| Russian | German |
| апельсин сладкий | Apfelsine (Citrus sinensis (L.) Osbeck; дерево) |
| блюдо имеет сладкий вкус | das Essen schmeckt süß |
| быть сладким | süßen |
| виноград, сладкий как мёд | honigsüße Weintrauben |
| виноград, сладкий как сахар | zuckersüße Trauben |
| говорить притворно сладким голосом | flöten |
| горошек был сладкий как сахар | die Erbsen waren zuckersüß |
| горько-сладкий | bittersüß |
| делать слаще | ansüßen |
| и дым отечества нам сладок и приятен | Selbst Rauch des Vaterlands ist einem süß und wohlig |
| иметь сладкий вкус | süß schmecken |
| кисло-сладкий | süßsauer |
| кисло-сладкий | sauersüß |
| когда витаешь в надежде, жизнь становится сладкой | in Hoffnung schweben, macht süß das Leben |
| кофе не сладкий | der Kaffee ist nicht gesüßt |
| кофе слишком сладкий | der Kaffee ist übersüßt |
| лимон сладкий | Limette (плод) |
| пирог слишком сладкий для меня | der Kuchen ist mir zu süß |
| приторно-сладкий | übersüß |
| приторно сладкий | pappsüß (brumbrum) |
| сделать очень сладким | durchsüßen |
| сладкая вода кола, фанта и т.д. | Softdrink (Александр Рыжов) |
| сладкая вода | süßes Wässer |
| Сладкая жизнь | La dolce vita |
| Сладкая жизнь | das süße Leben |
| сладкая жизнь | Dolce vita (богатых бездельников; тж. перен. ирон.) |
| сладкие гренки | Arme Ritter (белый хлеб с повидлом, намоченный в молоке с яйцами и обжаренный в жире. Перед подачей посыпают сахаром [букв. "бедные рыцари"; по одной из версий, название связано с тем, что в XIV в. блюдо считалось пищей бедняков, в XVI в.-ландскнехтов; ср. выражение из ранневерхненемецкого "arme Ritter backen"-"бедно жить"] anoctopus) |
| сладкие клёцки из дрожжевого теста | Germknödel (баварское блюдо ribca) |
| сладкий аромат доносится из сада | süßer Duft quillt aus dem Garten |
| сладкий виноград | süße Trauben |
| сладкий вкус | Süße |
| сладкий как мёд | honigsüß |
| сладкий как сахар | zuckersüß |
| сладкий картофель | süße Kartoffel |
| сладкий картофель | Jamswurzel (Miyer) |
| сладкий картофель | Camote (Ipomoea batatas Lam.) |
| сладкий ликёр | Creme |
| сладкий ликёр | Krem |
| сладкий миндаль | süße Mandeln |
| сладкий миндаль | Amygdalus communis L. var. dulcis DC. |
| сладкий пирог с посыпкой | Streuselkuchen |
| сладкий рожок | Johannisbrot (плод рожкового дерева) |
| сладкий сон | süßer Traum |
| сладкий сон | ein sanfter Schlaf |
| сладких снов | Süße Träume (kreecher) |
| сладко-кислый мармелад в форме косички | Fruchtstrippe (синоним: der Fruchtstreifen baum) |
| сладко пахнущий | süßduftend |
| сладко улыбаться | eine süße Miene aufsetzen |
| холодное сладкое блюдо | Speise (чаще представляет собой густую массу: пудинг и т. п.) |
| сладкое блюдо | Mehlspeise |
| сладкое вино | Likörwein |
| сладкое вино | Süßwein |
| сладкое мясо | Milke (ю.-нем., швейц., кулин. Mesh) |
| сладкое ничегонеделание | Kunst zur Muße (SKY) |
| слаще мёда | süßer denn Hönig |
| слишком сладкий | übersüßt |
| спи сладко! | träume süß! |
| становиться сладким | süßen |
| чёрное сладкое пиво | Mümme |
| это имеет противно сладкий вкус | das schmeckt widerlich süß |
