смешения | Mischvorwärmer |
| road.wrk. | подогреватель смешения | Mischungsvorwärmer |
| water.suppl. | показатель смешения | Mischungsfaktor (отношение веса цемента к весу заполнителя) |
| construct. | покрытие из щебня, обработанного дёгтем по способу смешения | Teermischmakadam |
| textile | получаемый смешением двух разных цветов | Mischfarbe |
| plast. | полученный предварительным смешением | vorgemischt (о материалах типа премикс) |
| polym. | полученный предварительным смешением | vorgemischt |
| silic. | помол с одновременным смешением | Mischmahlung |
| comp., MS | пост-пиксельное смешение | nachträgliches Pixelblending |
| construct. | потери при смешении | Mischverlust |
| oil | потери при смешении | Vermischungsverluste |
| energ.ind. | потери при смешении | Mischungsverluste |
| energ.ind. | потеря напора на смешение | Druckhöhenverlust infolge Vermischung |
| oil | потеря при смешении | Mischungsverlust |
| construct. | правило прямой смешения | Mischungsgeradenregel |
| chem. | правило смешения | Mischungskreuz (marinik) |
| math. | правило смешения | Durchschnittsrechnung |
| oil | правило смешения | Mischungsregel |
| math. | правило смешения | Mischungsrechnung |
| chem. | правило смешения | Mischregel |
| pulp.n.paper | правило смешения цветов | Farbmischregel |
| polym. | предварительное смешение | Vormischen |
| polym. | предварительное смешение | Vormischverfahren |
| tech. | предварительное смешение | Vormischung |
| geophys. | предельная досягаемость участка смешения морской воды с пресной | Brackwasserbereich (у устья реки) |
| polym. | принудительное смешение | Zwangsmischen |
| mil., artil. | пристрелка при большом смешении | Einschießen bei großem Beobachtungswinkel |
| tech. | проблема оптимального смешения | Diätproblem (различных исходных материалов) |
| automat. | проблема оптимального смешения | Mischungsproblem (различных исходных материалов) |
| automat. | проблема оптимального смешения | Mischungsaufgabe (различных исходных материалов) |
| polym. | продолжительность смешения | Mischzeit |
| polym. | продолжительность смешения | Mischdauer |
| polym. | продолжительность смешения компонентов | Komponentenmischzeit (пенополиуретана) |
| chem. | продольное смешение | Längsdurchmischung |
| ocean. | продукт смешения | Mischprodukt (напр., водных масс различными свойствами) |
| law | продукт смешения | Mischprodukt |
| chem. | противоточный конденсатор смешения | trockener Mischkondensator |
| tech. | противоточный конденсатор смешения | Gegenstrom-Mischkondensator |
| aerodyn. | процесс смешения | Vermischungsvorgang |
| avia. | процесс смешения | Mischprozess |
| polym. | процесс смешения | Mischverlauf |
| aerodyn. | процесс смешения | Mischungsvorgang |
| gen. | процесс смешения | Mischvorgang |
| oil | процесс смешения компонентов нефтепродуктов в трубопроводе | In-Line-Blending-Verfahren |
| oil | пункт смешения | Mischpunkt (газа) |
| oil | пункт смешения газа | Mischanlage |
| aerodyn. | путь смешения | Prandtlscher Mischungsweg (по теории Прандтля) |
| aerodyn. | путь смешения | Mischungsweg |
| avia. | путь смешения по теории Прандтля | Prandtlscher Mischungsweg |
| road.wrk. | работа по способу последовательного смешения | Vormischverfahren (по частям) |
| polym. | работа смешения | Mischarbeit |
| chem. | расчёт по правилу смешения | Mischungsrechnung |
| oil | расчёт смешения | Mischungsrechnung |
| oil | расчёт смешения | Alligation |
| polym. | регулирование процесса смешения | Mischungssteuerung |
| automat. | регулирование смешения | Mischungsregelung |
| automat. | регулирование смешения | Mischregelung |
| aerodyn. | регулируемое смешение | geregelte Vermischung |
| polym. | режим смешения | Mischbedingungen |
| textile | режим смешения | Mischungsvorschrift |
| polym. | режим смешения | Mischvorschrift |
| tech. | режим смешения | Mischfolge |
| polym. | режим смешения | Mischweise |
| avia. | режим смешения | Mischungszustand |
| pulp.n.paper | резервуар для смешения | Mischgefäß |
| radio | результат смешения | Mischprodukt (напр., сигналов) |
| law | риск смешения | Verwechslungsgefahr |
| chem. | свободная энергия смешения | freie Mischungsenergie |
| tech. | сеточная модуляция смешением | Gleichstromgittersteuerung |
| radio | синхронная частота смешения | mitlaufende Mischfrequenz |
| polygr. | система смешения цветов | Farbmischsystem |
| automat. | комплектная система автоматического управления смешением | Konzentrationssteuerung |
| radio | слагательное смешение цветов | additive Farbenmischung |
| radio | слагательный способ смешения | additives Mischverfahren |
| oil | слой смешения | Vermischungsschicht |
| aerodyn. | слой смешения | Mischungsschicht |
| textile | смеситель для предварительного смешения | Vormischer |
| polym. | смеситель для холодного смешения | Kühlmischer |
| avia. | смеситель камеры смешения | Mischvorrichtung der Mischkammer |
| sanit. | смеситель с нижней камерой смешения | Untertischmischbatterie |
| sanit. | смеситель с нижней камерой смешения | Untertischbatterie |
| avia. | смешение без потерь | verlustfreie Mischung |
| polym. | смешение в поперечном направлении | Quermischung |
| polym. | смешение в продольном направлении | Längsmischung |
| hydrol. | смешение во времени | zeitliche Verschiebung |
| refrig. | смешение воздуха | Luftmischung |
| metrol. | смешение воздушных масс | Vermischung der Luftmassen |
| radio | смешение высокочастотных составляющих видеосигналов | Höhenmischung (в цветном телевидении) |
| el. | смешение гармоник | Oberwellenmischung |
| radio | смешение высших гармоник | Oberwellenmischung |
| gen. | смешение двух понятий | die Verwechslung von zwei Begriffen |
| gen. | смешение двух слов | die Verwechslung von zwei Wörtern |
| cinema.equip. | смешение двух цветов | Zweifarbenmischung |
| cinema.equip. | смешение двух цветов | zweifarbige Mischung |
| cinema.equip. | смешение двух цветов | Zweiermischung |
| law | смешение товарных знаков | Warenzeichenverwechslung |
| law | смешение товарных знаков | Markenverwechselung |
| law | смешение товарных знаков | Warenzeichenverwechselung |
| law | смешение товарных знаков | Zeichenverwechslung (вследствие их сходства) |
| patents. | смешение товарных знаков | Markenverwechslung |
| quant.el. | смешение зрачка | Pupillenverschiebung |
| gen. | смешение имен | Namensverwechslung |
| radio | смешение импульсов | Impulszusammensetzung |
| radio | смешение импульсов | Impulsmischung |
| polym. | смешение компонентов | Bestandteilmischung |
| polym. | смешение компонентов клея | Mischen von Klebstoffbestandteilen |
| textile | смешение красителей | Farbkombination |
| polym. | смешение красок | Farbenmischung |
| polygr. | смешение красок | Farbmischung |
| gen. | смешение красок | Panaschüre |
| polym. | смешение материалов | Stoffvereinigung (напр., в подготовительном производстве) |
| quant.el. | смешение мод | Modenmischung |
| polym. | смешение на вальцах | Walzwerk |
| polym. | смешение на вальцах | Walzenmischung |
| polym. | смешение на вальцах | Walzen |
| radio | смешение сигналов на ламповой схеме | Röhrenmischung |
| chem. | смешение на макроуровне | Makromischung |
| chem. | смешение на микроуровне | Mikromischung |
| econ. | смешение населения | Bevölkerungsmischung |
| math. | смешение переменных | Variablenkollision |
| ocean. | смешение периодов волн | Periodengemisch des Seeganges |
| geol. | смешение пласта | Einschlag des Flözes |
| polym. | смешение по принципу свободного падения | Freifallmischen (в безлопастных смесителях) |
| gen. | смешение понятий | Begriffsverwechslung |
| geol. | смешение пресных и солёных вод | Verbrackung (в море) |
| polym. | смешение при деформации | deformatives Mischen |
| polym. | смешение при нагревании | Heißmischen |
| plast. | смешение при повышенных температурах | Heißmischen |
| polym. | смешение при течении | inneres Mischen |
| geol. | смешение различных магм | magmatische Assimilation |
| polygr. | смешение различных растров | Rastermischung |
| refrig. | смешение рассола | Solemischung |
| geol. | смешение рудных тел месторождения | Verrücken der Lagerstätten |
| road.wrk. | смешение с жидким битумом | bituminöse Vermörtelung |
| tech. | смешение света | Lichtmischung |
| geol. | смешение сейсмических импульсов | Mischen seismischer Impulse |
| automat. | смешение сигналов | Signalmischung |
| road.wrk. | смешение со свободным передвижением материалов | Freifallmischung |
| радиоакт. | смешение совпадений | Koinzidenzmischung |
| arts. | смешение стилей | Stilmischung |
| cinema.equip. | смешение трёх цветов | dreifarbige Mischung |
| cinema.equip. | смешение трёх цветов | Dreifarbenmischung |
| textile | смешение цветов | Farbmiscliung |
| chem. | смешение цветов | Farbenmesser |
| tech. | смешение цветов | Mischung von Spektralfarben (Farben) |
| tech. | смешение цветов | Farbmischung |
| gen. | смешение цветов | Farbenmischung |
| malac. | смешение цветов сложения | additive Farbmischung |
| quant.el. | смешение частот | Frequenzmischung |
| railw. | смешение шпал | Reiten der Schwellen |
| gen. | смешение языков | Sprachenverwirrung |
| gen. | смешение языков | Sprachverwirrung |
| gen. | смешение языков | babylonische Sprachverwirrung |
| gen. | смешение языков | Sprachmischung |
| gen. | Смешенье языков французского с нижегородским | ein Durcheinander zweier Dialekte, Von Nishni-Nowgorod und von Paris |
| radio | составной цвет, полученный в результате аддитивного смешения цветов | additive Mischfarbe |
| radio | составной цвет, полученный в результате субтрактивного смешения цветов | subtraktive Mischfarbe |
| polym. | специалист по технологии смешения | Mischungsfachmann (по рецептуре и изготовлению смесей) |
| food.ind. | способ обесцвечивания сиропа при смешении | Einrührverfahren |
| sugar. | способ обесцвечивания сиропа при смешении | Einmaischverfahren |
| polym. | способ получения высокообъёмной пряжи смешением разноусадочных волокон | Schrumpfkräuselverfahren |
| tech. | способ смешения | Mischverfahren |
| radio | способ смешения | Mischverfahren (цветов) |
| avia. | способ смешения | Mischweise |
| polym. | способ смешения материалов | Stoffvereinigungsverfahren |
| polym. | способ смешения на вальцах | Walzverfahren |
| polym. | способ смешения на вальцах | Walzenverfahren |
| road.wrk. | способ смешения на месте | Mischverfahren (дорожная одежда) |
| construct., road.wrk. | способ смешения на месте | Mischverfahren |
| polym. | способ смешения с получением заправок | Batch-Mischverfahren |
| plast. | способ смешения с помощью маточной смеси | Batch-Mischverfahren |
| plast. | способ смешения с применением маток | Vormischungsverfahren |
| radio | способ смешения узлов | Methode der Knotenverschiebung |
| construct. | способ сухого смешения | Trockenmischverfahren |
| polym. | способность к смешению | Mischungsfähigkeit |
| patents. | способный вызвать смешение | verwechslungsfähig (о товарном знаке) |
| patents. | способный вызвать смешение | verwechselbar (о товарном знаке) |
| polym. | стадия смешения | Mischstufe |
| oil | станция смешения | Mischstation (газа) |
| oil | станция смешения газа | Erdgasmischstation |
| polym. | степень смешения | Mischgüte |
| construct. | степень смешения | Innigkeit der Mischung |
| chem. | степень смешения | Mischungsgrad |
| el. | степень эффекта смешения | Mischeffektgrad |
| polym. | стоимость процесса смешения | Mischungskosten |
| psychol. | субстрактное смешение цветов | substraktive Farbenmischung |
| psychol. | субстрактное смешение цветов | uneigentliche Farbenmischung |
| radio | субтрактивное смешение | subtraktive Mischung |
| polygr. | субтрактивное смешение красок | subtraktive Farbenmischung |
| radio | субтрактивное смешение цветов | subtraktive Farbenmischung |
| cinema.equip. | субтрактивное смешение цветов | subtraktive Mischung |
| cinema.equip. | субтрактивное смешение цветов | subtraktive Farbmischung |
| radio | субтрактивный способ смешения | subtraktives Mischverfahren |
| energ.ind. | суммарная теплота смешения | totale Mischungswärme |
| energ.ind. | суммарная теплота смешения | integrale Mischungswärme |
| textile | сухое смешение | Trockenmischen |
| el. | схема смешения импульсов | Impulsmischschaltung |
| law | сходство до степени смешения | Ähnlichkeit zum Verwechseln (Лорина) |
| avia. | температура при смешении | Mischungstemperatur |
| avia. | температура при смешении | Mischtemperatur |
| oil | температура смешения | Mischungstemperatur |
| tech. | температура смешения | Mischungspunkt |
| construct. | температура смешения | Vermischungstemperatur |
| refrig. | температура смешения | Mischtemperatur |
| chem. | теплообменник непосредственного смешения | direkter Wärmeaustauscher |
| missil. | теплота при смешении | Mischungswärme |
| oil | теплота смешения | Mischungswärme |
| met. | теплота смешения | Mischungsenthalpie |
| construct. | термакадам по способу смешения | Teermakadam nach dem Mischverfahren |
| chem. | термодинамический эффект смешения | thermodynamischer Mischungseffekt |
| polygr. | техника смешения | Mischtechnik (красок) |
| polym. | технология смешения | Mischungswesen |
| polym. | технология смешения | Mischtechnik |
| automat. | точка смешения | Mischstelle |
| construct. | точка смешения | Mischungspunkt |
| construct. | точка смешения | Mischpunkt |
| radio | триодное смешение | Triodenmischung |
| water.suppl. | труба смешения | Mischrohr |
| metrol. | туман, образовавшийся при смешении воздушных масс | Mischungsnebel |
| metrol. | туман смешения | Mischungsnebel |
| aerodyn. | турбулентное смешение | turbulenter Austausch |
| polym. | тщательное смешение | Feinvermischung |
| chem. | удобрение, получаемое смешением конечного щёлока от переработки калийных солей с едкой известью | Endlaugenkalk |
| polym. | узел смешения | Mischteil |
| polym. | управление процессом смешения | Mischungssteuerung |
| automat. | управление смешением | Konzentrationssteuerung |
| automat. | управление участком смешения | Steuerung der Mischstrecke |
| radio | усиление при смешении | Mischverstärkung |
| polym. | ускоритель смешения | Mischbeschleuniger |
| polym. | условия смешения | Mischbedingungen |
| oil | установка смешения сжиженного газа с воздухом | Flüssiggas-Luft-Mischanlage |
| oil | устройство для смешения воды и пара | Dampf-Wassermischer |
| oil | участок смешения | Mischstrecke |
| geophys. | участок смешения морской воды с пресной | Brackwasserzone (у устья реки) |
| geophys. | участок смешения морской воды с пресной | Brackwassergebiet (у устья реки) |
| oil | факел после предварительного смешения топлива с воздухом | vorgemischte Flamme |
| med. | фенотипическое смешение | phänotypische Vermischung |
| ling. | фонологическое смешение | Zusammenfall phonologischer Einheiten |
| aerodyn. | формула для длины пути смешения | Mischungswegformel |
| aerodyn. | формула Прандтля для длины пути смешения | Prandtlsche Mischungswegformel |
| avia. | форсунка с внутренним смешением | Brenner mit Vormischung (компонентов топлива) |
| chem. | форсунка смешения пластмассы | Mischdüse |
| chem. | форсунка смешения технология полимеров | Fangdüse |
| el. | фотометр смешения | Mischungsphotometer |
| road.wrk. | фреза для смешения на месте | Fräsmaschine |
| tech. | характеристика смешения | Mischkennzahl |
| polym. | холодное смешение | kaltes Mischen |
| chem. | холодное смешение | Kaltmischen |
| oil | холодный способ смешения | Mischkühlung |
| radio | цвет, полученный от смешения основных цветов | Mischfarbe |
| polym. | центробежное смешение | Zentrifugalmischen |
| chem. | чан для смешения | Mischtrog |
| radio | частота смешения | Mischfrequenz |
| radio | частоты смешения | Mischfrequenzen |
| construct. | шоссе по способу смешения | Schichtmakadam |
| construct. | шоссе по способу смешения | Mischmakadam |
| tech. | шум при смешении | Mischrauschen |
| road.wrk. | щебень щебёночный слой, обработанный битумом по способу смешения | Asphaltmischmakadam |
| road.wrk. | щебень, обработанный дёгтем по способу смешения | Teermakadam nach dem Mischverfahren |
| construct. | щебень, обработанный дёгтем по способу смешения | Teermischmakadam |
| tech. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу смешения | Asphaltmischmakadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное битумом по способу смешения | Mischmakadam |
| road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное дёгтем по способу смешения | Teermischmakadam |
| road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу смешения | Steinschlagasphalt |
| pulp.n.paper | эдуктор для смешения газа с кислотой | Gas-Säureinjektor |
| tech. | эксперимент смешения | Mischexperiment |
| geol. | электрическое смешение | elektrisches Mischen (сейсмических импульсов) |
| chem. | энергия смешения | Mischungsenergie |
| polym. | энергозатраты на смешение | Mischenergie |
| oil | энтальпия смешения | Mischungsenthalpie |
| chem. | энтропия смешения | Mischungsentropie |
| polym. | эффект осевого смешения | Längsmischeffekt |
| polym. | эффект осевого смешения в продольном направлении | Längsmischeffekt |
| polym. | эффект смешения | Mischwirkung |
| polym. | эффект смешения | Mischeffekt |
| chem. | эффект смешения полимеров | Einfluss des Mischens von Polymeren |
| polym. | эффективность смешения | Mischwirkung |
