| Russian | German |
| абляционный теплозащитный слой | Ablationsschutzschicht |
| адсорбированный слой | adsorbierte durch Adsorption entstandene Schicht |
| алмазный поверхностный слой | Diamantbelag |
| антипросветляющий диэлектрический слой | reflexverstärkende dielektrische Schicht |
| аппарат для демономеризации в тонком слое | Dünnschichtverdampfer (в производстве химических волокон) |
| баббитовый слой | Lagermetallschicht |
| баббитовый слой | Weißmetallschicht |
| баббитовый слой | Babbit-Metallschicht |
| балластный слой | Bettungsschicht |
| балластный слой | Schotterdecke |
| балластный слой | Schotterbett |
| балластный слой | Schwellenunterlage |
| балластный слой | Koffer |
| балластный слой | Bettungskern |
| баритовый слой | Barytschicht |
| барьерный слой коллектора | Kollektorsperrschicht |
| барьерный слой перехода эмиттер – база | Emitter-Basis-Sperrschicht |
| бегущие слои | laufende Schichten (in Gasentladungen) |
| бесподложечный эмульсионный слой | Emulsionsschicht ohne Unterlage |
| биполярный электрофотографический слой | bipolare xerografische Schicht |
| верхние слои атмосферы | freie Atmosphäre |
| верхний балластный слой пути | Oberbettung |
| верхний слой | Deckschicht |
| верхний слой | Decklage |
| верхний слой | Überbeschichtung (Gaist) |
| верхний слой | Deckenschicht |
| верхний слой асфальтобетонного покрытия | Asphaltdeckschicht |
| верхний слой бетона | Oberbeton |
| верхний слой бетона | Überbeton |
| верхний слой бетона | Aufbeton |
| верхний слой штукатурки | Oberputz |
| верхний слой штукатурки | Deckenputz |
| вещества, разрушающие озоновый слой | ozonschädigende Stoffe (Ektra) |
| взвешенный слой | Schwebebett (катализатора) |
| вихревой слой | Wirbelbett |
| внесение удобрений в глубокие слои почвы | Tiefenschichtdüngung |
| водоносный слой | Wasserschicht |
| водоносный слой | wasserführende Schicht |
| водоносный слой | Wasserträger |
| водоносный слой | Grundwasserleiter |
| волокнистый слой | Faserbahn (напр., холст) |
| ворсовый слой | Flordecke |
| второй адгезивный слой шлифовального состава | Deckbinder (Wirk) |
| выемка горизонтальными слоями снизу вверх | Firstenstoßbau |
| выемка диагональными слоями | Schrägbau |
| выемка наклонными слоями | Schrägbau |
| выемка наклонными слоями снизу вверх | Firstenschrägbau |
| выемочный слой | Abbauscheibe |
| выпаривание в тонком слое | Dünnschichtverdampfung |
| выпрямитель с запирающим слоем | Sperrschichtgleichrichter |
| выравнивающий слой | Ausgleichschicht |
| выравнивающий слой бетона | Betongleichstrich |
| выравнивающий щебёночный слой | Schotterausgleichsschicht |
| высота балластного слоя | Bettungshöhe |
| высота слоя воды при поливе | Bewässerungshöhe |
| высота слоя засыпки | Schütthöhe |
| газификация в кипящем слое | Wirbelschichtvergasung |
| газификация в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtvergasung |
| гидроизоляционный слой | Feuchtigkeitsschutzschicht |
| горящий слой | Glutbett |
| граничный слой коллектора | Kollektorgrenzschicht |
| граничный слой металл-полупроводник | Grenzschicht-Metall-Halbleiter |
| грунтовочный слой | Zwischenbeschichtung (Nilov) |
| декоративный слой | Vorsatzschicht |
| деревянная плита с диагональным расположением слоёв | Diagonalplatte |
| днище для создания псевдоожиженного слоя | Fluidisierungsboden (dolmetscherr) |
| древесностружечная плита с наружным слоем из тонкой стружки | Feinspanplatte |
| желатинный слой | Gelatineschicht |
| заварка верхнего облицовочного слоя | Decklagenschweißen |
| задубленный слой | gehärtete Schicht |
| залитый поверхностный слой | Ausguss |
| запирающий запорный слой | Sperrschicht |
| запирающий слой коллектора | Kollektorsperrschicht |
| запорный слой коллектора | Kollektorsperrschicht |
| запорный слой перехода эмиттер – база | Emitter-Basis-Sperrschicht |
| зарядный слой | Ladungsschicht |
| защитный слой | Überdeckung |
| защитный слой | Schutzlage |
| защитный слой | Schutzdecke |
| защитный слой бетона | Betonanstrich |
| защитный слой бетона | Betondecke |
| защитный слой бетона | Betonabdeckung (напр., в проезжей части мостов) |
| звукоизоляционный слой | Schalldämmschicht |
| звукоизоляционный слой | Geräuschisolierschicht |
| зеркальный слой | Spiegelschicht |
| зеркальный слой | Reflexionsschicht |
| изготовление клише на светочувствительных слоях | Photoplastik |
| изолирующий слой | Dämmschicht |
| изолирующий слой | Isolierschicht |
| изоляционный слой | Dämmschicht |
| изоляционный слой | Isolierschicht |
| изоляционный слой раствора | Mörteldamm |
| инверсионный слой | Inversionsschicht |
| каталитический крекинг-процесс в кипящем слое | Wirbelschichtkrackverfahren |
| каталитический крекинг-процесс в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtkrackverfahren |
| каталитический процесс в псевдоожиженном слое | Fluidprozess |
| кипящий слой | Fließbett |
| кипящий слой | Wirbelbett |
| кипящий слой | Wirbelschicht |
| кладка в один слой | Einschichtmauerung |
| клеевой слой | Klebfilm |
| клеевой слой | Klebefilm |
| коллекторный барьерный слой | Kollektorrandschicht |
| коллекторный слой | Kollektorschicht |
| корковый слой | Kortex (волоса) |
| коррозия по слоям в направлении деформации | Schichtkorrosion |
| крыло с отсосом пограничного слоя | Unterdrucktragfläche |
| лакирование с последующей шлифовкой каждого слоя покрытия | Schleiflackierverfahren |
| лицевой фанерный слой | Vorderfurnier |
| люминофорный слой | Leuchtstoffschicht |
| люминофорный слой | Leuchtstoffbelag |
| магнитный слой | Magnettonschicht |
| магнитный слой | Magnetschicht |
| манёвр для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsmanöver |
| массивный слой | massive Schicht (von Metallen) |
| машина для нанесения защитного слоя на оттиск | Beschichtungsmaschine |
| миграция эмульсионного слоя | Kriechen der fotografischen Schicht |
| молекулярный слой | monomolekulare Schicht |
| накладывать верхний слой бетона | überbetonieren |
| наклепанный слой | kaltverfestigte Schicht |
| нанесение краски поверх прежнего слоя | Überfärbung (Andrey Truhachev) |
| нанесение краски поверх прежнего слоя | Überlackierung (Andrey Truhachev) |
| нанесение слоя | Beschichten (напр., копировального) |
| нанесение слоя | Überziehen |
| нанесение слоя | Auflagerung |
| наносить слой | beschichten (напр., копировальный) |
| наносить слой | überziehen |
| наносить слой | auflagern |
| наносить слой | ablagern (напр., проводящий) |
| наплавка плакирующего слоя | Schweißplattierung |
| наплавка слоя высокой твёрдости | Hartauftragschweißen |
| напылённый слой | aufgedampfte gesputterte Schicht |
| напылённый слой | Spritzschicht |
| наружный слой | Deckenschicht |
| наружный слой | Außenhaut (конструкции) |
| насыпной слой | Schüttlage |
| неподвижный слой | Festbett (напр., фильтра) |
| непродублённый внутренний слой кожи растительного дубления | Spieß |
| несущий асфальтобетонный слой | Asphalttragschicht |
| несущий слой | tragende Schicht |
| несущий слой | Tragschicht |
| несущий слой бетона | Tragbeton |
| нижний слой бетона | Unterbeton |
| нижний слой штукатурки | Unterputz |
| нитроцементированный слой | Zyanierschicht |
| обезуглероженный слой | entkohlte Schicht (makhno) |
| обжиг в кипящем слое | Wirbelschichtrösten |
| обжиг в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtrösten |
| облицовочный бетонный слой | Vorsatzbeton |
| облицовочный слой | Decklage |
| облицовочный слой бетона | Betonbelag |
| образовать слои | ablagern |
| окисный слой | Oxidschicht |
| окрашивание стекла путём диффузии красителя в поверхностный слой | Glasbeizen |
| оксидированный слой | Brünierschicht (vadim_shubin) |
| оксидный слой | Oxidschicht |
| оксидный слой | Oxidhaut |
| опорожнение силосов при помощи аэрации слоя муки у выпускного отверстия | Fließbettaustragung |
| отделочный слой штукатурки | Oberputz |
| отражающий слой | Verspiegelung |
| отражающий слой | reflektierende spiegelnde Schicht |
| отражающий слой | Reflexionsschicht |
| первый адгезивный слой шлифовального состава | Grundbinder (Wirk) |
| первый покрывной слой | Primer |
| первый покрывной слой | Primärlack |
| первый слой штукатурки из цементного раствора | Zementunterputz |
| первый штукатурный слой | rauer Verputz |
| первый штукатурный слой | grober Verputz |
| перегонка в тонком слое | Filmdestillation |
| переходный слой | Übergangsschicht |
| переходный слой | Pufferschicht (при наплавке твёрдого металла) |
| печь кипящего слоя | Staubfließbrenner |
| печь псевдоожиженного слоя | Staubfließbrenner |
| пигментно-желатиновый слой | Pigmentgelatineschicht |
| пигментный слой сетчатки | Pigmentschicht der Netzhaut |
| плотные слои атмосферы | Atmosphärenschichten dichte |
| плёнка со съёмным эмульсионным слоем | Abziehfilm |
| плёночный слой | Folienschicht |
| поверхностный слой | Oberflächenbelag |
| поверхностный слой | Oberflächenfilm |
| поверхностный слой | Randschicht |
| поверхностный слой объёмного заряда | Oberflächenraumladungsschicht |
| поверхностный слой пространственного заряда | Oberflächenraumladungsschicht |
| поглощающий слой в резонаторе | Absorptionsschicht im Resonator |
| подварочный слой | Kapplage |
| подвижной слой | Wanderbett |
| подоблицовочный слой | Sperrfunier |
| подоблицовочный слой древесины | Mittellagenholz |
| подоблицовочный слой древесины | Blindholz |
| подоблицовочный слой фанеры | Absperrfurnier |
| подпротекторный слой | Polstergummi |
| подстилающий слой | Bettungsschicht |
| подстилающий слой | Unterbettung |
| подстилающий слой | Bettungskern |
| подстилающий слой | Bett |
| подушечный слой | Polsterung |
| подушечный слой | Zwischenbau (шины) |
| подушечный слой | Polster |
| подушечный слой | Zwischengewebe (шины) |
| подушечный слой | Puffer |
| подушечный слой | Breaker (шины) |
| подшипник с напылённым слоем | Sputterlager (korvin.freelancer) |
| покровный слой | Deckanstrich |
| покровный слой | Deckenschicht |
| покровный слой | Aufstrich |
| покрывать металлическим слоем | plakieren |
| покрывать тонким слоем металла | plattieren |
| покрывающий слой | Abdeckschicht (Gaist) |
| покрывающий шлаковый слой | Schlackenüberzug |
| покрытие слоем раствора | Mörtelüberzug |
| покрытый пассивирующим слоем | passivierungsbeschichtet (Gaist) |
| полотно покровного слоя | Deckbahn |
| породный слой | Bergeschicht |
| почвенный слой грунта | Mutterboden |
| предохранительный слой | Sperrschicht (лакокрасочного покрытия) |
| призма с наружным отражающим слоем | Prisma mit verspiegeltan Flächen |
| прикатодный слой | Katodenschicht |
| притирочный слой | Ansprengschicht |
| приёмник с запирающим слоем | Sperrschicht Empfänger |
| проводящий слой | Leitwertschicht |
| проводящий слой | leitfähige leitende Schicht |
| промежуточный слой | Trennschicht |
| промежуточный слой | Zwischenbeschichtung (Nilov) |
| промежуточный слой | Einlage (busska) |
| промежуточный слой | Zwischenlage |
| промежуточный слой фанеры | Mittelfurnier |
| пропускание оптического слоя | Durchlässigkeit einer optischen Schicht |
| просветляющий слой | lichtdurchlässige Schicht |
| просветляющий слой | Vergütungsschicht |
| противоореольный слой | Lichthofschutzschicht (фотоплёнки) |
| противоореольный слой | lichtfreie Schicht |
| противоореольный слой | Antilichthofschicht |
| профиль скоростей в пограничном слое | Grenzschicht-Geschwindikeitsprofil |
| процесс в кипящем слое | Staubfließverfahren (напр., обжига) |
| процесс в псевдоожиженном слое | Staubfließverfahren (напр., обжига) |
| псевдоожиженный слой | Wirbelbett |
| псевдоожиженный слой | Fluidbett (dolmetscherr) |
| псевдоожиженный слой | Fließbett |
| псевдоожиженный слой | Wirbelschicht |
| разделительный слой | Trennmittel (для отделения изделия от прессформы) |
| разделительный слой | Trennungsschicht |
| разделительный слой | Trennschicht |
| разделительный слой | Haftschutzmittel (для отделения изделия от пресс-формы) |
| разделяющий слой | Trennschicht |
| разработка слоями | Scheibenbau |
| разрешающая способность слоя | Schichtauflösungsvermögen |
| рассеивающий слой в резонаторе | Streuschicht im Resonator |
| растительный слой грунта | Mutterboden |
| рекультивационный слой | Rekultivierungsschicht (Nilov) |
| ретикулярный слой | Retikularschicht |
| сварка одним слоем | Einzellagenschweißung |
| сварка одним слоем | Einlagenschweißung |
| светочувствительный слой | Fotoschicht |
| светочувствительный слой | Photoschicht |
| светящийся слой | Lichthaut |
| свободный слой | freie Schicht |
| свободный слой | Schicht ohne Unterlage |
| связующий слой | Bindeschicht (Veronika78) |
| сетчатый слой | Retikularschicht |
| скорость в пограничном слое | Randgeschwindigkeit |
| слоистая древесина с перекрёстным расположением слоёв | Kreuzschichtholz |
| слоисто-прессованная древесина с перекрёстным направлением волокон в слоях шпона | Presskreuzholz |
| слоисто-прессованная древесина со звездообразным направлением волокон в слоях шпона | Presssternholz |
| слоистопрессованная древесина со смешанным направлением волокон в слоях шпона | Presssperrholz |
| слоистый пластик с перекрёстным направлением волокон в слоях шпона | Presskreuzholz |
| слоистый пластик со смешанным направлением волокон в слоях шпона | Presssperrholz |
| слой Бейльби | Beilby-Schicht |
| слой вершины | Kapplage |
| слой вершины | Wurzellage |
| слой гравия гравийного фильтра | Filterkies |
| слой грунта | Bodenschicht |
| слой Е | Kennely-Heaviside-Schlicht |
| слой Е | E-Schicht (ионосферы) |
| слой Е | E-Region (ионосферы) |
| слой жидкого кристалла | Flüssigkristallschicht |
| слой заливки | Laufschicht (вкладыша подшипника) |
| слой засыпки | Überschüttung |
| слой изоляции | Isolierbelag |
| слой изоляции | Dämmschicht |
| слой ионита | Austauschersäule |
| слой катализатора | Katalysatorbett |
| слой Кеннели-Хевисайда | Kennely-Heaviside-Schlicht |
| слой-ковёр | Vließ (клеестружечной или волокнистой массы) |
| слой-ковёр | Vlies (клеестружечной или волокнистой массы) |
| слой консистентной смазки | Fettkragen (udacha20051) |
| слой краски | Farbauftrag |
| слой лакокрасочного покрытия | Lackschicht (Andrey Truhachev) |
| слой люминофора | Leuchtstoffschicht |
| слой люминофора | Leuchtstoffbelag |
| слой наваренного металла | Raupenlage |
| слой насадки | Füllschicht |
| слой насыщенного раствора соли | Salzdecke (напр., при выщелачивании) |
| слой облицовки | Vorsatzschicht |
| слой плёнки | Folienschicht |
| слой половинного ослабления | Halbwertsdicke |
| слой потока | Strömungsschicht |
| слой пыли | Staubfilm (Nilov) |
| слой пыли | Staubkuchen (norbek rakhimov) |
| слой раствора | Mörtelschicht |
| слой с дырочной проводимостью | p-Schicht |
| слой с обращением | Umkehrschicht |
| слой сварочного шва | Schweißlage |
| слой стружек | Spanschicht |
| слой сцепленного с анодом шлама | Anodensack |
| слой p -типа | p-Schicht |
| слой топлива | Brennstoffbett (на колосниковой решётке) |
| слой фотополупроводника | Photohalbleiterschicht |
| слой Хивисайда | Heaviside-Schicht |
| слой шва | Schweißlage |
| слой шва | Nahtlage |
| создание кипящего слоя | Aufwirbelung |
| сошлифованный слой | Abschliff |
| спиральный бачок для обработки фото-графических слоев | Filmentwicklungsdose |
| способ с кипящим слоем | Fluidisationsverfahren |
| способ с кипящим слоем | Fließbettverfahren |
| способ с псевдоожиженным слоем | Fluidisationsverfahren |
| способ с псевдоожиженным слоем | Fließbettverfahren |
| средний слой | Zwischenbeschichtung (Nilov) |
| средний слой щепной стружки | Reißspanmittelschicht |
| стеклообразующий слой | Glasbildner |
| сушилка для высушивания в тонком слое | Dünnschichttrockner |
| сушилка с кипящим слоем | Wirbelschichttrockner |
| сушилка с кипящим слоем | Fließbetttrockner |
| сушилка с псевдоожиженным слоем | Wirbelschichttrockner |
| сушилка с псевдоожиженным слоем | Fließbetttrockner |
| сушка в псевдоожиженном слое | Fluidbed-Trockung |
| сшитый слой | durchbelichtete vernetzte Schicht |
| температура в пограничном слое | Grenzschichttemperatur |
| температура металла шва перед наложением последующего слоя | Zwischenlagentemperatur (Александр Рыжов) |
| теория граничного слоя | Randschichttheorie |
| теплоизоляционный слой для защиты грунта от промерзания | Bodenkälteschutzschicht |
| течение параллельными слоями | Schichtenströmung |
| токопроводящий полупроводниковый слой | stromleitende Halbleiterschicht |
| толщина балластного слоя | Bettungshöhe |
| толщина влажного слоя | Nassschichtdicke (Александр Рыжов) |
| толщина изоляционного слоя | Isolationstärke |
| толщина слоя | Lagenstärke (dolmetscherr) |
| толщина сухого слоя | Trocken-Schicht-Dicke (Александр Рыжов) |
| толщина сухого слоя Trockenschichtdicke | TSD (Александр Рыжов) |
| толщина сухого слоя | Trockenschichtdicke (Александр Рыжов) |
| тонкий слой | Film |
| тонкий слой | Dünnbett (Elena Pokas) |
| тонкий слой | Lamelle |
| тонкий слой | Dünnschicht |
| тонкий слой масла | leichter Ölfilm (Nilov) |
| топка с кипящим слоем | Wirbelschichtfeuerung |
| угол входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittswinkel |
| укладка слоями | Lagenschüttung |
| уплотняющий слой | Dämmschicht |
| устройство для сдувания пограничного слоя | Grenzschichtabblasevorrichtung |
| физический запорный слой | physikalische Sperrschicht |
| физический слой | physikalische Schicht |
| фильтровый жёлтый слой | gelbe Filterschicht |
| фильтрующий слой | Filtersäule |
| фотографический слой | Photoschicht |
| фотографический слой | photographische Schicht |
| фотополимерный слой | Photopolymerschicht |
| фотопроводящий слой | Halbleiterfotoschicht |
| фотопроводящий слой | Widerstandsphotoschicht |
| фотореле с запирающим слоем | Sperrschichtzellenrelais |
| фоточувствительный слой | lichtempfindliche Schicht |
| фотоэлемент с запирающим слоем | Sperrschichtzelle |
| фотоэлемент с запирающим слоем | Sperrschichtfotozelle |
| фотоэлемент с запирающим слоем | Sperrschichtphotozelle |
| фотоэффект в запирающем слое | Foto-Volta-Effekt |
| фотоэффект запирающего слоя | Sperrschichtphotoeffekt |
| фотоэффект запирающего слоя | Sperrschichteffekt |
| функциональный слой | Funktionsschicht (Nilov) |
| химический запорный слой | chemische Sperrschicht |
| цементированный слой | Härteschicht (стали) |
| четвертьволновый слой | Lambda-Viertelschicht |
| четвертьволновый слой | -Schicht |
| шланг высокого давления с перфорированным наружным слоем | geprickter Schlauch (Bukvoed) |
| щебёночный слой | Verkiesung |
| эластомерный слой | Elastomerschicht (Gaist) |
| электродный слой | Elektrodenlage (Gaist) |
| электрофотографический слой | elektrofotografische Schicht |
| электрофотографический слой | Schicht zur elektrostatischen Bildaufzeichnung |
| эмиссионный слой | emissionsfähige Schicht |
| эмульсионный слой | Emulsionsschicht |
| эмульсионный слой | Emulsion |
| ёмкость запирающего слоя эмиттера | Emittersperrschichtkapazität |
| ёмкость запорного слоя эмиттера | Emittersperrschichtkapazität |
