| Subject | Russian | German |
| railw., road.wrk. | документация проектно-сметная | Entwurfs- und Kostenunterlagen |
| construct. | каталог сметных норм | Normpositionenkatalog (Normpositionen-Katalog; NPK vadim_shubin) |
| construct. | каталог сметных норм | Normpositionen-Katalog (Normpositionenkatalog; NPK vadim_shubin) |
| construct. | каталог сметных норм | NPK (Normpositionen-Katalog; Normpositionenkatalog vadim_shubin) |
| econ. | неиспользованные сметные | schwebende Posten |
| econ. | неиспользованные сметные ассигнования | schwebende Posten |
| econ. | неиспользованные сметные ассигнования | Ausgabereste |
| gen. | определить сметную стоимость | veranschlagen |
| econ. | отклонение фактических издержек от сметных расходов | Kostenabweichung |
| econ. | отчисление в государственный бюджет разницы между сметной и более низкой заготовительной ценой | Egalisierungsabgabe |
| account. | по сметной стоимости | nach dem Kostenanschlag (Лорина) |
| oil | полная сметная стоимость | veranschlagte |
| tech. | проектно-сметная документация | Auslegungsunterlagen (Александр Рыжов) |
| f.trade. | проектно-сметная документация | Voranschlagsdokumentation |
| oil | проектно-сметная документация | Kostenprojekt |
| law | проектно-сметная документация | Entwurfs- und Kostenunterlagen |
| construct. | проектно-сметная документация | Planungsunterlagen (lora_p_b) |
| gen. | проектно-сметная документация | Projekt- und Kostendokumentation (q-gel) |
| ed. | проектно-сметное дело | Projektkalkulation (dolmetscherr) |
| railw., road.wrk. | расчёт сметной себестоимости | Planselbstkostenkalkulation (PSKK) |
| construct. | сводный сметно-финансовый расчёт | Kostenplan |
| gen. | сметная величина | Anschlaghöhe |
| forestr. | сметная вырубка | Hiebsatz |
| forestr. | сметная вырубка | Etat |
| forestr. | сметная вырубка | Soll |
| nat.res. | сметная вырубка | Hiebssatz |
| construct. | сметная документация | Kostenunterlagen |
| f.trade. | сметная документация | veranschlagte Dokumentation |
| construct. | сметная документация | Kostenanschlag |
| construct. | сметная документация | Dokumentation der Kosten |
| econ. | сметная единица | Kalkulationseinheit |
| meat. | сметная единица | Kalkulationeinheit |
| econ. | сметная или оценочная стоимость | Voranschlagswert |
| construct. | сметная калькуляция | Kostenkalkulation |
| busin. | сметная калькуляция | Überschlagsrechnung |
| econ. | сметная калькуляция | Voranschlagskosten |
| econ. | сметная калькуляция | Aufstellung |
| law | сметная калькуляция | Überschlagsrechnung |
| tech. | сметная калькуляция | Kostenanschlag |
| construct. | сметная неизменная цена | fester Kalkulationspreis |
| fin. | сметная норма | Kostenvorgabe |
| fin. | сметная норма | Kostensatz |
| econ. | сметная норма | Kostenanschlagsnorm |
| railw., road.wrk. | сметная норма | Kostennorm |
| f.trade. | сметная прибыль | Abschätzungsgewinn |
| f.trade. | сметная производительность | veranschlagte Leistung |
| forestr. | сметная рубка | planmäßiger Jahreseinschlag |
| construct. | сметная сводка затрат | Kostenrechnung nach Kostenplan |
| f.trade. | сметная себестоимость | Selbstkostenvoranschlag |
| fin. | сметная статья | Position des Kostenplanes |
| gen. | сметная стоимость | Anschlagpreis |
| gen. | сметная стоимость | Anschlagwert |
| gen. | сметная стоимость | Kostenanschlag (чего-либо) |
| busin. | сметная стоимость | Anschlagswert |
| railw., road.wrk. | сметная стоимость | veranschlagte Kosten |
| econ. | сметная стоимость | Anschlagspreis |
| f.trade. | сметная стоимость | Budgetkosten (pl.) |
| bank. | сметная стоимость | Budgetkosten |
| f.trade. | сметная стоимость | Kostenanschlag |
| f.trade. | сметная стоимость | Voranschlagswert |
| econ. | сметная стоимость | Voranschlagspreis |
| econ. | сметная стоимость | Voranschlagskosten |
| account. | сметная стоимость | Kostenrechnung |
| econ. | сметная стоимость | veranschlagter Wert |
| econ. | сметная стоимость | Anschlagskosten |
| construct. | сметная стоимость | Kalkulationspreis |
| law | сметная стоимость | Plananschlagspreis |
| law | сметная стоимость | Sollkosten |
| law | сметная стоимость | geplanter Kostenaufwand |
| law | сметная стоимость | geplanter Wertumfang (bei Investitionen) |
| law | сметная стоимость | geplante Kosten |
| law | сметная стоимость | Plankosten |
| construct. | сметная стоимость | Kostenvoranschlag |
| gen. | сметная стоимость | Anschlagkosten |
| econ. | сметная стоимость | Vorgabekosten |
| gen. | сметная стоимость | Kostenanschlag |
| construct. | сметная стоимость строительства | Bausumme (lcorcunov) |
| f.trade. | сметная сумма | veranschlagte Summe |
| f.trade. | сметная сумма | Voranschlagssumme |
| f.trade. | сметная сумма | Haushaltsplansumme |
| law | сметная сумма | veranschlagter Betrag |
| law | сметная сумма | geplanter Betrag |
| econ. | сметная сумма | Etatssumme |
| law | сметная сумма | geplante Summe |
| gen. | сметная сумма ниже требуемой | der Voranschlag ist zu niedrig |
| law | сметная цена | veranschlagter Preis |
| econ. | сметная цена | Anschlagspreis |
| econ. | сметная цена | Kalkulationspreis |
| f.trade. | сметная цена | Voranschlagspreis |
| agric. | сметная цена | Kostenvoranschlagspreis |
| law | сметная цена | Planpreis |
| tech. | сметная цена | Budgetpreis (Peterle) |
| oil | сметно-финансовый расчёт | Kostenvoranschlag (СФР) |
| construct. | сметно-финансовый расчёт | Kostenvoranschlag |
| fin. | сметное ассигнование | vorgegebene Kostensumme |
| fin. | сметное ассигнование | veranschlagte Hausshaltsmittel |
| fin. | сметное исчисление | Voranschlagsrechnung |
| fin. | сметное исчисление | Kalkulation |
| railw., road.wrk. | сметное нормирование | Kostennormierung |
| gen. | сметное нормирование | Kostennormung (Schumacher) |
| law | сметное подразделение | Position des Haushaltsplans |
| law | сметное подразделение | Haushaltsplanposten |
| tech. | сметное предположение | Veranschlagung |
| bank. | сметное финансирование | Voranschlagszahlung |
| f.trade. | сметное финансирование | Voranschlagsfinanzierung |
| law | сметные ассигнования | vorgegebene Kostensumme |
| law | сметные ассигнования | Mittel aus dem Staatshaushalt |
| law | сметные ассигнования | veranschlagte Haushaltsmittel |
| econ. | сметные ассигнования | Budgetanweisungen |
| law | сметные ассигнования | Haushaltszuweisungen |
| econ. | сметные бюджетные ассигнования | veranschlagte Haushaltsmittel |
| f.trade. | сметные данные | kalkulatorische Daten |
| econ. | сметные данные | Kalkulationswerte |
| railw., road.wrk. | сметные данные | Kalkulationsunterlagen |
| construct. | сметные данные состояние на определённую дату | Indexstand (Erschließung von Datenbeständen (обработка данных, смета строительства) solnyschko7) |
| f.trade. | сметные затраты | Voranschlagskosten (pl.) |
| f.trade. | сметные издержки | Haushaltskosten (pl.) |
| construct. | сметные нормы | Kalkulationsnormen |
| construct. | сметные нормы | Kostenanschlagsnormen |
| fin. | сметные правила | Kalkulationsrichtlinien |
| tech. | сметные расходы | Anschlagkosten |
| construct. | сметные расходы | Plankosten |
| railw., road.wrk. | сметные расходы | Kostenanschlag |
| gen. | сметные расходы | veranschlagte Kosten |
| forestr. | сметный год | Etatsjahr |
| railw., road.wrk. | сметный документ | Kostenbeleg |
| law | сметный доход | veranschlagte Einnahmen |
| law | сметный доход | kalkulierte Einnahmen |
| law | сметный доход | planmäßige Einnahme |
| busin. | сметный индекс стоимости строительства | Baukostenindex |
| law | сметный кредит | Mittel nach laut Haushaltsplan |
| law | сметный кредит | Zuwendungen nach dem Haushaltsplan |
| law | сметный кредит | Zuwendungen nach laut Haushaltsplan |
| law | сметный кредит | Mittel nach dem Haushaltsplan |
| fin. | сметный оклад | geplantes Steueraufkommen |
| mil., navy | сметный отдел | Haushaltabteilung |
| mil. | сметный отдел | Haushaltsabteilung |
| mil., navy | сметный отдел военно-морских сил | Haushaltabteilung für die Marine |
| fin. | сметный порядок | Ordnung zur Aufstellung eines Finanzplans |
| fin. | сметный порядок | Methodik zur Aufstellung eines Finanzplans |
| law | сметный порядок | Grundsatzregelung für die Ausarbeitung eines Haushaltsplans (für Haushaltsorganisationen) |
| law | сметный порядок | Verfahrensregelung für die Aufstellung eines Haushaltsplans (für Haushaltsorganisationen) |
| law | сметный порядок | Verfahrensregelung für die Ausarbeitung eines Haushaltsplans (für Haushaltsorganisationen) |
| law | сметный порядок | Grundsatzregelung für die Aufstellung eines Haushaltsplans (für Haushaltsorganisationen) |
| gen. | сметный размер | Anschlaghöhe |
| law | сметный расчёт | Preisangebot |
| law | сметный расчёт | Voranschlag |
| law | сметный расчёт | Kalkulation |
| construct. | сметный расчёт | Leistungsverzeichnis |
| ital. | сметный счёт | Konto finto |
| railw., road.wrk. | снижение сметной стоимости | Senkung des Kostenanschlages |
| bank. | сокращение сметных ассигнований | Budgetkürzung |
| construct. | сопоставимые сметные цены | vergleichbare Kalkulationspreise |
| econ. | сравнение сметных расходов | Etatkostenvergleich |
| construct. | укрупнённые сметные нормы | komplexe Kostenplannormen |
| econ. | финансово-сметная дисциплина | Kostendisziplin (соблюдение режима экономии) |
