Terms containing сматывание

Subject	Russian	German
met.	барабан для сматывания	Abrolltrommel
energ.ind.	барабан для сматывания кабеля	Abrolltrommel
mining.	барабан для сматывания каната	Abrolltrommel (кабельного экскаватора)
polym.	бобина, вращающаяся при сматывании	Abrollspule (нити)
railw.	вагон с барабаном для сматывания кабеля	Rollwagen
railw.	вагон с барабаном для сматывания провода	Rollwagen
textile	веретено для сматывания катушек	Abgabespindel
met.	вертикальная моталка для сматывания ленты	Vertikal-Bandhaspel
met.	вертикальная моталка для сматывания полосы	Vertikal-Bandhaspel
textile	диск для улучшения сматывания	Ablaufteller (нити)
textile	диск для улучшения сматывания	Ablaufdeckel (нити)
weld.	кассета для сматывания проволоки	Abwickelkassette
weld.	катушка для сматывания проволоки	Abwickelkassette
textile	катушка со сматыванием нити	Abrollspule
tech.	качество сматывания проволоки	Ablaufeigenschaften (KN)
textile	колпак для улучшения сматывания	Ablaufteller (нити)
textile	колпак для улучшения сматывания	Ablaufdeckel (нити)
polym.	кручение в процессе сматывания	Abzwirnen (с паковки)
textile	крышка для улучшения сматывания	Ablaufteller (нити)
textile	крышка для улучшения сматывания	Ablaufdeckel (нити)
tech.	механизм / катушка для сматывания шлангов / трубок	Schlauchaufroller (Irina Mayorova)
textile	направление сматывания основы	Richtung der Kettenabwicklung
polym.	натяжение при сматывании	Abzugsspannung (нити)
textile	осевое сматывание	Axialabrollen
road.wrk.	повозка с барабаном для сматывания кабеля	Abrollkarren
road.wrk.	повозка с барабаном для сматывания каната	Abrollkarren
el.	приспособление для сматывания провода с катушки	Drahtabspulgerät
el.	приспособление для сматывания проволоки с катушки	Drahtabspulgerät
cinema.equip.	процесс сматывания	Abwickelvorgang (плёнки, фильма, ленты)
el.	ролик для сматывания	Abspulrolle (ленты)
polym.	сила натяжения нити при сматывании	Ablauffadenzugkraft
radio	система выпуска и сматывания антенны	Antennenhaspel (в самолётных коротковолновых установках)
textile	скорость сматывания	Abzugsgeschwindigkeit
polym.	скорость сматывания	Abspulgeschwindigkeit
textile	сматывание "в раскрут"	Tangentialabzug (нити)
polym.	сматывание "в раскрут"	rollender Ablauf
polygr.	сматывание в рулон	Rollen
textile	сматывание вдоль оси	Achsenabziehen
textile	сматывание нити вдоль оси паковки	achsiales Abziehen
polym.	сматывание нити вдоль оси паковки	Überkopfabzug
textile	сматывание "враскрут"	Tangentialabzug
cinema.equip.	сматывание киноплёнки	Filmabwicklung
cinema.equip.	сматывание киноплёнки	Filmabwickelung
met.	сматывание ленты	Bandrollen
textile	сматывание нити	Fadenaustritt
polym.	сматывание нити	Fadenablauf (с паковки)
textile	сматывание нити "в раскрут"	rollender Ablauf
tech.	сматывание нити в раскрут	Abzug durch Abrollen
textile	сматывание нити со сходом	Überkopfabzug (через торец)
textile	сматывание основы	Kettenabwicklung
textile	сматывание основы	Kettabwicklung
met.	сматывание полосы	Bandrollen
textile	сматывание при вращении катушки	rollender Ablauf
textile	сматывание нити при вращении паковки	Abzug durch Abrollen
textile	сматывание нити при вращении паковки	rollender Abzug
textile	сматывание нити при вращении паковки	Abrollung
house.	автоматическое сматывание провода	Kabelabwicklung (promasterden)
textile	сматывание пряжи	Garnablauf
textile	сматывание канатной пряжи с катушек, установленных на шпулярнике для скручивания прядей	Anzetteln
polym.	сматывание с мотка	Strangabzug
plast.	сматывание с мотовила нити определённой длины	Nummernweifung (для определения её номера)
textile	сматывание нити со сходом через торец	Überkopfabzug
textile	сматывание нити со сходом через торец	Über-Kopf-Abziehen
textile	сматывание утка	Schussabwicklung
textile	сматывание уточной нити	Schussfadenabzug
textile	сматывание уточной нити	Einschussabwicklung
polym.	сматывание нити через торец	Überkopfabzug
tech.	сматывание шнура	Kabelaufwicklung (напр., в пылесосе Maria0097)
tech.	сматывание шнура	Kabelaufzug (напр., в пылесосе Maria0097)
el.	тележка с барабаном для сматывания кабеля	Abrollkarren
el.	тележка с барабаном для сматывания кабеля	Abrollwagen
textile	трудности при сматывании	Ablaufschwierigkeiten
textile	трёхваличный механизм для сматывания	Dreiwalzenabzugsvorrichtung
textile	угол сматывания нити	Ablaufwinkel
construct.	установка для сматывания проволоки	Drahtwickelmaschine
house.	устройство автоматического сматывания кабеля	Kabelaufwicklungsautomatik (Эсмеральда)
food.ind.	устройство для измерения длины кишок и сматывания их в пучки	Darmmeterbündelgerät
textile	устройство для сматывания	Abzugsvorrichtung
textile	устройство для сматывания	Abziehvorrichtung
shipb.	устройство для сматывания кабеля	Kabellegegeschirr (на кабельном судне)
nautic.	устройство для сматывания кабеля на кабельном судне	Kabellegegeschirr
construct.	устройство для сматывания покрытия пола с рулона	Bodenbelagabrollgerät
textile	устройство для сматывания сновальных валиков	Zettelbaumablaufvorrichtung
met.	холодное сматывание	Kaltwickeln (в рулон, бухту)
met.	холодное сматывание	Kalthaspeln (в рулон, бухту)
sew.	шить до полного сматывания нити со шпули	Spule zum Ende nähen (Александр Рыжов)
sew.	шить до полного сматывания нити со шпули	leernähen Spule (Александр Рыжов)