| Subject | Russian | German |
| oil | адгезионная смазка для приводных ремней | Treibriemenadhäsionsfett |
| polym. | антиадгезионная восковая смазка для извлечения изделия из формы | Werkzeugtrennwachs |
| polym. | антиадгезионная смазка для извлечения изделия из формы | Werkzeugtrennmittel |
| polym. | антиадгезионная смазка для извлечения изделия из формы | Formtrennmittel |
| polym. | антиадгезионная смазка для извлечения изделия из формы | Formentrennmittel |
| chem. | антифрикционная консистентная смазка для подшипников | Wälzlagerfett |
| oil | брикетированная смазка для шеек валков | Walzenfettbrikett (прокатных станов) |
| auto. | водостойкая пластичная смазка для подшипников водяного насоса | Wasserpumpenfett |
| met. | волочильная смазка, смазка для волочения | Ziehmittel (Tess Nova) |
| oil | высокотемпературная пластичная смазка для подшипников | Heißlagerfett |
| oil | графитированная смазка для подшипников качения | WZFg |
| oil | графитированная смазка для подшипников качения | graphitiertes Wälzlagerfett |
| textile | жировая смазка для лица кожи | Narbenschmiere |
| oil | кальциевая пластичная смазка для гребней рельсового колеса | Gefrierfett |
| oil | кальциевая пластичная смазка для реборд рельсового колеса | Gefrierfett |
| auto. | кислотостойкая защитная смазка для полюсных выводов аккумуляторных батарей | Säureschutzfett für Batterien |
| auto. | комбинированная смазка разбрызгиванием и под давлением | kombinierte Tauch- und Druckschmierung |
| oil | комплексная пластичная смазка, загущённая ацетатом кальция и гидроокисью алюминия | Aluminiumhydroxid-Kalzium-Azetat-Komplexschmierfett |
| oil | консистентная смазка для балансиров | Kipphebelfett |
| oil | консистентная смазка для вагонеток | Förderwagenfett |
| oil | консистентная смазка для зубчатых передач | Zahnradschmierfett |
| oil | консистентная смазка для коромысел | Kipphebelfett (балансиров) |
| oil | консистентная смазка для осей железнодорожных вагонов | Eisenbahnfett |
| oil | консистентная смазка для осей железнодорожных вагонов | Eisenbahnschmierfett |
| oil | консистентная смазка для отбойного молотка | Abbauhammerfett |
| tech. | консистентная смазка для пневматических систем | Pneumatikfett (Александр Рыжов) |
| tech. | консистентная смазка для подшипников | Lagerfett |
| auto. | консистентная смазка для подшипников качения | Wälzlagerfett |
| oil | консистентная смазка для резьбовых соединений | Gewindefett |
| oil | консистентная смазка для роликовых подшипников вагонных осей | Achslagerfett |
| oil | консистентная смазка для трансмиссионных передач | Getriebefett |
| oil | консистентная смазка для трансмиссионных передач | Getriebeschmierfett |
| oil | консистентная смазка для шарикоподшипников | Kugellagerfett |
| oil | консистентная смазка для шарнирных соединений | Gelenkfett |
| oil | консистентная смазка для шасси | Chassisfett |
| oil | консистентная смазка для шасси | Chassisschmierfett |
| oil | консистентная смазка для шестерёнчатых зубчатых передач | Zahnradschmierfett |
| auto. | консистентная смазка долгосрочного действия | Langzeitfett (Александр Рыжов) |
| gen. | консистентная смазка, загущенная литиевыми мылами | Lithiumfett (Nilov) |
| oil | консистентная смазка, загущённая алюминиевым мылом | Aluminiumseifenfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая алюминиевым мылом | Aluminiumfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая алюминиевым мылом | Aluminiumschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая бентонитовой глиной | Bentonitschmierstoff |
| oil | консистентная смазка, загущённая бентонитовой глиной | Bentonitschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая комплексными мылами | Komplexfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая комплексными мылами | Komplexschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая оловянным мылом | Zinnseifenschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая серебряным мылом | Silberseifenschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая угольной сажей | Kohlenstoffrußschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая фталоцианином | Phthalozyaninschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая цинковым мылом | Zinkseifenschmierfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая цинковым мылом | Zinkseifenfett |
| oil | консистентная смазка, загущённая щелочными металлами | Alkaliseifenfett |
| oil | консистентная смазка ля резьбовых соединений | Gewindefett |
| oil | консистентная смазка на комплексных мылах, содержащая гидроокись металла | Metallhydroxidkomplexfett |
| oil | консистентная смазка на мылах частично окислённого парафина | Anoxydat-Schmierfett |
| tech. | консистентная смазка на основе литиевого мыла | Lithiumverseiftes Fett (Shevi) |
| oil | консистентная смазка на смешанных мылах | Compound-Seifenschmierfett |
| oil | консистентная смазка с длительным сроком службы | Dauerschmierfett |
| oil | консистентная смазка с добавкой фторполимера | Fluoropolymerschmierfett |
| oil | консистентная смазка с немыльным загустителем | Nichtseifenschmierfett |
| oil | консистентная смазка с силикагелевым наполнителем | Silikagelfett |
| shipb. | круговая смазка под давлением | Umlaufdruckschmierung |
| weld. | мазевая смазка под давлением | Fettpressschmierung |
| oil | низкотемпературная пластичная смазка для подшипников | Kältefett |
| oil | нормальная пластичная смазка для подшипников качения | Normalwälzlagerfett |
| railw., road.wrk. | опробование и смазка болтов | Schraubenbehandlung (шурупов) |
| oil | пластичная смазка волокнистой структуры | Schmierfett mit Faserstruktur |
| oil | пластичная смазка для вагонеток | Förderwagenfett |
| auto. | пластичная смазка для деталей трансмиссии | Getriebefett |
| oil | пластичная смазка для коромысел | Kipphebelfett |
| oil | пластичная смазка для осей железнодорожных вагонов | Eisenbahnfett |
| oil | пластичная смазка для осей железнодорожных вагонов | Eisenbahnschmierfett |
| oil | пластичная смазка для отбойного молотка | Abbauhammerfett |
| oil | пластичная смазка для подшипников | Kältefett |
| oil | пластичная смазка для подшипников | Heißlagerfett |
| auto. | пластичная смазка для подшипников качения | Wälzlagerfett |
| auto. | пластичная смазка для полюсных выводов аккумуляторных батарей | Batteriepolfett |
| auto. | пластичная смазка для полюсов и перемычек аккумуляторной батареи | Polfett |
| oil | пластичная смазка для реборд колёс | Spurkranzschmierfett (железнодорожных вагонов) |
| oil | пластичная смазка для резьбовых соединений | Gewindefett |
| oil | пластичная смазка для роликовых подшипников вагонных осей | Achslagerfett |
| oil | пластичная смазка для трансмиссионных передач | Getriebefett |
| oil | пластичная смазка для трансмиссионных передач | Getriebeschmierfett |
| auto. | пластичная смазка для цепи | Kettenfett |
| oil | пластичная смазка для шарикоподшипников | Kugellagerfett |
| oil | пластичная смазка для шарнирных соединений | Gelenkfett |
| oil | пластичная смазка для шасси | Chassisfett |
| oil | пластичная смазка для шасси | Chassisschmierfett |
| oil | пластичная смазка для шестерёнчатых передач | Zahnradschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая алюминиевым мылом | Aluminiumseifenfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая алюминиевым мылом | Aluminiumschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая алюминиевым мылом | Aluminiumfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая аэросиликагелем | silica-aerogelgedicktes Schmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая бентонитовой глиной | Bentonitschmierstoff |
| oil | пластичная смазка, загущённая бентонитовой глиной | Bentonitschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая комплексными мылами | Komplexschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая комплексными мылами | Komplexfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая оловянным мылом | Zinnseifenschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая серебряным мылом | Silberseifenschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая стронциевым мылом | Strontiumseifenschmierfett |
| coal. | пластичная смазка, загущённая угольной сажей | Kohlenstoffrußschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая фталоцианином | Phthalozyaninschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая цинковым мылом | Zinkseifenschmierfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая цинковым мылом | Zinkseifenfett |
| oil | пластичная смазка, загущённая щелочными металлами | Alkaliseifenfett |
| oil | пластичная смазка на комплексных мылах, содержащая гидроокись металла | Metallhydroxidkomplexfett |
| oil | пластичная смазка на мылах смешанного основания | gemischtverseiftes Schmierfett |
| oil | пластичная смазка на мылах смешанного основания | gemischtbasisches Schmierfett |
| oil | пластичная смазка на мылах частично окислённого парафина | Anoxydat-Schmierfett |
| oil | пластичная смазка на немыльных загустителях | seifenfreies Schmierfett |
| oil | пластичная смазка на основе минеральных смазочных масел | Schmierfett auf natürlicher Schmierölgrundlage |
| oil | пластичная смазка на смешанных мылах | kombiniertes Schmierfett |
| oil | пластичная смазка на смешанных мылах | Compound-Seifenschmierfett |
| oil | пластичная смазка, полученная в автоклаве | Autoklavenschmierfett |
| oil | пластичная смазка, полученная загущением силиконовой жидкости | Silikonfett |
| oil | пластичная смазка с длительным сроком службы | Dauerschmierfett |
| oil | пластичная смазка с добавкой фторполимера | Fluoropolymerschmierfett |
| oil | пластичная смазка с немыльным загустителем | Nichtseifenschmierfett |
| oil | пластичная смазка с силикагелевым наполнителем | Silikagelfett |
| oil | пластичная смазка, содержащая дисульфид молибдена | molybdändisulfidhaltiges Schmierfett |
| energ.ind. | порционная смазка под давлением | Frischölschmierung |
| energ.ind. | принудительная смазка с использованием центробежных сил | Fliehkraftschmierung |
| construct. | разделительная смазка для форм | Formtrennmittel |
| energ.ind. | режим смазка цилиндра | Ölführung im Zylinder |
| oil | смазка Американского нефтяного института для резьбовых соединений | API-Gewindefett |
| oil | бентонитовая смазка барагель | Baragel-Schmierfett |
| weld. | смазка в масляной ванне | Tauchölung |
| weld. | смазка в масляной ванне | Tauchschmierung |
| textile | смазка веретён | Spindelschmierung |
| oil | смазка вертлюга | Spülkopfabschmierung |
| oil | смазка верхней части цилиндра | Kopfschmierung |
| auto. | смазка верхних элементов камеры сгорания четырёхтактных ДВС маслом, добавляемым в бензин | Obenschmierung |
| railw. | смазка внутренней поверхности | Flankenschmierung (ходового рельса) |
| railw. | смазка внутреннейбоковой поверхности | Flankenschmierung (ходового рельса) |
| oil | смазка водно-графитовыми смазочными материалами | WG-Schmierung |
| oil | смазка водой | Wasserschmierung |
| construct. | смазка водой | Wasserschmierung (механика грунтов) |
| nautic. | смазка впрыскиванием в пар | Dampfschmierung |
| textile | смазка вручную | Handschmierung |
| mil. | смазка "Глазиль" против запотевания и обледенения линз оптических приборов | Glasil (применялась немецкой артиллерией во время ВОВ Nick Kazakov) |
| railw. | смазка гребня бандажа | Spurkranzschmierung |
| oil | смазка гусениц | Kettenschmierung |
| oil | смазка двигателя | Motorenschmierung |
| oil | смазка двигателя | Triebwerksschmierung |
| mil. | смазка двигателя | Motorschmierung |
| oil | смазка двигателя во время приработки | Öleinlauf |
| oil | смазка двигателя во время приработки | Öleintritt |
| oil | смазка дли водяного насоса | Wasserpumpenfett |
| avia. | смазка для авиационных двигателей | Flugmotorenöl |
| oil | пластичная смазка для агломерационных лент | Sinterbandfett |
| textile | смазка для бахтармы | Aasschmiere |
| oil | смазка для букс вагонных осей | Büchsenfett |
| oil | смазка для бурильного молотка | Bohrhammerfett |
| oil | смазка для бурильных труб | Gestängefett |
| oil | смазка для вагонных осей | Achsenbüchsenfett |
| oil | пластичная смазка для валков стана холодной прокатки | Kaltwalzenfett |
| mil., artil. | смазка для винтовки | Gewehröl |
| oil | смазка для водяного насос | Wasserpumpenfett |
| oil | смазка для водяного насоса | Wasserpumpenfett |
| auto. | смазка для опор водяного насоса | Wasserpumpenfett |
| oil | пластичная смазка для волочения | Ziehfett (металлов) |
| oil | смазка для высоких давлений | Hochdruckschmierfett |
| oil | смазка для высоких давлений | Hochdruckfett |
| oil | смазка для высоких давлений | HD-Schmiermittel |
| oil | смазка для высоковакуумных приборов | Hochvakuumfett |
| energ.ind. | смазка для высоконапряжённых режимов эксплуатации | HD-Schmierstoff |
| auto. | смазка для гипоидной передачи | Hypoid-Getriebeöl |
| auto. | смазка для гоночного двигателя с присадками | gefettetes Rennmotorenöl |
| oil | пластичная смазка для горячих подшипников валков прокатных станов | Heißzapfenfett |
| oil | пластичная смазка для горячих подшипников валков прокатных станов | Heißwalzenfett |
| avia. | смазка для ГТД или ТРД | Flugturbinenschmierstoff |
| oil | смазка для гусениц | Raupenfett |
| oil | смазка для дифференциала | Öl für Ausgleichgetriebe |
| chem. | смазка для зубчатых колёс | Zahnradfett |
| oil | пластичная смазка для зубчатых передач | Zahnradfett |
| oil | смазка для каландров | Kalanderfett |
| oil | пластичная смазка для камнедробилок | Steinbrecherfett |
| tech. | смазка для канатов тросов | Seilschmierstoff (ВВладимир) |
| oil | пластичная смазка для кардана | Kardangelenkfett |
| oil | смазка для кожи | Lederfett |
| oil | смазка для коммутаторов | Wählerfett |
| pack. | смазка для консервации | Konservierungsöl (für Metall gegen Rost) |
| construct. | смазка для консервирования | Konservierungsöl |
| construct. | смазка для консервирования | Konservierungsfett |
| oil | пластичная смазка для электрических контактов | Kontanktfett |
| oil | смазка для электрических контактов | Kontaktfett |
| auto. | смазка для коробки передач | Getriebefett |
| oil | пластичная смазка для запорных кранов | Hahnfett |
| oil | пластичная смазка для запорных кранов | Hahnschmiere |
| oil | смазка для грузоподъёмных кранов | Kranschmiere |
| plumb. | пищевая смазка для кранов | Hahnfett (клапанов/уплотнений marinik) |
| chem. | консистентная смазка для кранов | Hahnfett |
| tech. | смазка для кранов | Hahnfett |
| auto. | смазка для листовых рессор | Blattfederfett |
| oil | смазка для набивки сальника | Stopfbüchsenfett |
| tech. | смазка для напряжённых режимов эксплуатации | Hochleistungsschmierstoff |
| energ.ind. | смазка для напряжённых режимов эксплуатации | Hochleistungsschmierstoff |
| construct. | смазка для облегчения распалубки бетона | Beton-Entschalungsmittel |
| textile | смазка для обуви | Schuhschmiere |
| construct. | смазка для опалубки | Schalungsfett |
| gen. | смазка для опалубки | Formöl (строительство samifon) |
| oil | смазка для опорных роликов конвейерной ленты | Bandrollenlagerfett |
| tech. | смазка для осей | Achsfett |
| railw. | смазка для осей железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnachsenöl |
| oil | смазка для осей железнодорожных вагонов | Eisenbahnwagenschmieröl |
| oil | смазка для осей железнодорожных вагонов | Eisenbahnachsenöl |
| polym. | смазка для отделения изделия от формы | Entformungsmittel |
| oil | смазка для охлаждения металлорежущих инструментов | Metallbearbeitungsfett |
| oil | смазка для паровых кранов | Dampfhahnfett |
| oil | смазка для перфоратора | Bohrhammerfett |
| oil | пластичная смазка для пневматического инструмента | Pressluftfett |
| oil | консистентная смазка для пневматического инструмента | Druckluftfett |
| el. | смазка для подшипников качения | Wälzlagerfett |
| oil | пластичнFz смазка для подшипников колёс | Radlagerfett |
| oil | пластичная смазка для подшипников скольжения | Gleitlagerfett |
| chem. | смазка для покрышек | Deckenschmiere |
| oil | смазка для поршней | Kolbenschmiermittel |
| tech. | смазка для поршней | Kolbenschmierstoff (dolmetscherr) |
| railw. | смазка для предохранения от замерзания | Antigefrierfett |
| polym. | смазка для пресс-формы | Formeinstreichmittel |
| oil | смазка для проводников | Spurlattenglätte (в шахтном стволе) |
| oil | смазка для проводников | Spurlattenfett (в шахтном стволе) |
| mil., artil. | смазка для пулемёта | Gewehröl |
| oil | смазка для распределительных клапанов | Steuerventilfett |
| oil | смазка для распределителя | Verteilerfett |
| oil | уплотнительная смазка для резьбовых соединений | Gewindefett (труб) |
| oil | смазка для резьбы | Gewindefett |
| oil | смазка для ремней | Riemenfett |
| oil | смазка для роликовых подшипников | Rollenlagerfett |
| oil | пластичная смазка для роликовых подшипников прокатных станов | Timken-Fett |
| oil | смазка для роликовых подшипников прокатных станов | Walzwerkrollenlagerfett |
| oil | смазка для сверхвысоких давлений | Höchstdruckfett |
| oil | смазка для сверхвысоких давлений | HD-Schmiermittel |
| oil | пластичная смазка для снижения трения между трущимися поверхностями | Gleitfett |
| oil | смазка для стальных тросов | Kabelschmiere |
| oil | смазка для стальных тросов | Kabelöl |
| oil | смазка для стапелей | Ablaufschmiere |
| oil | смазка для стартёров | Anlasserfett (автомобилей) |
| oil | смазка для тележек | Wagenfett |
| oil | смазка для тележек | Wagenschmierfett |
| oil | смазка для тележек | Wagenschmiere |
| oil | смазка для тормозных цилиндров | Bremszylinderfett |
| sport. | смазка для уключин | Dollenfett |
| chem. | смазка для форм | Formeinstreichmittel |
| tech. | смазка для форм | Formtrennmittel |
| polym. | смазка для формы | Formeinstreichmittel |
| oil | пластичная смазка для цепи | Kettenfett (гусеницы) |
| auto. | пластичная смазка для цепи | Kettenfett |
| oil | пластичная смазка для цепи | Kettenschmiere (гусеницы) |
| auto. | смазка для цепи | Kettenschmiere |
| shipb. | смазка для цилиндров | Zylinderschmiermittel |
| mil. | смазка для чистки | Reinigungsöl (оружия) |
| auto. | пластичная смазка для шарикоподшипников | Kugellagerfett |
| chem. | смазка для шарикоподшипников | Kugellagerfett |
| oil | смазка для шеек валков | Walzenzapfenfett (прокатных станов) |
| oil | пластичная смазка для шестерёнчатых передач | Kammwalzenfett |
| oil | пластичная смазка для шестерёнчатых передач | Zahnradfett |
| oil | пластична смазка для шестерёнчатых передач | Kammerwalzenfett |
| chem. | смазка для эксикаторов | Exsiccatorenfett |
| chem. | смазка для эксикаторов | Exsikkatorenfett |
| auto. | пластичная смазка для электрических контактов | Kontaktfett |
| cinema.equip. | смазка частей дуговой лампы | Lampenschmierung |
| weld. | смазка жидким маслом | Ölung |
| weld. | смазка жидким маслом | Ölschmierung |
| tech. | смазка жиром | Fettschmierung (и др. консистентными смазками) |
| oil | смазка, загущённая бариевым мылом | Bariumseifen-Schmierfett |
| oil | смазка, загущённая калиевым мылом | Kaliseifenfett |
| oil | смазка, загущённая калиевым мылом | Kaliseifenschmierfett |
| oil | смазка, загущённая калиевым мылом | Kalifett |
| oil | смазка, загущённая калиевым мылом | Kaliumseifenschmierfett |
| oil | смазка, загущённая кальциевым мылом | Kalkseifenfett |
| oil | смазка, загущённая кальциевым мылом | Kalkseifenschmierfett |
| oil | смазка, загущённая кальциевым мылом | Kalkfett |
| oil | смазка, загущённая кальциевым мылом | Kalziumseifenschmierfett |
| oil | смазка, загущённая кальциевыми комплексными мылами | Kalziumkomplexfett |
| oil | смазка, загущённая литиевыми мылами | Lithiumseifenschmierfett |
| oil | смазка, загущённая литиевыми мылами | Lithiumfett |
| oil | смазка, загущённая литиевыми мылами | Lithiumseifenfett |
| oil | смазка, загущённая магниевым мылом | Magnesiumfett |
| oil | смазка, загущённая натриевым мылом | Natronfett |
| oil | смазка, загущённая натриевым мылом | Natronseifenschmierfett |
| oil | смазка, загущённая натриевым мылом | Natronseifenfett |
| oil | смазка, загущённая натриевым мылом | Natriumfett |
| oil | смазка, загущённая натриевым мылом | Natriumseifenschmierfett |
| weld. | смазка задней поверхности | Freiwinkelschmierung (инструмента) |
| energ.ind. | смазка золотника | Schieberschmierung |
| textile | смазка игл | Nadelölung |
| construct. | смазка из ксилолита с добавкой дроблёной пробки | Korkestrich |
| oil | смазка из ручных маслёнок | Ölkannenschmierung |
| auto. | смазка кардана | Kardanschmierung |
| cinema.equip. | смазка кинопроектора | Projektorölung |
| cinema.equip. | смазка кинопроектора | Kinomaschinenölung |
| textile | смазка колодок | Leisteneinwachsen |
| trib. | смазка кольцом | Ringschmierung (Смазывание, при котором смазочный материал подводится к поверхностям трения кольцом, увлекаемым во вращение валом (ГОСТ 27674-88. Трение, изнашивание и смазка) Эсмеральда) |
| tech. | смазка консистентным смазочным веществом | Fettschmierung |
| avia. | смазка консистентными веществами | Fettschmierung |
| energ.ind. | смазка коренных подшипников | Wellenlagerschmierung |
| shipb. | смазка крейцкопфа | Kreuzkopfschmierung |
| auto. | смазка кривошипно-шатунного механизма | Triebwerksschmierung |
| auto. | смазка листов рессоры | Federschmierung |
| tech. | смазка льдом | Eisschmierung |
| auto. | смазка мазью | Fettschmierung |
| cinema.equip. | смазка мальтийского механизма | Malteserkreuzgetriebeölung |
| gen. | смазка маслами | Ölung |
| tech. | смазка маслом | Ölschmierung |
| tech. | смазка маслом | Ölen |
| tech. | смазка маслом | Ölung |
| oil | смазка маслом | Ölbeschmierung |
| shipb. | смазка маслом | Verölen |
| avia. | смазка маслом под давлением | Öldruckschmierung |
| oil | смазка масляной струёй | Schmierung mittels Ölstrahlen |
| oil | смазка масляным туманом | Druckluft-Ölschmierung |
| oil | смазка масляным туманом | Schmierung mittels Ölnebel |
| tech. | смазка масляным туманом | Ölnebelschmierung |
| oil | смазка машин | Maschinenschmierung |
| sew. | смазка "моликот" | Molykott (Александр Рыжов) |
| tech. | смазка на весь срок службы | Lebensdauerschmierung |
| oil | пластичная смазка на мылах кетокислот | Ketonsäurenfett |
| oil | пластичная смазка на смешанных мылах | Mischseifenfett |
| oil | пластичная смазка на смешанных мылах | Mischfett |
| energ.ind. | смазка окунанием | Tauchschmierung |
| energ.ind. | смазка параллелей | Gleitbahnschmierung |
| nautic. | смазка парового цилиндра | Dampfzylinderschmierung |
| avia. | смазка перед запуском | Obenschmierung |
| tech. | смазка питающего валка | Speisewalzenschmierung (jl_) |
| construct. | смазка плёнкой | Filmschmierung |
| weld. | смазка погружением | Ölstandschmierung |
| tech. | смазка погружением | Tauchschmierung |
| tech. | смазка погружением | Eintauchschmierung |
| tech. | смазка погружением | Ölbadschmierung |
| auto. | смазка погружением | Tauchbadschmiening |
| weld. | смазка погружением | Ölkammerschmierung |
| tech. | смазка под высоким давлением | Hochdruckschmierung |
| oil | принудительная смазка под высоким давлением | Hochdruckschmierung |
| mil. | смазка под высоким давлением | Hochdruckfett |
| avia. | смазка под давлением | Eindruckschmierung |
| shipb. | смазка под давлением | Pressfettschmierung |
| shipb. | смазка под давлением | Drucköl |
| avia. | смазка под давлением | zwangsläufige Schmierung |
| tech. | смазка под давлением | Druckschleuseschmierung |
| tech. | смазка под давлением | Fettpressschmierung |
| tech. | смазка под давлением | Spülschmierung |
| aerodyn. | смазка под давлением | Pressdruckschmierung |
| railw. | смазка под давлением | Pressschmierung |
| missil. | принудительная смазка под давлением | Hochdruckschmierung |
| mil., artil. | смазка под давлением | Öldruckschmierung |
| aerodyn. | смазка под давлением | Pressschmierung |
| auto. | смазка под давлением | Volldruckschmierung |
| tech. | смазка под давлением | Pressölschmierung |
| tech. | смазка под давлением | Druckschmierung |
| avia. | смазка под давлением | Hochdruckschmierung |
| avia. | смазка под давлением | Druckölung |
| avia. | смазка под давлением | Druckölförderung |
| oil | смазка под давлением консистентными смазками | Pressfettschmierung |
| oil | смазка под давлением пластичными консистентными смазками | Pressfettschmierung |
| mil. | смазка под номинальным давлением | Volldruckschmierung |
| oil | смазка подшипника | Lagerölung |
| oil | смазка подшипника | Lagerschmierung |
| nautic. | смазка подшипника дейдвудной трубы | Stevenrohrlagerschmierung |
| tech. | смазка подшипников | Lagerschmierung |
| oil | смазка подшипников качения | Wälzlagerschmierung |
| oil | смазка подшипников скольжения | Gleitlagerschmierung |
| shipb. | смазка поршней | Kolbenschmierung |
| avia. | смазка, предохраняющая от коррозии | Korrosionsschutzöl |
| chem. | смазка, предохраняющая от ржавления | Rostschutzfett |
| chem. | смазка, предохраняющая от ржавления | Rostschutzöl |
| chem. | смазка, предохраняющая от ржавления | Rostöl |
| energ.ind. | смазка прессмаслёнками | Hochdruckschmierung |
| textile | смазка при высокой температуре | Hochtemperaturschmierung |
| railw. | смазка шейки оси при помощи польстера | Polsterschmierung |
| avia. | смазка при сухом картере | Trockensumpfschmierung |
| auto. | смазка путём введения масла с горючей смесью | Gemischschmierung |
| auto. | смазка путём введения масла с горючей смесью | Gemischschmierung |
| tech. | смазка путём набивки полости мазью | Fettkammerschmierung |
| weld. | смазка путём набивки полости мазью | Fettkammerschmierung |
| shipb. | смазка разбрызгиванием | Spritzöl |
| sport. | смазка разбрызгиванием | Trockensumpfschmierung |
| tech. | смазка разбрызгиванием | Fliehkraftschmierung |
| tech. | смазка разбрызгиванием | Rieselschmierung |
| tech. | смазка разбрызгиванием | Spritzölschmierung |
| tech. | смазка разбрызгиванием | Spritzschmierung |
| tech. | смазка разбрызгиванием | Sprühschmierung |
| tech. | смазка разбрызгиванием | Tauchbadschmierung |
| tech. | смазка разбрызгиванием | Spritzölung |
| oil | смазка разбрызгиванием | Eintauchschmierung |
| oil | смазка разбрызгиванием | Schmierung durch Schleuderung |
| oil | смазка разбрызгиванием | Ölstrahlschmierung |
| oil | смазка разбрызгиванием | Ölberieselung |
| avia. | смазка разбрызгиванием | Ölnebelschmierung |
| weld. | смазка разбрызгиванием | Schöpfschmierung |
| avia. | смазка разбрызгиванием | Ölspritzschmierung |
| auto. | смазка разбрызгиванием | Tauchschmierung |
| auto. | смазка разбрызгиванием | Tauchbadschmiening |
| auto. | смазка разбрызгиванием | Schleuderschmierung |
| auto. | смазка разбрызгиванием | Abstreifölung |
| avia. | смазка разбрызгиванием | Ölbeschmierung |
| oil | смазка разбрызгиванием масляным туманом | Öldunstschmierung |
| oil | смазка разбрызгиванием под давлением | Tauch- und Druckschmierung |
| oil | смазка цилиндров паровых машин разбрызгиванием под давлением пара | Dampfschmierung |
| tech. | смазка разбрызгиванием с черпательными элементами | Schöpfschmierung |
| oil | смазка Рамсея | Ramsay-Fett (смазочный материал с очень низкой упругостью паров для глубоковакуумных систем, состоящий из смеси парафина, каучука и воска) |
| chem. | смазка Рамсэя | Ramsay-Fett |
| oil | смазка распылением | Sprühabschmieren |
| oil | смазка распылением | Sprühschmierung |
| railw. | смазка рельсов | Schienenschmierung |
| auto. | смазка рессоры | Federschmierung |
| tech. | смазка роликом | Rollenschmierung |
| oil | смазка с маслёнкой | Ölerschmierung |
| oil | смазка с мыльным загустителем | Seifenfett |
| polygr. | смазка с нагнетанием масла | Pressschmierung |
| oil | смазка с небольшим расходом смазочных материалов | ölsparende Schmierung |
| auto. | смазка с неорганической добавкой | Gelfett |
| oil | смазка с помощью масляной ванны | Ölbadschmierung |
| chem. | смазка с помощью насоса | Druckschmierung |
| oil | смазка с помощью подушечных маслёнок | Polsterschmierung |
| oil | смазка с помощью фетровой подушки | Filzkissenschmierung |
| oil | смазка с силикагелевым наполнителем | Kieselgelschmierfett |
| auto. | смазка с сухим картером | Trockensumpfschmierung |
| energ.ind. | смазка с сухим картером | Trockensumpfumlaufschmierung |
| textile | смазка салом | Talgschmierung |
| tech. | смазка салом | Speckschmierung |
| shipb. | смазка салом | Fettschmierung |
| energ.ind. | смазка самотёком | Zulaufschmierung |
| avia. | смазка самотёком | Gefälleschmierung |
| oil | смазка свежим маслом | Frischölschmierung |
| railw. | смазка системы циркуляции | Kreislaufschmierung |
| sport. | смазка смесью | Schmierung mit Mischung |
| energ.ind. | смазка смесью масла с горючим | Mischungsschmierung (в двухтактных двигателей с кривошипнокамерной продувкой) |
| oil | смазка смесью масла с горючим | Gemischschmierung |
| tech. | смазка смесью масла с горючим | Mischungsschmierung |
| energ.ind. | смазка смесью масла с горючим | Gemischschmierung (в двухтактном ДВС с кривошипнокамерной продувкой) |
| oil | смазка, содержащая ингибитор коррозии | Korrosionsschutzfett |
| tech. | смазка солидолом | Fettschmierung (и др. консистентными смазками) |
| shipb. | смазка стальных тросов | Trossenschutz |
| oil | смазка стандартным маслом | Einheitsschmierung |
| auto. | смазка стенок цилиндра | Zylinderwandschmierung |
| oil | смазка стержня клапана | Ventilschaftschmierung |
| railw., road.wrk. | смазка смазывание стрелочных переводов | Weichenschmierung |
| tech. | смазка струёй | Spülschmierung |
| oil | смазка в процессе мателлообработки струёй высокого давления | Hi-Jet-Verfahren |
| oil | смазка струёй высокого давления | Hochdruckstrahlschmierung |
| gen. | смазка сухого распыления | Trockenschmierspray (Александр Рыжов) |
| tech. | смазка тавотом | Fettschmierung (и др. консистентными смазками) |
| tech. | смазка твёрдыми смазочными веществами | Feststoffschmierung |
| oil | смазка твёрдыми смазочными материалами | feste Schmierung |
| oil | смазка твёрдыми смазочными материалами | Schmierung mit Feststoffen |
| oil | пластичная смазка Тимкена | Timken-Fett |
| oil | смазка трансмиссии | Getriebeschmierung |
| auto. | смазка трансмиссии | Triebwerksschmierung |
| tech. | смазка туманом | Kühlnebelschmierung |
| met. | смазка, употребляемая при прокатке | Walzfett |
| construct. | смазка форм | Formenschmierung |
| polym. | смазка форм, наносимая распылением | Formeneinsprühmittel |
| plast. | смазка форм обрызгиванием | Sprüheinstreichen der Formen |
| polym. | смазка форм разбрызгиванием | Sprüheinstreichen der Formen |
| oil | смазка цилиндра | Zylinderschmierung |
| auto. | смазка цилиндров | Zylinderschmierung |
| oil | смазка цилиндров паровых машин | Heißdampfzylinderschmierung |
| polym. | смазка циркуляцией масла под давлением | Druckumlaufschmierung |
| weld. | смазка через игольчатую маслёнку | Nadelschmierung |
| construct. | смазка чёрного пола | Aufschüttung |
| construct. | смазка чёрного пола | Ausfüllung |
| construct. | смазка чёрного пола | Fehlbodenausfüllung |
| construct. | смазка чёрного пола | Auffüllung |
| construct. | смазка чёрного пола | Deckenausfüllung (перекрытие) |
| construct. | смазка чёрного пола в виде жерди, обмотанной соломой с глиной | Lehmwicklung |
| oil | смазка шасси | Fahrgestellschmierung |
| oil | смазка шейки кривошипа | Kurbelzapfenschmierung |
| oil | смазка штока клапана | Ventilschaftschmierung |
| oil | смазка эксгаустеров | Gassaugerschmierung |
| oil | смазка эллингов | Gleitbahnschmierung |
| oil | смазка эмульсией | Emulsionsschmierung |
| oil | смазочно-охлаждающая смазка для металлообработки | Metallbearbeitungsfett |
| oil | сухая смазка с длительным сроком службы | Dauertrockenschmiermittel |
| oil | твёрдая эмульсионная смазка для металлообработки | Bohrfett |
| auto. | теплостойкая смазка для подшипников | Heißlagerfett |
| met. | технологическая смазка для прокатки фольги | Folienwalzöl |
| mil. | универсальная среднеплавкая смазка на кальциевой основе | Kalkseifenfett |
| energ.ind. | уплотняющая смазка для шлифов | Vakuumfett für Schliffe |
| energ.ind. | централизованная смазка под давлением | Hochdruckzentralschmierung |
| oil | централизованная смазка с периодическим подпрессовыванием | Eindruckzentralschmierung |
| oil | централизованная смазка с периодической подачей | Eindruckzentralschmierung |
| auto. | централизованная смазка шасси | Zentralschmierung des Fahrgestells |
| auto. | централизованная смазка шасси | Zentral-Chassisschmierung |
| tech. | центральная смазка вдавливанием | Eindruckzentralschmierung |
| auto. | центральная смазка нажатием | Eindruckzentralschmierung (напр., на ножной насос) |
| auto. | центральная смазка шасси | Zentral-Chassisschmierung |
| auto. | центральная смазка шасси | Zentralschmierung des Fahrgestells |
| tech. | циркуляционная смазка клапанов | Ventilumlaufschmierung |
| auto. | циркуляционная смазка под давлением | Druckumlaufschmierung |
| auto. | циркуляционная смазка под давлением | Druckumlaufölung |
| mil. | циркуляционная смазка под давлением | Umlaufdruckschmierung |
| avia. | циркуляционная смазка под давлением | Hochdruckumlaufschmierung |
| avia. | циркуляционная смазка при сухом картере | Trockensumpfumlaufschmierung |
| tech. | циркуляционная смазка разбрызгиванием | Spritzölumlaufschmierung |
| oil | циркуляционная смазка разбрызгиванием | Tauchumlaufschmierung |
| mil. | циркуляционная смазка разбрызгиванием | Spritzumlaufschmierung |
| auto. | циркуляционная смазка с сухим картером | Trockensumpfumlaufschmierung |
| oil | эмульсионная смазка для волочения | emulgierbares Ziehfett |
