| Russian | German |
| агрессивное воздействие смазочных масел | Angriffsvermögen von Schmierölen |
| агрессивный противозадирный смазочный материал | aggressivwirkender Hochdruckschmierstoff |
| адгезивность смазочного материала | Schmiermitteladhäsion |
| анализ группового химического состава смазочных масел | Kohlenstoff-Typenanalyse von Schmierölen |
| антикоррозионная присадка к смазочно-охлаждающим эмульсиям для металлообработки | rostinhibierendes Additiv für Bohrölemulsionen |
| антикоррозионная присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz mit Korrosionsschutzwirkung |
| антиокислительная присадка к смазочному маслу | oxydationshemmender Schmierölzusatz |
| антипенная присадка к смазочному маслу | entschäumender Schmierölzusatz |
| армейский склад горючего и смазочных материалов | Armeebetriebstofflager |
| бак для смазочных материалов | Schmierstoffbehälter |
| бочка для смазочного масла | Schmierölfass |
| бункер смазочного масла | Schmierstoffvorratsbunker |
| вакуумное смазочное масло | Vakuumschmieröl |
| вес невырабатываемых горючих и смазочных материалов | Dienstfüllung |
| взаимное влияние смазочного масла и смазываемого узла | Wechselwirkung zwischen Schmieröl und Schmierstelle |
| взрыв паров смазочного масла | Schmierölexplosion (напр., в картере двигателя внутреннего сгорания) |
| винтовой насос смазочного масла | Schmierölschraubenpumpe |
| водная смазочно-охлаждающая жидкость | wasserlösliche Schneidflüssigkeit |
| водоотталкивающий смазочный материал | wasserabweisendes Schmiermittel |
| водоупорный смазочный материал | wasserunempfindliches Schmiermittel |
| водоустойчивый смазочный материал | wasserunempfindliches Schmiermittel |
| воспламенение смазочного масла | Schmierölverpuffung |
| восприимчивость смазочных масел к присадкам | Legierbarkeit von Schmierölen |
| вспенивание смазочных масел | Schäumen von Schmierölen |
| высокотемпературное смазочное масло | temperaturbelastbares Schmieröl |
| высокотемпературный смазочный материал | Hochtemperaturschmiermittel |
| вязкостная присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz zur Viskositätsindexverbesserung |
| вязкость застывания смазочных масел | Stockzähigkeit von Schmierölen |
| вязкость смазочного масла | Schmierölviskosität |
| гидроксильно-перекисная теория окисления смазочных масел | Hydroxyl-Peroxid-Theorie für Schmierölalterung |
| гидроксильно-перекисная теория старения смазочных масел | Hydroxyl-Peroxid-Theorie für Schmierölalterung |
| трансмиссионный гипоидный смазочный материал | Hypoidschmiermittel |
| горючее и смазочные материалы | petrol |
| горючее и смазочные материалы для автомобилей | Kraftwagenbetriebsstoff |
| горючее, смазочные материалы и специальных жидкости для турбореактивных двигателей | Flugturbinenbetriebsstoffe |
| графитированное смазочное масло | graphitiertes Schmieröl |
| группа по исследованию горючего и смазочных материалов | Betriebsstoff-Untersuchungstrupp |
| групповой состав смазочных масел | Stoffgruppen der Schmieröle |
| давление в смазочной плёнке | Schmierfilmdruck |
| двойной фильтр смазочного масла | Schmieröldoppelfilter |
| детергентная присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz mit Reinigungswirkung |
| детергентная присадка к смазочным маслам | Schmieröldetergent |
| дешёвый смазочный материал | Dunkelöl (для шахтных тележек) |
| дизельное смазочное масло | Dieselschmieröl |
| диптанк смазочного масла | Schmieröltieftank |
| диспергирующая присадка к смазочным маслам | Schmieröldispergent |
| дистиллят смазочного масла | Schmieröldestillat |
| дистиллятное смазочное масло | Destillatschmieröl |
| дистилляция смазочного масла | Schmieröldestillation |
| дисульфид-молибденовый смазочный материал | Molybdänschmierstoff |
| дисульфид-молибденовый смазочный материал | Molybdändisulfidschmiermittel |
| для испытания смазочных материалов | MAN (ФРГ) |
| добавление присадок к смазочным маслам | Schmieröllegierung |
| жидкий смазочный материал | flüssiges Schmiermittel |
| загущение смазочного масла | Schmierölverdickung |
| загущённая смазочная композиция | Schmierölmischung |
| загущённая смазочная композиция | verdickte Schmierölmischung |
| загущённый смазочный материал | Schmierölmischung |
| загущённый смазочный материал | verdickte Schmierölmischung |
| запасная цистерна турбинного смазочного масла | Turbinenschmierölvorratstank |
| заправка горючим и смазочными материалами | Betriebsstoffeinheit (ёмкость баков для горючего и смазочных материалов) |
| заправка горючим, смазочными материалами и специальными жидкостями | Betriebsfüllung |
| зд фторуглеродные смазочные материалы | Fluorschmierstoffe |
| зимний трансмиссионный смазочный материал | Wintergetriebeschmierstoff |
| индустриальные смазочные материалы | Werkschmierstoffe |
| испытание смазочного масла | Schmierölprüfung |
| испытание смазочных масел на коксуемость | Kracktest von Schmierölen |
| клиновое действие смазочного слоя | Flüssigkeitskeilwirkung (в подшипниках) |
| коллоидальный смазочный материал | kolloidales Schmiermittel |
| колориметр "Унион" для определения цвета смазочных масел | Unioncolorimeter für Schmieröle |
| кольцевая смазочная канавка | Ölschmierring |
| компаундированное смазочное масло | kompoundiertes Schmieröl |
| Координационный комитет по исследованию смазочных материалов | Coordinating Lubricants Research Committee (США) |
| коэффициент регенерирования смазочного материала | Wiedergewinnungsgrad von Schmierstoffen (по отношению к регенерируемому сырью) |
| краситель для смазочных масел | Schmierölfärbungsmittel |
| лаборатория горючего и смазочных материалов | Betriebsstoff-Untersuchungstrupp |
| липкость смазочного материала | Schmiermitteladhäsion |
| лёгкое маловязкое смазочное масло | leichtes Schmieröl |
| магнитный фильтр смазочного масла | Schmierölmagnetfilter |
| манометр для измерения давления смазочного материала | Schmierstoffdruckmesser |
| марочный смазочный материал | Markenschmierstoff |
| машина для испытания прочности смазочных плёнок | Schmierfilmprüfmaschine |
| машина для оценки смазочных свойств масел по пригоранию поршневых колец | Ringsticking-Ölprüfmaschine |
| машина трения Алмена для испытания смазочных масел | Almen-Ölprüfmaschine |
| машина трения Алмена для испытания смазочных масел | Almen-Prüfgerät |
| машина трения для испытания смазочных масел | Reibungsprüfmaschine |
| машина трения MAN для испытания смазочных материалов | MAN-Ölprüfmaschine (ФРГ) |
| машина трения MAN для испытания смазочных материалов | MAN-Prüfgerät (ФРГ) |
| машина трения Тимкена для оценки противозадирных свойств смазочных масел и износа трущихся деталей | Timken-Schmiermittelprüfmaschine |
| машина трения Тимкена для оценки противоизносных противозадирных свойств смазочных масел и износа трущихся деталей | Timken-Tester |
| машина трения Тимкена для оценки противоизносных противозадирных свойств смазочных масел и износа трущихся деталей | Timken-Ölprüfmaschine |
| машина трения Тимкена для оценки противоизносных свойств смазочных масел и износа трущихся деталей | Timken-Schmiermittelprüfmaschine |
| машина трения Фалекса для оценки смазочных свойств масел | Falex-Prüfapparat |
| машина трения Фалекса для оценки смазочных свойств масел | Falex-Ölprüfer |
| машина трения Фалекса для оценки смазочных свойств масел | Falex-Maschine |
| машина трения фирмы "И.Г.Фарбениндустри" Оппау. ФРГ для испытания смазочных масел | Oppauer-Ölprüfmaschine |
| машина фирмы "Санбери" для испытания смазочных материалов | Sunbury-Prüfmaschine |
| машина фирмы "Санбери" для испытания смазочных материалов | Sunbury-Ölprüfmaschine |
| машинный смазочный материал | Maschinenschmiermittel |
| метилэтилкетоновый метод Пасслера для определения содержания парафинов в смазочных маслах | Butanonmethode nach Passler |
| метод Ноака для определения потерь от испарения смазочных масел | Noack-Methode |
| метод Ноака для определения потерь от испарения смазочных масел | Noack-Test |
| метод определения окисления смазочных масел по Хакфорду | Hackford-Test |
| метод определения прокачиваемости смазочных масел в U-образной трубке | U-Rohr-Methode für Schmieröle (при низкой температуре) |
| метод определения прокачиваемости смазочных масел в U-образной трубке | U-Rohr-Manometer für Schmieröle (при низкой температуре) |
| метод определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах по Мак-Китрику | McKittrick-Methode |
| метод определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах по Мак-Китрику | McKittrich-Methode |
| метод определения старения смазочных масел по Хакфорду | Hackford-Test |
| метод очистки смазочных масел отбеливающей глиной | Erdenmethode für Schmieröle |
| метод Хорне и Хольмана для определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах | Horne und Hollman-Methode |
| минеральное смазочное масло | mineralisches Schmieröl |
| минеральный смазочный материал | Schmiermittel auf Mineralölbasis |
| многоточечный смазочный аппарат | Sammefetter (для пластичных смазок) |
| многоточечный смазочный аппарат | Sammelfetter (для пластичных смазок) |
| многофункциональная присадка к смазочному маслу | kombinierter Schmierölzusatz |
| моторное смазочное масло | Motorenschmieröl |
| моющая присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatz mit Reinigungswirkung |
| моющая присадка к смазочным маслам | Schmieröldetergent |
| нагнетательный насос смазочного масла | Schmierölpresspumpe |
| наконечник смазочного пресса | Fettpressenmundstück |
| насос для перекачки дизельного смазочного масла | Dieselschmierölpumpe |
| насос для перекачки дизельного смазочного масла | Dieselschmierölförderpumpe |
| насос для перекачки дизельного смазочного масла | Dieselschmierölförder pumpe |
| насос для перекачки дизельного смазочного масла | Dieselschmieröl pumpe |
| неагрессивный противозадирный смазочный материал | mildwirkender Hochdruckschmierstoff |
| неорганический смазочный материал | anorganisches Schmiermittel |
| неотработанный смазочный материал | Neuschmierstoff |
| неочищенное от парафина смазочное масло | Rohschmieröl |
| нефтяное смазочное масло | mineralisches Schmieröl |
| нефтяное смазочное масло | Schmieröl aus Erdöl |
| нефтяное смазочное масло | Mineralschmieröl |
| нефтяной смазочный материал | Schmiermittel auf Mineralölbasis |
| низкозастывающее смазочное масло | tiefstockendes Schmieröl |
| низкотемпературное смазочное масло | kältebeständiges Schmieröl |
| норма расхода горючего и смазочных материалов | Einheitsbetriebsstoffverbrauch |
| норма расхода горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffsatz |
| нормирование горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffkontingentierung |
| облагораживание смазочных масел | Schmierölveredelung |
| облагораживание смазочных масел | Schmierölveredlung |
| обладающий смазочными свойствами | schmierwirksam |
| одноцилиндровый четырёхтактный дизельный двигатель MWM для испытания эксплуатационных свойств смазочных масел | MWM-Prüfmotor (ФРГ) |
| окисление смазочных масел | Schmierölalterung |
| определение качества отработанных смазочных масел | Bewertung gebrauchter Schmieröle |
| определение коксуемости смазочных масел | Kracktest von Schmierölen |
| осадок в смазочном материале | Schmierstoffschlamm |
| основа смазочного масла | Schmierölgrundlage |
| основность смазочных масел | Basizität in Schmierölen |
| основность смазочных масел | Basizität Schmierölen |
| остаточное смазочное масло | Zylinderstock |
| остаточное смазочное масло | Rückstandsschmieröl |
| откачка смазочного материала | Schmierstoffrückförderung |
| отработанное смазочное масло | gebrauchtes Schmieröl |
| отработанный смазочный материал | Altschmierstoff |
| отстойная цистерна смазочного масла | Schmierölschlammtank |
| отстойная цистерна отработанного смазочного масла | Schmierölklärtank |
| отстойная цистерна турбинного смазочного масла | Turbinenschmierölsetztank |
| отфильтрованное смазочное масло | Schmierölfiltrat |
| охладитель смазочного масла | Schmierstoffkühler |
| охладитель смазочного масла | Schmierölkühler |
| очень тонкий слой смазочного масла | Ölhäutchen |
| очиститель смазочного масла | Schmierölreiniger |
| очистка смазочных масел | Schmierölveredelung |
| очистка смазочных масел | Schmierölveredlung |
| перегонка смазочных масел, смешанных с отбеливающей глиной | Kontanktdestillation |
| пластичная смазка на основе минеральных смазочных масел | Schmierfett auf natürlicher Schmierölgrundlage |
| поверхностно-активный смазочный материал | grenzflächenaktives Schmiermittel |
| поглощение смазочных масел в ультрафиолетовой области спектра | Ultraviolettabsorption von Schmierölen |
| подача смазочного масла | Schmierölversorgung |
| подающий насос турбинного смазочного масла | Turbinenschmierölförderpumpe |
| подающий смазочный насос | Schmierölübernahmepumpe |
| поддон для стока смазочного масла | Abtropfschale |
| подшипниковый смазочный материал | Lagerschmierstoff |
| подшипниковый стенд для оценки свойств смазочных материалов по изменению положения пружины в зависимости от силы трения | Federreibungswaage |
| показатель смазочной способности | Schmierwert |
| полиалкилен-гликолевый смазочный материал | Ucon-Schmiermittel |
| получение смазочных материалов из бурого угля | Veredelung von Braunkohle zu Schmierstoffen |
| получение смазочных материалов из бурого угля | Veredlung von Braunkohle zu Schmierstoffen |
| полярное смазочное масло | polares Schmieröl |
| потери электропроводимости смазочными маслами | Leitfähigkeitsverlust von Schmierölen |
| потребление смазочных масел | Bs |
| потребление смазочных масел | Schmierölverbrauch |
| присадка для повышения индекса вязкости смазочного масла | Schmierölzusatz zur Viskositätsindexverbesserung |
| присадка для повышения смазочной способности | Schmierfähigkeitsverbesserer |
| присадка для повышения смазочных свойств масел | schmierfähigkeitsverbesserndes Additiv |
| присадка для понижения температуры застывания смазочного масла | stockpunkterniedrigender Schmierölzusatz |
| присадка для улучшения флуоресцентных свойств смазочных масел | Fluoreszenzmittel für Schmieröle |
| присадка к горючему и смазочным материалам | Betriebsstoffzusatz |
| присадка к смазочному маслу | Schmierölwirkstoff |
| присадка к смазочному маслу | Schmierölzusatzstoff |
| присадка к смазочному маслу | Schmieröladditiv |
| присадка к смазочному материалу | Schmierstoffzusatz |
| присадка к смазочному материалу | Schmierstoffzusatzstoff |
| присадка к смазочному материалу | Schmierstoffadditiv |
| присадка к смазочным маслам | Schmiermitteldope |
| присадка к смазочным маслам для предотвращения заклинивания поршневых колец | ZS |
| присадка к смазочным маслам для тяжёлых условий работы | HD-Zusatz |
| присадка к смазочным маслам для тяжёлых условий работы | Heavy-Duty-Additiv |
| присадка к смазочным маслам для тяжёлых условий работы | HD-Additiv |
| присадка к смазочным маслам для улучшения их качества | Schmierölverbesserungsmittel |
| прицеп-цистерна для горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffanhänger |
| прицеп-цистерна для горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffnhänger |
| проба на наличие мыла в смазочном масле | Jean-Test |
| противозадирная присадка к смазочным маслам | EP-Zusatz für Schmieröle |
| противозадирное смазочно-охлаждающее масло | Hochdruckschneidöl |
| противозадирное смазочно-охлаждающее масло для металлорежущих инструментов с добавкой растительных или животных жиров | fettkompoundiertes Hochdruckschneidöl |
| противозадирное смазочное масло | Hochdruckschmieröl |
| противозадирные смазочные свойства | Hochdruckschmiereigenschaften |
| противозадирный смазочный материал | extreme pressure lubricant |
| противозадирный смазочный материал | Hochdruckschmierstoff |
| противозадирный смазочный материал | EPL-Schmiermittel |
| противозадирный смазочный материал | Höchstdruckschmiermittel |
| противозадирный смазочный материал | high pressure lubricant |
| противозадирный смазочный материал | HPL-Schmiermittel |
| противоокислительная присадка к смазочному маслу | oxydationshemmender Schmierölzusatz |
| противопенная присадка к смазочному маслу | entschäumender Schmierölzusatz |
| процесс гидроочистки смазочных масел по методу феррофайнинг | Ferrofining |
| процесс депарафинизации смазочных масел трихлорэтиленом фирмы "Сепаратор-Нобель" | Separator-Nobel-Prozess |
| процесс производства графитированных смазочных материалов | Acheson-Verfahren |
| процесс химической стабилизации смазочных масел добавкой жиров | Germverfahren |
| процесс химической стабилизации смазочных масел добавкой масел | Germverfahren |
| процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел из центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolprozess |
| процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел из центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolextraktionsprozess |
| процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел на центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolprozess |
| процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел на центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolextraktionsprozess |
| прочность смазочной плёнки | Tragfähigkeit des Schmierfilmes |
| пункт выдачи горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffausgabestelle |
| пусковое давление смазочных масел | Anlaufdruck von Schmierölen |
| раздаточный пункт горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffausgabestelle |
| разжиженный концентрат твёрдого смазочного материала | Festschmierstoffkonzentrat |
| разжиженный концентрат твёрдого смазочного материала | flüssiges Festschmierstoffkonzentrat |
| разработка смазочного масла | Entwicklung des Schmieröls |
| разрыв смазочных плёнок | Versagen von Schmierfilmen |
| расклинивающее действие смазочного слоя | Flüssigkeitskeilwirkung (в подшипниках) |
| рассеивающая способность смазочных масел | Dispersion von Schmierölen |
| расход горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffverbrauch |
| расход смазочного масла | Bs |
| расходомер для горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffmesser |
| реагирующий противозадирный смазочный слой | Reaktionsschicht |
| регенерация смазочных материалов | Schmierstoffreklamation |
| регенерированное смазочное масло | regeneriertes Schmieröl |
| регенерированное смазочное масло | Schmierölregenerat |
| резервуар для горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffbehälter |
| резервуар для горючего и смазочных материалов | Betriebstoffbehälter |
| реохор смазочных масел | Reochor von Schmierölen |
| роликовая машина трения Воитлендера и Тома для испытания смазочных масел | Voitländer-Thoma-Gerät |
| роликовая машина трения Воитлендера и Тома для испытания смазочных масел | Voitländer-Thoma-Ölprüfmaschine |
| ручной смазочный пресс | Handschmierpresse |
| сборная цистерна смазочного масла | Schmierölsammeltank |
| сборная цистерна утечек смазочного масла | Schmieröllecktank |
| свежий смазочный материал | Neuschmierstoff |
| светорассеивающая способность смазочных масел | Dispersion von Schmierölen |
| свойство смазочного материала | Schmierstoffeigenschaft |
| селективная экстракция дистиллятов смазочных масел сернистым ангидридом | SO2-Selektivextraktion von Schmieröldestillaten |
| сепаратор смазочного масла | Schmierölseparator |
| силиконовый смазочный материал | Silikonschmiermittel |
| силиконовый смазочный материал | Silikonschmierstoff |
| силиконовый смазочный материал | Schmierstoffsilikon |
| сильнодействующий противозадирный смазочный материал | starkwirkender Hochdruckschmierstoff |
| система подачи смазочного масла | Schmierölfördereinrichtung |
| система централизованной смазки с регулированием подачи смазочного материала по времени | Zeitschmierung |
| склад горюче-смазочных материалов | Tanklager |
| склад горюче-смазочных материалов | Kraft- und Schmierstofflager |
| склад горючего и смазочных материалов | Öl- und Schmierstofflager |
| склад горючего и смазочных материалов | Betreibsstofflager |
| склад горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffkesselanlage |
| склад горючего и смазочных материалов | Betriebsstofflager |
| склад смазочного масла | Schmieröllager |
| склад смазочного масла | Schmierölllager |
| склонность смазочных масел к пенообразованию | Schaumneigung von Schmierölen |
| сланцевое смазочное масло | Schmieröl aus Schiefer |
| слой смазочного масла | Schmierschicht |
| слой смазочного масла | Schmierölschicht |
| слой смазочного материала | Schmiermittelschicht |
| смазка водно-графитовыми смазочными материалами | WG-Schmierung |
| смазка с небольшим расходом смазочных материалов | ölsparende Schmierung |
| смазка твёрдыми смазочными материалами | feste Schmierung |
| смазка твёрдыми смазочными материалами | Schmierung mit Feststoffen |
| смазочная втулка | Schmierungsbuchse |
| смазочная канавка | Ölschmiernute |
| смазочная канавка | Ölführung |
| смазочная канавка | Schmiernute |
| смазочная коробка | Fettkammer |
| смазочная коробка | Fettnippel |
| смазочная коробка | Ölbüchse |
| смазочная коробка | Schmierkapsel |
| смазочная коробка | Fettschmierbüchse |
| смазочная коробка | Fettbüchse |
| смазочная плёнка | Ölschicht |
| смазочная плёнка | Schmierschicht |
| смазочная плёнка | Schmierölhaut |
| смазочная плёнка | Ölhaut |
| смазочная плёнка | Schmierölschicht |
| смазочная плёнка | Schmiermittelschicht |
| смазочная плёнка | Schmiermittelfilm |
| смазочная подушка | Schmierpfanne |
| смазочная подушка | Schmierballen |
| смазочная подушка | Schmierkissen |
| смазочная смесь для двухтактных двигателей | Zweitakter-Mischung |
| смазочная способность | Schmiermöglichkeit |
| смазочная способность | Schmierergiebigkeit |
| смазочная способность | Schmiereigenschaft |
| смазочная способность в граничном слое | Grenzschmierfähigkeit |
| смазочная техника | Schmiertechnik |
| смазочная точка | Schmierenstelle |
| смазочная характеристика свойства | schmiertechnisches Verhalten |
| смазочная щель | Schmierspalt |
| смазочная щётка | Ölbürste |
| смазочная эффективность | Schmierwirkung |
| смазочно-охлаждающая жидкость | Kühlungsöl |
| смазочно-охлаждающая жидкость | Kühlöl |
| смазочно-охлаждающая жидкость | Kühlmittelöl |
| смазочно-охлаждающая жидкость | Emulsionsöl (в металлообработке) |
| смазочно-охлаждающая жидкость для металлообработки | Metallbearbeitungsflüssigkeit |
| смазочно-охлаждающая жидкость для металлообработки | Schneidflüssigkeit |
| смазочно-охлаждающая жидкость для металлообработки | Metallschneidflüssigkeit |
| смазочно-охлаждающая смазка для металлообработки | Metallbearbeitungsfett |
| смазочно-охлаждающая эмульсия | Kühlungsöl |
| смазочно-охлаждающая эмульсия | Kühlschmiermittelemulsion |
| смазочно-охлаждающая эмульсия | Kühlöl |
| смазочно-охлаждающая эмульсия | Kühlschmiermittel |
| смазочно-охлаждающая эмульсия | Kühlmittelöl |
| смазочно-охлаждающая эмульсия | Kühlmittelemulsion |
| смазочно-охлаждающая эмульсия для металлообработки | Bohröl |
| смазочно-охлаждающая эмульсия для металлообработки | Bohrfettemulsion (разбавленная твёрдой эмульсионной смазкой) |
| смазочно-охлаждающая эмульсия для металлообработки | Bohrmilch |
| смазочно-охлаждающая эмульсия для металлообработки | Bohrwasser |
| смазочно-охлаждающая эмульсия для металлообработки | Bohrölemulsion |
| смазочно-охлаждающее масло | Scheidöl |
| смазочно-охлаждающее масло для металлообработки | Schneidöl |
| смазочно-охлаждающее масло для металлообработки | Öl für Metallbearbeitung |
| смазочно-охлаждающее масло для металлообработки | Metallbearbeitungsöl |
| смазочное действие | Schmierwirkung |
| смазочное кольцо | Spritzring |
| смазочное масло | Polyalkylenglykolöl |
| смазочное масло | alterungsbeständiges Schmieröl |
| смазочное масло ароматического основания | aromatisches Schmieröl |
| смазочное масло асфальтового основания | asphaltisches Schmieröl |
| смазочное масло гидрирования | Hydrierschmieröl |
| смазочное масло для аммиачных холодильных машин | Ammoniaköl |
| смазочное масло для высоких давлений | Hochdruckschmieröl |
| смазочное масло для высоких нагрузок | hochbelastbares Schmieröl |
| смазочное масло для подшипников | Lageröl |
| смазочное масло для подшипников | Lagerschmieröl |
| смазочное масло для цилиндров аммиачных компрессоров | Ammoniaköl |
| смазочное масло для штампов | Gesenkschmieröl |
| смазочное масло из тяжёлых фракций или озокерита | Blauöl |
| смазочное масло на основе сложных эфиров | Esteröl |
| смазочное масло на основе сложных эфиров | Esterschmieröl |
| смазочное масло нафтенового основания | naphthenisches Schmieröl |
| смазочное масло, не содержащее нафтеновых углеводородов | asphaltfreies Schmieröl |
| смазочное масло парафинового основания | paraffinisches Schmieröl |
| смазочное масло парафинового основания | paraffinbasisches Schmieröl |
| смазочное масло, полученное в процессе низкотемпературного гидрирования | TTH-Schmieröl |
| смазочное масло, полученное на базе переработки каменного угля | Steinkohlenschmieröl |
| смазочное масло, полученное по методу фирмы "Рурхеми" | Ruhrchemieöl |
| смазочное масло прямой гонки | Destillatschmieröl |
| смазочное масло с антиокислительной присадкой | oxydationsgeschütztes Schmieröl |
| смазочное масло с низкой температурой застывания | tiefstockendes Schmieröl |
| смазочное масло с присадкой | legiertes Schmieröl |
| смазочное масло средней вязкости | mittelviskoses Schmieröl |
| смазочное масло, стойкое к окислению | alterungsbeständiges Schmieröl |
| смазочное масло, стойкое к старению | alterungsbeständiges Schmieröl |
| смазочное отверстие | Schmierölbohrung |
| смазочное отверстие | Schmieröse |
| смазочное свойство | Schmiermöglichkeit |
| смазочное свойство | Schmierstoffeigenschaft |
| смазочное свойство | Schmiereigenschaft |
| смазочное свойство | Schmierergiebigkeit |
| смазочное свойство | Schmierfähigkeit |
| смазочное устройство | Schmierwerkzeug |
| смазочное устройство | Schmieranordnung |
| смазочное хозяйство | Schmierstoffwirtschaft |
| смазочное хозяйство | Abschmierdienst |
| смазочный агрегат | Abschmieranlage |
| смазочный канал | Schmieröse |
| смазочный канал | Schmierkanal |
| смазочный канал шатуна | Pleuelstangenschmierrohr |
| смазочный клин | Ölkeil |
| смазочный краник цилиндра | Zylinderschmierhahn |
| смазочный краник цилиндра | Zylinderhahn |
| смазочный мазут | Masutschmieröl |
| смазочный материал для волочения проволоки | Drahtzieh-Schmiermittel |
| смазочный материал для высоких давлений | Hochdruckschmiermittel |
| смазочный материал для высоких давлений | Hochdruckschmierstoff |
| трансмиссионный смазочный материал для гипоидных передач | Hypoidschmiermittel |
| смазочный материал для заднего моста | Achsgetriebe-Schmiermittel (автомобиля) |
| смазочный материал для подшипников горячих валков прокатных станов | Heißwalzenschmierstoff |
| смазочный материал для подшипников качения | Wälzlagerschmierstoff |
| смазочный материал для подъёмных канатов | Förderseilschmiermittel |
| смазочный материал для протягивания проволоки | Drahtzieh-Schmiermittel |
| смазочный материал для сверхвысоких давлений | EPL-Schmiermittel |
| смазочный материал для сверхвысоких давлений | high pressure lubricant |
| смазочный материал для сверхвысоких давлений | Höchstdruckschmiermittel |
| смазочный материал для сверхвысоких давлений | HPL-Schmiermittel |
| смазочный материал для трансмиссионных передач | Getriebeschmiermittel |
| смазочный материал для тяжёлых условий работы | Hochleistungsschmiermittel |
| смазочный материал для тяжёлых условий работы | HD-Schmierstoff |
| смазочный материал для тяжёлых условий работы | Hochleistungsschmierstoff |
| смазочный материал из нефтяного сырья | Schmiermittel auf Mineralölbasis |
| смазочный материал на базе полифениловых эфиров | Polyphenyläther-Schmiermittel |
| смазочный материал на базе юконовских жидкостей | Ucon-Schmiermittel |
| синтетический смазочный материал на основе полимеров сложных эфиров | Polyesteröl |
| смазочный материал с присадкой | legiertes Schmiermittel |
| смазочный пистолет | Fettpistole |
| смазочный пресс | Ölschmierpresse |
| смазочный пресс | Fettschmierpresse |
| смазочный пресс | Fettpresse |
| смазочный состав | Schmierkörper |
| смазочный фитиль | Schmierdocht |
| смазочный фонарь | Schmierlaterne (сальника) |
| смазочный шприц | Schmierspritze |
| смазочный шприц | Fettpistole |
| смазочный шприц | Druckschmierpresse |
| смазочный шприц высокого давления | Hochdruckschmierpresse |
| смазочный шприц высокого давления. солидолонагнетатель высокого давления | Hochdruckschmierpresse |
| смазочный шприц низкого давления | Niederdruckfüllpresse |
| смазочный эффект | Schmiereffekt |
| смазывание с потерей смазочного материала | Verlustschmierung (напр., проточная смазка, капельная смазка) |
| смена смазочного материала | Schmierstoffwechsel |
| снижение пенообразования в смазочных маслах | Entschäumung von Schmierölen |
| совместимость смазочных материалов | Verträglichkeit von Schmierstoffen (напр., с окислителями ракетного горючего) |
| совместимость смазочных материалов | Vertäglichkeit von Schmierstoffen (напр., с окислителями ракетного горючего) |
| процентное содержание топлива в смазочном материале | Kraftstoffanteile im Schmierstoff |
| создание смазочного масла | Entwicklung des Schmieröls |
| сопротивление плёнки смазочного масла | Filmresistenz von Schmieröl |
| Союз независимых производителей смазочных материалов Европы | Union Européenne des Indépendants en Lubrifiants (франц. язык Лорина) |
| Союз независимых производителей смазочных материалов Европы | UEIL (Лорина) |
| спецификация министерства обороны США на смазочные масла | MIL-L |
| способность смазочного материала выдерживать нагрузку | Schmiermittelträgheit |
| способность смазочной плёнки выдерживать нагрузку | Tragfähigkeit des Schmierfilmes |
| способность смазочных материалов вызывать шум | Geräuschverhalten von Schmierfetten (в подшипниках) |
| способность смазочных материалов снимать трение скольжения | Gleitverhalten von Schmierstoffen |
| среднее смазочное масло | mittleres Schmieröl (масло средней вязкости) |
| срок службы смазочного материала | Schmierfrist |
| стабильность горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffbeständigkeit |
| стандартное смазочное масло | Normalschmieröl |
| станция заправки смазочным маслом | Minol-Tankstelle |
| стенд для испытания смазочных материалов | Schmierstoffprüfstand |
| степень окисления смазочного масла | Alterungszustand von Schmieröl |
| степень старения смазочного масла | Alterungszustand von Schmieröl |
| стойкий к смазочным материалам | schmiermittelfest |
| стойкость к смазочным материалам | Schmiermittelbeständigkeit |
| сточная цистерна дизельного смазочного масла | Dieselschmierölablauftank (на судах) |
| сточная цистерна турбинного смазочного масла | Turbinenschmierölablauftank |
| судовой запас жидкого топлива и смазочных материалов | Schiffsölvorrat |
| твёрдый плёночный смазочный материал | Filmschmiermittel |
| твёрдый плёночный смазочный материал | festes Filmschmiermittel |
| твёрдый смазочный материал | Trockenschmiermittel |
| твёрдый смазочный материал | festes Schmiermittel |
| твёрдый смазочный материал | Trockenschmierstoff |
| твёрдый смазочный материал | Festkörperschmiermittel |
| теплота смачивания смазочных масел | Benetzungswärme von Schmierölen |
| транспорт с горючим и смазочными материалами | Betriebsstoffkolonne |
| трубопровод для смазочного масла | Schmierölrohrleitung |
| трубопровод для смазочного масла | Schmierölleitung |
| турбинное смазочное масло | Turbinenschmieröl |
| турбонасос смазочного масла | Turboschmierölpumpe |
| тяжёлое высоковязкое смазочное масло | schweres Schmieröl |
| углеводородный смазочный материал | Schmiermittel von Kohlenwasserstoffen |
| удельный расход горючего и смазочных материалов | Einheitsbetriebsstoffverbrauch |
| удельный расход смазочного масла | bs (условное обозначение) |
| удельный расход смазочного масла | spezifischer Triebwerksölverbrauch (условное обозначение) |
| универсальная смазочно-охлаждающая жидкость для металлообработки | Mehrzweckschneidflüssigkeit |
| унификация смазочных материалов | Vereinheitlichung der Schmierstoffe |
| условная индексация тары для смазочных материалов | Schmierstoffbehälterkennzeichnung |
| условная окраска тары для смазочных материалов | Schmierstoffbehälterkennfarbe |
| установка для очистки смазочных масел | Schmierölaufbereitungsanlage |
| установка для производства смазочных масел | Schmierölanlage |
| установка для производства смазочных материалов | Schmierstoffanlage |
| фетровая смазочная подушка | Schmierfilz |
| фотосенсибилизированный смазочный материал | photosensibilisiertes Schmiermittel |
| высококипящая фракция смазочного масла, полученная в аппарате Гроссе-Этрингхауза | Schmierölfraktion nach Große-Oetringhaus |
| фракция смазочных масел | Schmierölfraktion |
| фталоцианиновый высокотемпературный смазочный материал | Phthalozyaninhochtemperaturschmiermittel |
| фталоцианиновый высокотемпературный смазочный материал | Phthalozyaninhochtemperatrschmiermittel |
| фторуглеродные смазочные материалы | Fluorschmierstoffe |
| характеристика смазочной способности | Schmierwert |
| характеристика смазочных масел в условиях вакуума | Vakuumverhalten von Schmierölen |
| централизованная система смазки консистентными смазочными материалами | Zentralfettschmierungssystem |
| централизованная система смазки пластичными смазочными материалами | Zentralfettschmierungssystem |
| циркуляционный охладитель смазочного масла | Schmierölrückkühler |
| цистерна дизельного смазочного масла | Dieselschmieröltank |
| цистерна для горючего и смазочных материалов | Betriebstank |
| цистерна для горючего и смазочных материалов | Betriebsstofftank |
| цистерна для очистки смазочного масла | Schmierölreinigungstank |
| цистерна для сбора утечки смазочного масла главного двигателя | Hauptmotorschmieröllecktank (судов) |
| цистерна для смазочных материалов | Schmierstoffbehälter |
| цистерна смазочного масла | Schmieröltank |
| цистерна смазочного масла | Schmierölbunker (на судах) |
| цистерна циркуляционного смазочного масла | Schmierölrücklauftank |
| цистерна циркуляционного смазочного масла | Schmierölumlauftank |
| четырёхшариковый аппарат трения для оценки смазочных свойств масел | Vierkugelprüfgerät |
| четырёхшариковый аппарат трения для оценки смазочных свойств масел | Vierkugelapparat |
| число омыления смазочных масел | Koettstorfer-Zahl |
| летнее чёрное смазочное масло | Sommerdunkelöl |
| чёрное смазочное масло | Gleitöl |
| шлам в смазочном материале | Schmierstoffschlamm |
| экстракт смазочного масла | Schmierölextrakt |
| эмульгируемость смазочного масла | Schmierölemulgierbarkeit |
| эмульсионный смазочный материал | Emulsionsschmiermittel |
