| Russian | German |
| бункер для стружки среднего слоя | Mittelschichtbunker (стружечной плиты) |
| верхний слой обугленной древесины | Holzkohlenmantel |
| верхний слой окраски | Schlussanstrich |
| внешний слой коры | Steinkork |
| внешний слой фанеры | Deckfurnier (SKY) |
| внутренние слой клеёной древесины | Innenschichtblock für Schichtholz |
| внутренний слой | Mittellage (клеёного изделия) |
| внутренний слой | Innenschicht (в комбинированных материалах) |
| внутренний слой древесностружечной плиты | Spanplattenkern |
| внутренний слой из волнистых лент шпона и фанерных поперечных рёбер | Doppellockenmittellage (напр., в полой конструкции дверного полотна) |
| внутренний слой фанеры | Innenlage (SKY) |
| внутренний слой фанеры | Innenfurnier |
| водяной слой | Wasserfleck (порок древесины) |
| время открытой выдержки клеевого слоя | Nassklebzeit (перед соединением склеиваемых деталей) |
| выравнивание обивочного слоя | Plombierung (перед обивкой мебели) |
| выравнивающий слой | Ausgleichspolster (мебельной набивки) |
| глубина водного слоя | Wassertiefe |
| годичный слой | Jahrring |
| годичный слой | Jahresring |
| грунтовой слой | Grundschicht |
| грунтовочный слой лака | Vorlack |
| движение подачи на толщину снимаемого слоя | Zustellbewegung |
| декоративный слой листовой клеёной древесины | Deckfurnier |
| "для нанесения второго слоя" | überlackierbar (про время/степень высыхания ЛКМ marinik) |
| древесный пластик со смешанным направлением волокон в слоях шпона | Presssperrholz |
| древесный слоистый материал с лучевым расположением волокон в смежных слоях | Sternfestholz |
| древесный слоистый материал с перекрёстным направлением волокон в слоях шпона | Presskreuzholz |
| древесный слоистый пластик с параллельным направлением волокон древесины в слоях шпона | Plast-Pressschichtholz |
| древесный слоистый пластик с перекрёстным расположением слоев | Kreuzschichtholz |
| древесный слоистый пластик с перпендикулярным направлением волокон в смежных слоях шпона | Plast-Presssperrholz |
| заболонный слой | Splintring |
| защитный декоративный слой | Schoner |
| камбиальный слой | Wachstumsschicht |
| листовая клеёная древесина с диагональным под углом 45ш к продольной кромке расположением слоёв | Diagonalholz (напр., фанера) |
| клеёная древесина со слоями металлических листов | Metallholz |
| корнеобитаемый слой | Wurzelteller |
| кроющий слой окраски | Schlussanstrich |
| лак для паркета, наносимый в один слой | Monosiegel-Lack |
| мебельный лак, наносимый с последовательным шлифованием каждого слоя | Schleiflack |
| лицевой слой шпона | Vorderfurnier |
| межклеточный слой | Interzellularschicht |
| многослойный материал с одним непроницаемым слоем | Sperrschichtwerkstoff |
| многослойный материал с одним непроницаемым слоем | Sperrschichtmaterial |
| нанесённый слой | Auftrag (напр., клея или краски) |
| наносить слой | schichten |
| наносить толстый слой распылением | satt spritzen |
| древесная наружный омертвелый слой коры дерева | Borke |
| наружный слой | Deckschicht (древесностружечной плиты) |
| наружный слой | Deckblatt (слоистого пластика или фанеры) |
| наружный слой из тонкой стружки | Feinspandeckschicht |
| наружный слой листовой клеёной древесины | Deckfurnier |
| наружный слой коры | Oberhaut der Rinde |
| наружный слой окраски | Schlussanstrich |
| наружный слой фанеры | Abschlussdeckfurnier |
| настройка инструмента на толщину снимаемого слоя | Tiefenzustellung |
| насыпка слоем | Lagenschüttung (напр., стружки) |
| нижний слой | Underlay |
| облицовочный слой фанерной плиты | Sperrholzbeplankung |
| оборотный худший по качеству слой клеёной древесины | Unterlagsfilm |
| огнезащитное средство, образующее изоляционный слой | dämmschichtbildendes Feuerschutzmittel |
| печатание между слоями ламината | Zwischenschichtendruck |
| печатание между слоями плёнки | Zwischenschichtendruck |
| печать между слоями ламината | Zwischenschichtendruck |
| печать между слоями плёнки | Zwischenschichtendruck |
| планка верхнего слоя паркета | Verschleißflächenstäbchen |
| плита из слоистой древесины с лучевым расположением волокон шпона в смежных слоях | Sternplatte |
| повреждение подроста и почвенного слоя от трелёвки | Rückeschaden |
| подборочный слой | Pikierung (мебельной набивки) |
| подборочный слой | Ausgleichspolster (мебельной набивки) |
| подвод инструмента на толщину снимаемого слоя | Tiefenzustellung |
| подложка декоративного слоя | Unterlagsfilm (ламинатов) |
| подложка декоративного слоя | Underlay (ламинатов) |
| подоблицовочные слой клеёной древесины | Innenschichtblock für Schichtholz |
| подоблицовочные слой шпона фанерных плит | Blindfurniere |
| подоблицовочный слой | Mittellagenplatte |
| подоблицовочный слой | Mittellagenholz |
| подоблицовочный слой | Blindholz (древесины) |
| подоблицовочный слой слоистой клеёной древесины | Unterschicht |
| покровный слой | Deckanstrich (краски, лака) |
| покровный слой | Anstrichfilm (плёночный) |
| покровный слой лака | Decklackschicht |
| покровный слой фанеры | Abschlussdeckfurnier |
| прибор для измерения толщины слоя | Schichtdickenmesser |
| промежуточный слой древесностружечной плиты | Spanplattenkern |
| протечка краски или клея с внутреннего слоя на поверхность | Durchschlag als Oberflächenfehler |
| разделительный слой | Trennmittel (для отделения изделия от формы) |
| разделительный слой плёнки | Trennfolie (при производстве слоистых пластиков) |
| разрушение связующего в слоях лакокрасочного покрытия | Abkreiden von Anstrichen |
| расположение слоя в штабеле | Lageposition |
| сердцевинный слой | Innenschicht (в комбинированных материалах) |
| слои в фанере | Holzlagen (SKY) |
| слоисто-прессованная древесина параллельным направлением волокон в слоях шпона | Pressschichtholz |
| слой бессучковой древесины | astreine Schicht (ствола) |
| слой брёвен в штабеле | Blocklager |
| слой грунта | Unterschicht |
| слой грунтовки | Unterschicht |
| слой истирания | Abschleifschicht |
| слой клеточной стенки | Zellwandschicht |
| тонкий слой клея | Strich (на подложке) |
| слой клея | Leimfilm |
| слой коры | Rindenschicht |
| слой коры | Borkeschicht |
| тонкий слой лака | Strich (на подложке) |
| слой наплыва | Beulenschicht |
| слой обугленной древесины | Holzkohlenschicht |
| слой прозрачного лака | Klarlackfilm |
| слой-стая конструкция | Verbundbau |
| слой шпона | Furnierschicht |
| внутренние слой шпона с перекрёстным относительно основы расположением волокон | Absperrfurniere |
| снимать верхний слой коры | röteln (растущего дерева) |
| снимать верхний слой коры | röten (растущего дерева) |
| снятие слоями | Abschälen |
| средний слой | Mittelschicht (стружечной плиты) |
| средний слой | Zwischenschicht |
| средний слой | Mittellage (стружечной плиты) |
| средний слой плиты из ножевой стружки | Schneidspan-Mittelschicht |
| средний слой комбинированной плиты из пенопласта на основе синтетических смол | Kunstharzschaum-Mittellage |
| средний слой плиты из пористого органического материала | Schaummittellage (в лёгких плитах) |
| средний слой из сотового заполнителя | Wabenwellenmittellage |
| средний слой стружечной плиты из спирально закрученных отрезков шпона | Spirallocken-Mittellage |
| средний слой из щепок | Reißspanmittelschicht |
| срезать тонким слоем | abmessern (при лущении) |
| столярная плита с наружным слоем из фанеры | Sperrholz-Tischlerplatte |
| стружка для среднего слоя | Mittelschichtspan (стружечной плиты) |
| стружка для среднего слоя | Mittelschichtgut (стружечной плиты) |
| стружки наружного слоя | Außenschichtspäne (ковра древесностружечной плиты) |
| толщина водного слоя | Wassertiefe |
| толщина слоя, снимаемого при шлифовании | abzuschleifende Schichtdicke |
| толщина снимаемого слоя | Zustellstärke |
| толщина снимаемого в стружку слоя | Spanungstiefe |
| толщина сострагиваемого слоя | Spandicke |
| толщина сострагиваемого слоя | Spanabnahme |
| тонкий слой | Film (напр., клея) |
| установка инструмента на толщину снимаемого слоя | Tiefenzustellung |
| установка режущего инструмента на толщину снимаемого слоя | Zustellung |
| утолщения в наружном слое коры | Lentizellen |
| фанера с лучевым расположением волокон в смежных слоях | Sternfestholz |
| центральный слой фанеры | Mittelfurnier |
| шпон с нанесённым клеевым слоем | geleimtes Furnier |
