| Subject | Russian | German |
| gen. | безопасная скорость движения | Sicherheitsgeschwindigkeit (Андрей Уманец) |
| railw. | вагон для движения с высокой скоростью | Höchstgeschwindigkeitswagen |
| railw. | вагонный замедлитель, реагирующий на скорость движения отцепа | geschwindigkeitsabhängige Gleisbremse |
| shipb. | введение в РЛС скорости движения судна от лага | Logeingabe der Schiffsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | взаимодействие продольного и бокового движений при наличии угловой скорости крена | Rollkopplung |
| avia. | взаимодействие продольного и бокового движений ЛА при наличии угловой скорости крена | Rollkopplung |
| auto. | водитель, использующий для движения средние скорости | Durchschnittsfahrer |
| gen. | водитель, превысивший установленную скорость движения | Geschwindigkeitssünder |
| tech. | водитель, превышающий установленную скорость движения | Geschwindigkeitsüberschreiter |
| tech. | водитель, превышающий установленную скорость движения | Geschwindigkeitssünder |
| railw. | график скоростей движения всех поездов на участке | Geschwindigkeitsspektrum |
| tech. | датчик скорости движения ленты | Drehwächter (glueck) |
| tech. | датчик скорости движения ленты | Drehgeber (конвейера glueck) |
| publ.util. | движение с замедленной скоростью | Kriechgang |
| gen. | движение поезда с замедленной скоростью | Langsamfahrt |
| auto. | движение с максимальной скоростью | Höchstfahrt |
| tech. | движение с максимальной скоростью | volle Fahrt |
| auto. | движение с малой скоростью | Langsamfahren |
| hydraul. | движение с повышенной скоростью | Eilhub |
| hydraul. | движение с повышенной скоростью | Eilgang |
| tech. | движение с "ползучей" скоростью | Schleichgang |
| railw. | движение с пониженной скоростью | Langsamfahrt |
| railw. | движение с пониженной скоростью | Langsamfahren |
| railw. | движение с постоянной скоростью | Beharrungsfahrt |
| astr. | движение с различной скоростью | differentielle Bewegung |
| railw. | движение поезда с умеренной скоростью | Mittelschnellfahrt |
| water.suppl. | действительная скорость движения грунтовых вод | wahre Grundwassergeschwindigkeit |
| antenn. | диаграмма движения электронов в лампе с модуляцией скорости | Applegate-Diagramm |
| railw. | диаграмма зависимости силы тяги на крюке от скорости движения | Hakenzugkraft-Geschwindigkeitsdiagramm |
| auto. | диапазоны скоростей движения на разных передачах | Geschwindigkeitsabstufung (коробки передач) |
| railw. | диск, указывающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsscheibe |
| mil. | дистанция между машинами на марше в метрах, численно равная скорости движения в км/час | Tachoabstand |
| geol. | дифференцированная скорость движения ледника | Differentialbewegung des Gletschers (в его различных частях) |
| railw. | дополнительное время движения из-за ограничения скорости в установленных местах | La-Zuschlag |
| auto. | допустимая максимальная скорость при продолжительном движении | Dauergeschwindigkeit |
| mining. | жёлоб, замедляющий скорость движения угля | Bremswinkelrinne |
| railw. | задание скорости движения | Fahrgeschwindigkeitserlaubnis |
| tech. | задний ход повышенной скорости движения | Eilrückgang |
| construct. | затухание скоростей движения воздуха | Luftberuhigung |
| auto. | знак максимально допустимой скорости движения | Geschwindigkeitsschild (устанавливаемый на транспортной единице) |
| auto. | знак, ограничивающий скорость движения | Geschwindigkeitsschild |
| cinema.equip. | значение скорости движения магнитной ленты | Bandgeschwindigkeitswert |
| railw. | изменение скорости движения | Geschwindigkeitswechsel |
| astronaut. | изменение скорости движения зонда под действием силы притяжения планеты | Swingby-Manöver |
| nautic. | измеритель скорости движения | Fahrgeschwindigkeitsmesser |
| auto. | индекс шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 270 км/ч | W |
| auto. | индекс шины легковых автомобилей для движения со скоростью свыше 270 км/ч | ZR |
| auto. | интервалы скоростей движения на разных передачах | Geschwindigkeitsabstufung (коробки передач) |
| missil. | колебания скорости движения | Bewegungsschwankungen |
| cinema.equip. | колебания скорости движения | Bewegungsschwankungen (звуконосителя, плёнки, фильма) |
| cinema.equip. | колебания скорости движения | Gleichlaufstörungen (напр., звуконосителя) |
| radio | колебания скорости движения | Gleichlaufschwankungen (магнитофонной ленты) |
| cinema.equip. | колебания скорости движения | Transportschwankungen (напр., звуконосителя) |
| cinema.equip. | колебания скорости движения | Störungen (звуконосителя) |
| cinema.equip. | колебания скорости движения | Laufunruhen (звуконосителя, киноплёнки) |
| cinema.equip. | колебания скорости движения | Laufungleichförmigkeiten (звуконосителя, киноплёнки) |
| cinema.equip. | колебания скорости движения | Laufstörungen (звуконосителя, киноплёнки) |
| cinema.equip. | колебания скорости движения | Laufschwankungen (звуконосителя, киноплёнки) |
| cinema.equip. | колебания скорости движения | Gleichlaufschwankungen (напр., звуконосителя) |
| cinema.equip. | колебания скорости движения | Ablaufschwankungen (плёнки, ленты, звуконосителя) |
| cinema.equip. | колебания скорости движения киноплёнки | Filmtransportschwankungen |
| cinema.equip. | колебания скорости движения киноплёнки | Schwankungen im Filmlauf |
| cinema.equip. | колебания скорости движения киноплёнки | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes |
| cinema.equip. | колебания скорости движения киноплёнки | Filmgleichlaufstörungen |
| cinema.equip. | колебания скорости движения кинофильма | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes |
| cinema.equip. | колебания скорости движения плёнки | Filmlaufschwankungen |
| cinema.equip. | колебания скорости движения плёнки | Filmtransportschwankungen |
| cinema.equip. | колебания скорости движения плёнки | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufs |
| cinema.equip. | колебания скорости движения плёнки | Filmgleichlaufstörungen |
| cinema.equip. | колебания скорости движения фильма | Filmtransportschwankungen |
| cinema.equip. | колебания скорости движения фильма | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufs |
| cinema.equip. | колебания скорости движения фильма | Filmlaufschwankungen |
| cinema.equip. | колебания скорости движения фильма, обусловленные перфорациями | Perforationsstörung |
| cinema.equip. | колебания скорости движения фильма, обусловленные перфорациями | Perforationslochstörung |
| auto. | контакт включения сигнализатора превышения допустимой скорости движения | Geschwindigkeitswarnkontakt |
| auto. | контроль скорости движения | Geschwindigkeitskontrolle |
| auto. | контрольный указатель средней скорости движения | Speedpilot |
| cinema.equip. | кратковременные колебания скорости движения | kurzzeitige Gleichlaufschwankungen |
| railw. | кривая зависимости скорости от сопротивления движению | Streckenwiderstands-Geschwindigkeitsdiagramm |
| aerodyn. | критическое проявление взаимодействия продольного и бокового движений при наличии угловой скорости крена | gefährliche Rollkopplung |
| railw. | максимальная скорость движения на перегоне | Streckenhöchstgeschwindigkeit |
| construct. | максимально допустимая скорость движения | Ausbaugeschwindigkeit (при проектировании дороги, улицы) |
| tech. | максимально допустимая скорость движения | Ausbaugeschwindigkeit |
| railw. | максимально допустимая скорость движения на участке | Streckenhöchstgeschwindigkeit |
| construct. | максимально расчётная скорость движения | Ausbaugeschwindigkeit (при проектировании дороги, улицы) |
| mil. | место с ограниченной скоростью движения | Langsamfahrstelle |
| road.sign. | Начало полосы движения для транспортных средств, движущихся со скоростью, ниже указанной | Beginn einer Fahrspur für langsamfahrende Fahrzeuge |
| geol. | неодинаковая скорость движения ледника | Differentialbewegung des Gletschers (в его различных частях) |
| cinema.equip. | непостоянство скорости движения | Laufschwankungen (звуконосителя, киноплёнки) |
| cinema.equip. | непостоянство скорости движения | Störungen (звуконосителя) |
| cinema.equip. | непостоянство скорости движения | Laufunruhen (звуконосителя, киноплёнки) |
| cinema.equip. | непостоянство скорости движения | Laufungleichförmigkeiten (звуконосителя, киноплёнки) |
| cinema.equip. | непостоянство скорости движения | Laufstörungen (звуконосителя, киноплёнки) |
| automat. | непостоянство скорости движения | Laufungleichförmigkeit (напр., ленты) |
| automat. | непостоянство скорости движения | Laufinkonstanz (напр., ленты) |
| tech. | непостоянство скорости движения | Laufinkonstanz (напр., ленты) |
| cinema.equip. | непостоянство скорости движения | fehlerhafter Gleichlauf (напр., звуконосителя) |
| cinema.equip. | непостоянство скорости движения | Laufinkonstanz (напр., киноплёнки) |
| cinema.equip. | непостоянство скорости движения киноплёнки | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes |
| cinema.equip. | непостоянство скорости движения киноплёнки | mangelhafter Filmgleichlauf |
| cinema.equip. | непостоянство скорости движения кинофильма | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes |
| cinema.equip. | непостоянство скорости движения кинофильма | mangelhafter Filmgleichlauf |
| cinema.equip. | непостоянство скорости движения плёнки | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufs |
| cinema.equip. | непостоянство скорости движения плёнки | mangelhafter Filmgleichlauf |
| cinema.equip. | непостоянство скорости движения фильма | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufs |
| cinema.equip. | непостоянство скорости движения фильма | mangelhafter Filmgleichlauf |
| auto. | низкочастотные пульсирующие колебания давления в кузове легкового автомобиля при больших скоростях движения с открытой панелью крыши | Wummern |
| auto. | низкочастотные пульсирующие колебания давления в кузове легкового автомобиля при больших скоростях движения с отрытой панелью крыши | Schiebedachwummern |
| auto. | обгон с постоянной скоростью движения | Überholen mit konstanter Geschwindigkeit |
| auto. | общие сведения: система регулирования скорости движения | Allgemeines Geschwindigkeitsregelanlage (Александр Рыжов) |
| auto. | ограничение максимальной скорости движения | Tempolimit (ТС marinik) |
| auto. | ограничение скорости движения | Beschränkung der Fahrgeschwindigkeit |
| tech. | ограничение скорости движения | Geschwindigkeitsbeschränkung |
| tech. | ограничение скорости движения | Geschwindigkeitsbegrenzung |
| auto. | ограничение скорости движения автомобиля | Beschränkung der Fahrgeschwindigkeit |
| law | определение скорости движения по следам | Geschwindigkeitsrückrechnung (напр., автомобиля перед наездом) |
| mil., navy | определять скорость хода противника параллельным движением | den Gegner ausdampfen |
| gen. | определять скорость хода противника параллельным движением | den Gegner ausdämpfen |
| food.ind. | оптимальная скорость движения дыма | Rauchgeschwindigkeit optimale |
| water.suppl. | относительная скорость движения | Relativstromgeschwindigkeit |
| construct. | относительная скорость движения | Wanderungsgeschwindigkeit (частицы пыли) |
| med. | отношение максимальной скорости раннего наполнения левого желудочка к максимальной скорости движения фиброзного кольца митрального клапана в раннюю диастолу | E/E' (соответственно латеральной или септальной части фиброзного кольца МК jurist-vent) |
| auto. | передача для движения задним ходом с повышенной скоростью | Eilrfickgang |
| auto. | передача для движения с малой скоростью | Langsamgang (в коробке передач) |
| mil. | поворот дороги, допускающий движение только на малой скорости | Hemmkurve |
| railw. | показание сигнала, требующее ограничения скорости движения | einschränkender Begriff |
| cinema | получение эффекта большой скорости движения | Geschwindigkeitsvortäuschung (съёмкой с пониженной частотой) |
| wood. | пониженная скорость движения | Kriechgang (транспортного средства) |
| mil. | постоянная скорость походного движения | Dauermarschgeschwindigkeit |
| opt. | постоянство восприятия скорости движения наблюдаемого объекта | Geschwindigkeitskonstanz |
| opt. | постоянство восприятия глазом скорости движения наблюдаемого объекта | Bewegungskonstanz |
| automat. | постоянство скорости движения | Laufkonstanz (напр., ленты) |
| tech. | постоянство скорости движения | Laufkonstanz (напр., ленты) |
| cinema.equip. | постоянство скорости движения | Laufkonstanz (напр., киноплёнки) |
| missil. | потери скорости на сопротивление движению | Fahrtwiderstandsverluste |
| food.ind. | практическая скорость движения сока | praktische Saftgeschwindigkeit |
| tech. | предел скорости движения | Geschwindigkeitsgrenze |
| auto. | прибор для измерения скорости движения | Ametron-Speedmeter |
| railw. | прибор для контроля скорости движения | Fahrgeschwindigkeitsüberwacher |
| law | проверка скорости движения | Geschwindigkeitskontrolle |
| railw. | путевой знак, указывающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsmerkzeichen für Langsamfahrstrecke |
| auto. | радиальная шина для автомобилей с максимальной скоростью движения более 210 км/ч | VR-Reifen |
| el. | радиолокатор для контроля скорости движения автотранспорта | Verkehrsradar |
| microel. | радиолокационная установка для контроля скорости движения автотранспорта | Verkehrsradar |
| railw. | разграничение поездов пространством в зависимости от скорости движения | geschwindigkeitsabhängige Abstandshaltung |
| railw., road.wrk. | расчётная скорость движения | Ausbaugeschwindigkeit |
| road.wrk. | расчётная скорость движения | rechnerische Fahrgeschwindigkeit |
| tech. | расчётная скорость движения | Ausbaugeschwindigkeit (при проектировании дороги) |
| road.wrk. | расчётная скорость движения, учитываемая при проектировании дороги | Ausbaugeschwindigkeit |
| mil., artil. | реакт. скорость движения подающего устройства | Fördergeschwindigkeit |
| railw. | регулирование скорости движения | Fahrgeschwindigkeitsregelung |
| auto. | регулировка громкости звука в зависимости от скорости движения | Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung (Александр Рыжов) |
| auto. | регулятор скорости движения | Fahrgeschwindigkeitsregler |
| railw. | регулятор тормозного нажатия, зависимый от скорости движения | geschwindigkeitsabhängiger Bremsdruckregler |
| railw. | регулятор тормозного нажатия, зависимый от скорости движения | geschwindigkeitsabhängiger Bremsdruckfühler |
| road.wrk. | с ограничением скорости движения транспортных средств | verkehrsberuhigt (Nilov) |
| railw. | сигнал начала участка с ограниченной скоростью движения | Beginnsignal |
| railw. | сигнал ограничения скорости движения | Signal für Geschwindigkeitsbeschränkung |
| tech. | сигнал регулирования скорости движения | Fahrtregelungssignal (поезда) |
| auto. | сигнализатор превышения допустимой скорости движения | Geschwindigkeitswarner |
| railw. | сигнальный диск начала движения с пониженной скоростью | Langsamfahrbeginnscheibe |
| el. | сигнальный диск уменьшения скорости движения | Langsamfahrscheibe |
| railw. | сигнальный диск, устанавливающий начало участка пути с ограничением скорости движения | Anfangsscheibe |
| railw. | сигнальный щит с указанием допустимой скорости движения | Geschwindigkeitstafel |
| construct. | система кондиционирования воздуха с высокой скоростью движения воздуха | Hochgeschwindigkeitsklimaanlage |
| auto. | система линейного ограничения скорости движения | Geschwindigkeitsbegrenzung linear (Александр Рыжов) |
| auto. | система ограничения скорости движения | Geschwindigkeitsbegrenzung (Александр Рыжов) |
| construct. | система кондиционирования воздуха с малой скоростью движения воздуха | Niedergeschwindigkeitsanlage |
| astr. | скорости движения звёзд | Beweglichkeit der Sterne |
| shipb. | скорость в режиме движения на воздушной подушке | Geschwindigkeit bei Schwebefahrt |
| railw. | скорость в соответствии с графиком движения | planmäßige Geschwindigkeit |
| railw. | скорость в соответствии с графиком движения | fahrplanmäßige Geschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость возвратного движения | Rückwärtsgeschwindigkeit |
| met.work. | скорость движение | Geschwindigkeit |
| met.work. | скорость движение | Durchlaufgeschwindigkeit |
| tech. | скорость движения | Fahrtgeschwindigkeit |
| tech. | скорость движения | Auslaufgeschwindigkeit (по инерции) |
| nautic. | скорость движения | Fahrgeschwindigkeit |
| cinema.equip. | скорость движения | Laufgeschwindigkeit (плёнки, ленты, звуконосителя) |
| automat. | скорость движения | Ablaufgeschwindigkeit (ленты регистрирующего прибора) |
| meat. | скорость движения | Durchlaufgeschwindigkeit (газа, жидкости, твёрдой массы) |
| mil., artil. | скорость движения | Gängigkeit |
| mil. | скорость движения | Marschgeschwindigkeit |
| mil. | скорость движения | Marschtempo |
| met.work. | скорость движения | Geschwindigkeit der Fortbewegung |
| met.work. | скорость движения | Durchlaufgeschwindigkeit |
| mil. | скорость пере движения | Bewegungsgeschwindigkeit |
| publ.util. | скорость движения | Laufgeschwindigkeit |
| cinema.equip. | скорость движения | Ablaufgeschwindigkeit (плёнки, ленты) |
| construct. | скорость движения | Fließgeschwindigkeit (напр., воды) |
| auto. | скорость движения | Reisegeschwindigkeit |
| construct. | скорость движения | Fördergeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость движения | Bewegungsgeschwindigkeit |
| construct. | скорость движения | Verkehrsgeschwindigkeit |
| gen. | скорость движения | Fahrtgeschwindigkeit (судна, поезда) |
| sport. | скорость движения бегущей мишени | Tierscheibengeschwindigkeit |
| polygr. | скорость движения бумажного полотна | Papiergeschwindigkeit |
| polygr. | скорость движения бумажного полотна | Papierbahngeschwindigkeit |
| construct. | скорость движения в канале | Kanalgeschwindigkeit (напр., воды) |
| sport. | скорость движения в туристском походе | Wandergeschwindigkeit |
| sport. | скорость движения в походе | Wanderngeschwindigkeit |
| railw. | скорость движения в соответствии с расписанием | fahrplanmäßige Geschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость движения в штопоре | Trudelgeschwindigkeit |
| mil. | скорость движения вне дорог | Terrainbeweglichkeit |
| el. | скорость движения воздуха | Luftgeschwindigkeit |
| mining. | скорость движения воздуха | Strömungsgeschwindigkeit (по выработкам) |
| mining. | скорость движения воздушной струи | Wettergeschwindigkeit |
| geol. | скорость движения волн | Wellengeschwindigkeit |
| shipb. | скорость движения волны | Fortschrittsgeschwindigkeit der Welle |
| hydrol. | скорость движения волны наполнения | Schwallschnelligkeit |
| hydrol. | скорость движения волны попуска | Schwallschnelligkeit |
| mining. | рабочая скорость движения врубовой машины | Schrämgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость движения выстреливаемого тела | Geschossgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость движения гака | Hakengeschwindigkeit |
| textile | скорость движения гребенного поля | Feldgeschwindigkeit |
| geol. | скорость движения грунтовых вод | Grundwassergeschwindigkeit |
| meat. | скорость движения дыма | Rauchgeschwindigkeit |
| textile | скорость движения жгутов | Stranggeschwindigkeit |
| mining. | скорость движения жидкости в порах пористой среды | Geschwindigkeit der Flüssigkeitsbewegung in den Poren des porösen Mediums |
| met. | скорость движения заготовки | Knüppelgeschwindigkeit |
| auto. | скорость движения задним ходом | Rückwärtsgeschwindigkeit |
| mil., artil. | скорость движения затвора | Verschlussgeschwindigkeit |
| mil., artil. | скорость движения затвора назад | Rücklaufgeschwindigkeit (у оружия со свободным затвором) |
| astr. | скорость движения Земли | Erdgeschwindigkeit |
| mining. | скорость движения зёрен угля в воздушном потоке | Schwebegeschwindigkeit |
| missil. | скорость движения информации | Informationsgeschwindigkeit |
| chem. | скорость движения ионов | Ionengeschwindigkeit |
| textile | скорость движения каретки | Wagengeschwindigkeit |
| cinema.equip. | скорость движения киноплёнки | Laufgeschwindigkeit des Filmes |
| cinema.equip. | скорость движения кинофильма | Laufgeschwindigkeit des Filmes |
| construct. | скорость движения ковшей | Eimergeschwindigkeit |
| construct. | скорость движения крановой тележки | Katzfahrgeschwindigkeit |
| biol. | скорость движения крови | Blutgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость движения крюка | Hakengeschwindigkeit |
| met. | скорость движения ленточного охладителя | Kühlband-Marschgeschwindigkeit |
| met. | скорость движения ленточной агломерационной машины | Sinterband-Marschgeschwindigkeit |
| mining. | скорость движения конвейерной ленты | Bandgeschwindigkeit |
| cinema.equip. | скорость движения магнитной ленты | Bandgeschwindigkeit |
| met.work. | скорость движения ленты | Fördergeschwindigkeit (Gurtförderer) |
| energ.ind. | скорость движения ленты | Bandgeschwindigkeit |
| food.ind. | скорость движения ленты | Bandgeschwindigkeit (конвейера или транспортёра) |
| aerodyn. | скорость движения ленты | Schreibgeschwindigkeit (прибора-самописца) |
| astr. | скорость движения ленты | Bandgeschwindigkeit (напр., в самописце) |
| gen. | скорость движения ленты | Bandgeschwindigkeit (напр., магнитофона) |
| wareh. | скорость движения ленты | Gurtgeschwindigkeit |
| gen. | скорость движения ленты | Bandgeschwindigkeit (конвейера, магнитофона) |
| sport. | скорость движения лодки | Bootstempo |
| sport. | скорость движения лодки | Fahrtgeschwindigkeit |
| sport. | скорость движения лодки | Bootsgeschwindigkeit |
| sport. | скорость движения лопасти | Blattgeschwindigkeit (весла) |
| missil. | скорость движения Луны | Mondgeschwindigkeit |
| radio | скорость движения магнитной ленты | Magnetband-Geschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость движения материала | Arbeitsgeschwindigkeit (на конвейере) |
| shipb. | скорость движения маятника | Pendelgeschwindigkeit (при испытании материалов) |
| missil. | скорость движения метеора | Meteorgeschwindigkeit |
| sport. | скорость движения мишени | Scheibengeschwindigkeit |
| sport. | скорость движения мишени с изображением животного | Tierscheibengeschwindigkeit |
| tech. | скорость движения МЛ | Magnetbandgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость движения молекул | Molekülgeschwindigkeit (ы) |
| geophys. | скорость движения молекул | Molekülgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость движения молекул | Molekulargeschwindigkeit (ы) |
| geol. | скорость движения морских волн | Geschwindigkeit der Meereswellen |
| railw. | скорость движения поезда на боковой путь | Abzweiggeschwindigkeit |
| mil. | скорость движения на дорогах | Verkehrsgeschwindigkeit |
| mil. | скорость движения на дорогах | Straßengeschwindigkeit |
| mil. | скорость движения на марше | Marschleistung (Andrey Truhachev) |
| railw. | скорость движения на подъёме | Anstiegsgeschwindigkeit |
| plast. | скорость движения обрабатываемого материала | Abzugsgeschwindigkeit |
| cinema.equip. | скорость движения основы | Trägerlaufgeschwindigkeit (при поливе) |
| mil., artil. | скорость движения откатных частей | Rohrgeschwindigkeit |
| mil. | скорость движения откатных частей ствола | Rohrrücklaufgeschwindigkeit |
| nucl.phys. | скорость движения охладителя | Kühlmittelgeschwindigkeit |
| avia. | скорость движения охлаждающей жидкости | Kühlmittelgeschwindigkeit |
| mining. | скорость движения парогазовой смеси | Brüdengeschwindigkeit |
| radio | скорость движения перфоленты | Zeichengeschwindigkeit (выраженная числом знаков) |
| tech. | скорость движения перфоленты | Lochstreifengeschwindigkeit |
| wood. | скорость движения пильного полотна | Sägeblattgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость движения плазмы | Plasmageschwindigkeit |
| cinema.equip. | скорость движения плёнки | Laufgeschwindigkeit des Films |
| cinema.equip. | скорость движения плёнки | Filmlaufgeschwindigkeit |
| cinema.equip. | скорость про движения плёнки | Filmgeschwindigkeit |
| math. | скорость движения точки по винтовой линии | Schraubengeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость движения самолёта по земле | Rollgeschwindigkeit |
| railw. | скорость движения по инерции | Beharrungsgeschwindigkeit |
| railw. | скорость движения по инерции | Auslaufgeschwindigkeit |
| water.suppl. | скорость движения по каналу | Kanalgeschwindigkeit (напр., судна) |
| railw. | скорость движения по кривой | Bogengeschwindigkeit |
| tech. | скорость движения по круговой орбите | Kreisbahngeschwindigkeit |
| missil. | скорость движения по круговой орбите | Geschwindigkeit in Satellitenkreisbahn |
| avia. | скорость движения по круговой орбите | Geschwindigkeit in Kreisbahn |
| gen. | скорость движения по местности | Geländebeweglichkeit (вне дорог) |
| astr. | скорость движения по орбите | Bahngeschwindigkeit |
| tech. | скорость движения по орбите | Orbitalgeschwindigkeit |
| mil. | скорость движения по орбите | Orbitale Geschwindigkeit |
| mil. | скорость движения по суше | Landgeschwindigkeit (амфибийных машин) |
| mil. | скорость движения под водой | Unterwasserfahrtgeschwindigkeit |
| avia. | скорость движения под действием гравитационных сил | Fallgeschwindigkeit |
| el. | скорость движения подвижного состава | Fahrzeuggeschwindigkeit |
| railw. | скорость движения поезда | Eisenbahnzuggeschwindigkeit |
| railw. | скорость движения поезда | Zuggeschwindigkeit |
| railw. | скорость движения поезда | Eisenbahnfahrgeschwindigkeit |
| railw. | скорость движения поезда до следующего сигнала | Zielgeschwindigkeit (при авторегулировке; очень сложное пояснение, когда есть более простой термин "целевая скорость поезда" см. http://speedtrain.ru/node/89 Mueller) |
| tech. | скорость движения поездов | Verkehrsgeschwindigkeit |
| polygr. | скорость движения полотна | Bahngeschwindigkeit |
| met. | скорость движения поршня | Preßkolbengeschwindigkeit (напр. пресса) |
| mil., artil. | скорость движения поршня | Kolbengeschwindigkeit |
| railw. | скорость движения при манёврах | Rangiergeschwindigkeit |
| el. | скорость движения вагонов при роспуске с сортировочной горки | Auflaufgeschwindigkeit |
| avia. | скорость движения самолёта при рулении | Rollgeschwindigkeit |
| gen. | скорость движения при ходьбе | Schritttempo (marinik) |
| food.ind. | скорость движения продукта вдоль сита | Marschgeschwindigkeit des Sichtgutes |
| missil. | скорость движения ракеты | Flugkörpergeschwindigkeit |
| shipb. | скорость движения рычага | Hakengeschwindigkeit |
| pulp.n.paper | скорость движения сетки | Siebgeschwindigkeit |
| food.ind. | скорость движения сока | Saftgeschwindigkeit |
| mil. | скорость движения спутника | Satellitengeschwindigkeit |
| shipb. | скорость движения судна | Fortschrittsgeschwindigkeit des Schiffes |
| textile | скорость движения съёмного гребня | Hackergeschwindigkeit |
| textile | скорость движения текстильного полотна | Warengeschwindigkeit |
| weld. | скорость движения тележки | Wagenfahrgeschwindigkeit (автомата) |
| weld. | скорость движения тележки автомата | Wagenfahrgeschwindigkeit |
| textile | скорость движения ткани | Warenlaufgeschwindigkeit |
| textile | скорость движения ткани | Gewebelaufgeschwindigkeit |
| missil. | скорость движения топлива | Treibstoffgeschwindigkeit (при выработке или заправке) |
| tech. | скорость движения транспорта | Verkehrsgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость движения тяговой цепи | Haspelkettengeschwindigkeit |
| med. | скорость движения фиброзного кольца трикуспидального клапана методом ТДИ | TDI TKR (Nikita S) |
| cinema.equip. | скорость движения фильма | Filmlaufgeschwindigkeit |
| cinema.equip. | скорость движения фильма | Laufgeschwindigkeit des Films |
| cinema.equip. | скорость про движения фильма | Filmgeschwindigkeit |
| brew. | скорость движения фольги | Foliengeschwindigkeit |
| missil. | скорость движения хладагента | Kühlmittelgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость движения центра тяжести судна | Schiffsschwerpunkt-Geschwindigkeit |
| mining. | скорость движения цепи | Kettengeschwindigkeit (напр., черпаковой) |
| textile | скорость движения челнока | Webschützengeschwindigkeit |
| shipb. | скорость движения черпаковой цепи | Eimerschüttungszahl |
| gen. | скорость движения шагом | Schritttempo (marinik) |
| textile | скорость движения шляпок | Deckellaufgeschwindigkeit (чесальной машины) |
| textile | скорость движения шляпок | Deckelgeschwindigkeit (чесальной машины) |
| mining. | скорость движения штемпеля | Stempelgeschwindigkeit (брикетного пресса) |
| mining. | скорость движения экскаватора | Baggerfahrgeschwindigkeit |
| microel. | скорость движения электронов | Elektronengeschwindigkeit |
| railw. | скорость, заложенная в графике движения | Fahrplangeschwindigkeit |
| mil., artil. | скорость затвора при движении вперёд | Vorlaufgeschwindigkeit |
| weld. | скорость колебательного движения | Pendelgeschwindigkeit |
| avia. | скорость обратного движения | Rückwärtsgeschwindigkeit |
| nat.res. | скорость орбитального движения | Orbitalgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость поступательного движения | Translationsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость поступательного движения | Vorschubgeschwindigkeit |
| water.suppl. | скорость поступательного движения | Fortschrittsschnelligkeit |
| aerodyn. | скорость поступательного движения | Vortriebsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость поступательного движения | Vorwärtsgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость поступательного движения | Fortschrittsgeschwindigkeit |
| road.wrk. | скорость поступательного движения | Marschgeschwindigkeit |
| road.wrk. | скорость поступательного движения | Vorlaufgeschwindigkeit |
| missil. | скорость поступательного движения | Fortbewegungsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость поступательного движения | Fortschreitungsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость поступательного движения | Längsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость прямолинейного поступательного движения | Längsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость поступательного движения | Axialgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость поступательного движения винта | Fahrgeschwindigkeit der Schraube |
| mus. | скорость походного движения | Marschtempo |
| avia. | скорость при возмущённом продольном движении | Längsstörgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость при движении в водоизмещающем режиме | Geschwindigkeit über Wasser |
| auto. | скорость при движении задним ходом | Rückwärtsgeschwindigkeit |
| tech. | скорость при движении по кривой | Kurvengeschwindigkeit |
| tech. | скорость при движении по орбите | Bahngeschwindigkeit |
| metrol. | скорость приведения в движение | Antriebsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость прямолинейного движения | Geradeausgeschwindigkeit |
| mil., artil. | скорость равномерного движения | gleichförmige Geschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость теплового движения молекул | Molekulargeschwindigkeit |
| astr. | скорость турбулентного движения | Turbulenzgeschwindigkeit |
| tech. | скорость установившегося движения | Beharrungsgeschwindigkeit |
| hydraul. | скорость установочного движения | Stellgeschwindigkeit |
| antenn. | скорость хаотического движения | ungerichtete Geschwindigkeit |
| nat.res. | снижение предела скорости движения автомобиля | Herabsetzung der Geschwindigkeitsgrenze für Autos |
| railw. | снижение скорости вследствие сопротивления воздуха движению | Luftwiderstandsverzögerung |
| el. | снижение скорости движения | Fahrtverminderung |
| construct. | снижение скорости движения | Senkung der Fahrgeschwindigkeit |
| cinema.equip. | составляющая колебаний скорости движения | Störanteil (звуконосителя) |
| auto. | спидометр с проекцией показаний скорости движения на ветровое стекло | Tachometer mit optisch projizierter Anzeige |
| tech. | средняя скорость движения | Durchschnittsfahrgeschwindigkeit |
| auto. | средняя скорость движения | durchschnittlich gefahrene Geschwindigkeit |
| auto. | средняя скорость движения | Fahrdurchschnitt |
| auto. | средняя скорость движения | Mittelgang |
| mil. | средняя скорость движения | Durchschnittsgeschwindigkeit |
| energ.ind. | средняя скорость теплового молекулярного движения | mittlere Molekulargeschwindigkeit |
| cinema.equip. | стабилизация скорости движения плёнки | Filmberuhigung |
| railw., road.wrk. | стрелочный перевод для движения с повышенными скоростями | großbogige Weiche |
| railw., road.wrk. | стрелочный перевод для движения с повышенными скоростями | Schnellfahrweiche |
| textile | счётчик скорости движения нити | Fadenlaufgeschwindigkeitsmesser |
| railw. | таблица скоростей движения всех поездов на участке | Geschwindigkeitsspektrum |
| auto. | табличка или знак с указанием максимальной скорости движения | Geschwindgkeltsschild (устанавливаются на транспортном средстве) |
| food.ind. | теоретическая скорость движения сока | theoretische Saftgeschwindigkeit |
| el. | торможение для поддержания постоянства скорости при движении по спуску | Gefällebremsung |
| tech. | торможение для снижения скорости движения | Verzögerungsbremsung |
| auto. | торможение до требуемой скорости движения | Beharrungsbremsung |
| avia. | угловая скорость махового движения | Schwenk-Drehgeschwindigkeit (лопасти несущего винта) |
| railw. | угол между результирующим вектором движения отцепа и направлением скорости ветра | relativer Anblaswinkel |
| railw. | указатель конца участка с ограниченной скоростью движения | Endsignal |
| railw. | указатель начала участка с ограниченной скоростью движения | Beginnsignal |
| auto. | указатель отклонений от заданной средней скорости движения | Speedpilot |
| auto. | указатель скорости движения | Geschwindigkeitsmesser |
| auto. | указатель скорости движения | Geschwindigkeitsmessgerät |
| railw. | указатель участков пути с ограничением скорости движения | Langsamfahrstellen-Anzeige (Лорина) |
| auto. | уровень скорости движения | Geschwindigkeitsniveau |
| auto. | устойчивость автомобиля на поворотах при высоких скоростях движения | Kurvenfahrleistung |
| railw. | устройство, влияющее на скорость движения вагона при роспуске с горки | Laufbeeinflussungsanlage |
| railw. | участок пути с ограничением скорости движения | Langsamfahrstelle |
| mil. | участок с ограниченной скоростью движения | Langsamfahrstelle |
| water.suppl. | фактическая скорость движения грунтовых вод | wahre Grundwassergeschwindigkeit |
| cinema.equip. | частота колебаний скорости движения | Störfrequenz (звуконосителя) |
| auto. | шина легковых автомобилей для высоких скоростей движения | Hochgeschwindigkeitsreifen |
| auto. | шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 110 км ч/ч | K |
| auto. | шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 130 км ч/ч | M |
| auto. | шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 120 км/ч | L |
| auto. | шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 140 км/ч | N |
| auto. | шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 80 км/ч | F |
| auto. | шины грузовых автомобилей и автобусов для движения со скоростью до 90 км/ч | G |
| auto. | шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 210 км/ч | H |
| auto. | шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 180 км/ч | S |
| auto. | шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 200 км/ч | U |
| auto. | шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 160 км/ч | Q |
| auto. | шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 190 км/ч | T |
| auto. | шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 170 км/ч | R |
| mil. | эксплуатационная скорость движения | Dauergeschwindigkeit |
| railw. | Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | Elektronischer Buchfahrplan und Langsamfahrstellen-Anzeige (Лорина) |
| railw. | Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | EBuLa (Лорина) |
| auto. | электронная система ограничения скорости движения | Geschwindigkeitsbegrenzung elektronisch (Александр Рыжов) |
