| Russian | German |
| автоматическая подача смазочного материала | Selbstschmierung |
| автоматический смазочный прибор | Lubrikator |
| включение в смазочную систему двигателя | Motorschmierung (напр., ТНВД) |
| всасывающая смазочная линия | Schmiersaugleitung (от смазочного бака – к насосу) |
| выполнение всех смазочно-заправочных работ, предусмотренных картой смазки | Rundum-Abschmierung |
| высоковязкие смазочные масла | schwere Schmieröle |
| высококачественное смазочное масло | hochwertiges Schmieröl |
| высококачественные смазочные масла | hochwertige Schmieröle |
| группированная смазочная система агрегатов | Gruppenschmierung |
| давление масла в смазочной системе двигателя | Motorenöldruck |
| добавка к смазочному материалу | Zusatzschmiermittel |
| дренажная смазочная линия | Schmierleckleitung |
| жидкий смазочный материал | Schmierflüssigkeit |
| запас смазочного масла | Schmierölvorrat |
| зимние смазочные масла | kältebeständige Schmieröle |
| индивидуальная смазочная система | Einzelschmieranlage |
| канава для проведения смазочных работ | Abschmiergrube |
| канал для подачи смазочного материала | Schmierbohrung |
| капельная смазочная система | Tropfenschmieranlage |
| капельная смазочная система | Tropfölschmieranlage |
| картер смазочного насоса | Schmierpumpengehäuse |
| количество смазочного масла | Schmierölmenge |
| количество циркулирующего смазочного масла | umlaufende Schmierölmenge |
| кольцевая пружинная крышка смазочного отверстия | Ölerklipp (на задней втулке велосипеда) |
| комбинированная смазочная система | Druckumlaufteilschmierung (циркуляционная и разбрызгивающая) |
| контур циркуляции смазочного материала | Schmierstoffkreislauf |
| корпус смазочного насоса | Schmierpumpengehäuse |
| маловязкие смазочные масла | leichtviskose Schmieröle |
| маловязкие смазочные масла | dünnflüssige Schmieröle |
| масло для централизованной смазочной системы | Öl für Zentralschmierung |
| маслооткачивающий насос смазочной системы с сухим картером | Trockensumpfpumpe |
| маслёнка для автоматической подачи смазочного материала | Selbstöler |
| многоточечная смазочная система | Mehrstellenschmieranlage |
| морозостойкое смазочное масло | kältebeständiges Schmieröl |
| наконечник смазочного шприца | Hilfsschmierrohr |
| нанесение смазочного материала разбрызгиванием | Abstreifölung |
| напорная смазочная линия | Schmierdruckleitung |
| напорная смазочная линия | Öldruckleitung |
| напорная смазочная линия | Hauptölkanal |
| насос централизованной смазочной системы | Zentralschmierpumpe |
| одномагистральная смазочная система | Einleitungsschmieranlage |
| отверстие для заправки смазочного материала | Schmierloch |
| отверстие для заправки смазочного материала | Schmieröffnung |
| отверстие для подачи смазочного материала | Schmierloch |
| отверстие для подачи смазочного материала | Schmieröffnung |
| отверстие для смазочного масла | Schmierölbohrung |
| очиститель смазочного материала | Schmierreiniger |
| передвижная смазочная станция | transportable Schmierpumpe mit Behälter |
| подача смазочного материала разбрызгиванием | Spritzölschmierung |
| подача смазочного материала разбрызгиванием | Spritzölung |
| подача смазочного материала разбрызгиванием | Sprühschmierung |
| подача смазочного материала толчком | Schmierstoß (с помощью смазочного шприца) |
| потери смазочного масла на подтекание | Schmierölleckverluste |
| присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz |
| пробка смазочного отверстия | Öllochverschlussschraube |
| проведение смазочно-заправочных работ | Abschmieren (в объёме, предусмотренном руководством по эксплуатации) |
| проведение смазочно-заправочных работ | Abschmierung (в объёме, предусмотренном руководством по эксплуатации) |
| проточная смазочная система | Verlustschmieranlage |
| проходное сечение смазочного канала | Ölquerschnitt |
| пружинный смазочный шприц | Stoßpresse (без рукоятки) |
| разбрызгивающая смазочная система | Tauchschmiersystem |
| разбрызгивающая смазочная система | Ölberieselungselnrichtung |
| разбрызгивающая смазочная система | Spritzschmieranlage |
| разгрузочный смазочный клапан | Schmierentlastungsventil |
| разжижение смазочного масла | Schmierölverdünnung |
| распределитель жидкого смазочного . материала | Schmierölverteiler (напр., в централизованной смазочной системе) |
| распределитель смазочного масла | Schmierölverteiler (напр., при централизованной смазке) |
| расход смазочного масла | Schmierölverbrauch |
| расход смазочного материала | Schmierstoffverbrauch |
| регенерированные смазочные масла | regenerierte Schmieröle |
| рукав для прохождения смазочного материала | Schmierschlauch |
| ручной смазочный шприц | Abschmierpistole |
| сверление для подачи смазочного материала | Schmierbohrung |
| сетчатый фильтр для смазочного материала | Schmierstoffsieb |
| синтетические смазочные масла | synthetische Schmieröle |
| синтетический смазочный материал с хорошими антифрикционными свойствами | vollsynthetischer Leichtlauf-Schmierstoff |
| склад смазочных материалов | Schmieröllager |
| сливная смазочная линия | Ölrücklaufleitung |
| сливная смазочная линия | Schmierrücklaufleitung |
| смазочная жидкость | Schmierfluid (Tesoro23) |
| смазочная жидкость | Schmierflüssigkeit |
| смазочная канавка | Ölnute |
| смазочная коробка | Schmierbüchse |
| смазочная линия | Schmierleitung |
| смазочная линия | Ölleitung |
| смазочная линия | Schmierölleitung |
| смазочная магистраль | Schmierhauptleitung |
| смазочная система | Schmieranlage |
| смазочная система | Schmiersystem |
| смазочная система ДВС, в которой все пары трения смазываются под давлением | Druckumlaufvollschmierung |
| смазочная система дроссельного дозирования | Schmieranlage mit Drosselregelung |
| смазочная система, обеспечивающая подачу к парам трения свежего смазочного материала | Frischschmierung |
| смазочная система объёмного дозирования | Schmieranlage mit Volumenregelung |
| смазочная система, подающая к парам трения только свежий смазочный материал | Frischölschmierung |
| смазочная система, подающая только свежее смазочное масло | Frischölschmierung |
| смазочная система, работающая на жидком смазочном материале | Schmierölsystem |
| смазочная система с сухим картером | Trockensumpfschmierung (sveta_a13) |
| смазочная станция | Fettschmiervorrichtung |
| смазочная станция | Schmierpumpe mit Behälter (смазочный нагнетатель, состоящий из смазочного насоса и смазочного бака) |
| смазочная станция | Abschmierstation |
| смазочная установка | Schmieranlage |
| смазочное вещество | Schmiere |
| смазочное качество | Schmierwert |
| смазочное кольцо | Ringöler |
| смазочное масло с хорошими антифрикционными свойствами | Leichtlauföl (lcorcunov) |
| смазочное отверстие | Schmieröffnung |
| смазочное сопло | Schmiersprühdüse |
| смазочное устройство | Schmiervorrichtung |
| смазочное устройство | Schmieranlage |
| смазочное устройство | Schmiereinrichtung |
| смазочные масла с низкой температурой застывания | tief stockende Schmieröle |
| смазочные масла с присадками | legierte Schmieröle |
| смазочные свойства | Schmierfähigkeit |
| смазочные устройства | Schmiervorrichtungen |
| смазочный аппарат | Ölapparat |
| смазочный бак | Schmierbehälter (ёмкость, из которой смазочный материал подаётся к поверхности трения смазочным насосом) |
| смазочный желобок | Schmierrinne |
| смазочный канал шатуна | Pleuelstangenschmierrohr |
| смазочный материал | Schmiermaterial |
| смазочный материал | Lube (англ. язык Лорина) |
| смазочный материал | Schmiere |
| смазочный материал для работы в условиях высоких давлений | EP-Schmierstoff (с противозадирной присадкой) |
| смазочный материал для работы в условиях высоких давлений | Hochdruckschmiermittel |
| смазочный материал для работы в условиях высоких контактных давлений | high pressure lubricants Schmiermittel |
| смазочный материал для работы в условиях высоких контактных давлений | HPL-Schmiermittel |
| смазочный материал для цилиндров | Zylinderschmiermittel |
| смазочный материал с добавкой графита | Graphitschmierung |
| смазочный материал с добавкой графита | Graphitschmiere |
| смазочный материал с хорошими антифрикционными свойствами (см. также: Leichtlaufmotorenö | Leichtlauf-Schmierstoff (ВВладимир) |
| смазочный насос | Schmierpumpe |
| смазочный насос | Lubrikator |
| смазочный насосный агрегат | Schmierpumpeneinheit |
| смазочный пакет | Schmierpaket (sovest) |
| смазочный патрубок | Flüssigkeitsschlauch (makhno) |
| смазочный пресс | Schmierpresse |
| смазочный пресс | Schmierpistole |
| смазочный прибор | Ölapparat |
| смазочный фильц | Schmierfilz |
| смазочный фитиль | Schmierfilz |
| смазочный шланг | Schmierschlauch |
| смазочный шприц | Schmierpistole |
| смазочный шприц | Abschmierpistole |
| смазочный шприц | Hochdruckfettpresse |
| смазочный шприц | Pistolenpresse (с рукояткой) |
| смазочный шприц | Fettpresse (для пластичной смазки) |
| смазочный шприц | Fettfüller (для пластичной смазки) |
| смазочный шприц | Fettspritze (для пластичной смазки) |
| смазочный шприц | Hochdruckschmierpresse |
| смазочный шприц | Hochdruckabschmierpistole |
| смазочный шприц | Fettpresse |
| смазочный шприц высокого давления | Hochdruckabschmierpistole (с рукояткой для консистентной смазки) |
| смазочный шприц с ножным приводом | Fußpresse |
| смазочный шприц с педальным приводом | Fußpresse |
| смазочный шприц с ручным приводом | Handschmierpresse |
| смазочный шприц с ручным приводом | Handfettpresse |
| смесь бензина со смазочным маслом | Gemisch (в двухтактном двигателе) |
| специальный смазочный материал | Sonderschmierstoff |
| Стандарт на метод испытаний смазочных материалов, разработанный лабораторией WEARCHECK | WEARCHECK Prüfvorschrift (ВВладимир) |
| стационарная смазочная станция | stationäre Schmierpumpe mit Behälter |
| стойкий к воздействию смазочных материалов | schmiermittelbeständig |
| струйная смазочная система | Sprühschmieranlage |
| термометр смазочной системы | Ölthermometer |
| трубопровод сливной смазочной линии | Schmierstoffüberlaufrohr |
| указатель давления в централизованной смазочной системе | Anzeiger der Zentralschmierung |
| указатель давления масла в смазочной системе | Anzeiger des Motoröldruckes (ДВС) |
| указатель температуры масла в смазочной системе | Anzeiger der Motoröltemperatur (ДВС) |
| утечка смазочного материала | Schmiermittelverlust |
| фильтр для смазочного масла | Schmierölfilter |
| централизованная подача смазочного материала | Zentralschmierung |
| централизованная смазочная система | Eindruckzentralschmierung |
| централизованная смазочная система | Zentralschmieranlage |
| централизованная смазочная система | Zentralschmierapparat |
| централизованная смазочная система | Zentralschmleranlage (golowko) |
| централизованная смазочная система | Zentralschmiervorrichtung |
| централизованная смазочная система шасси | Zentral-Chassisschmierung (автомобиля) |
| централизованная смазочная система шасси | Zentralschmierung des Fahrgestells (автомобиля) |
| центральный смазочный насос | Zentralschmierpumpe (при центральной смазке шасси) |
| цилиндр смазочного насоса | Schmierpumpenzylinder |
| циркуляционная смазочная система | Kreislaufschmierung |
| циркуляционная смазочная система | Umlaufschmieranlage |
| циркуляционная смазочная система | Zirkulationsschmierung |
| циркуляционная смазочная система | Druckumlaufschmierung |
| циркуляционная смазочная система ДВС с мокрым картером | Druckumlaufschmierung mit Nasssumpf |
| циркуляционная смазочная система с сухим картером | Trockensumpfumlaufschmierung |
| циркуляционная смазочная система ДВС с сухим картером | Druckumlaufschmierung mit Trockensumpf |
| циркуляция смазочного масла | Schmierölumlauf |
| циркуляция смазочного материала | Schmierstoffkreislauf |
| шланг для прохождения смазочного материала | Schmierschlauch |
| шланг смазочной станции | Fettpressenschlauch |
| экономия смазочных материалов | Schmiermittelersparnis |
