| Subject | Russian | German |
| mil. | в соответствии с правилами секретного делопроизводства | auf dem Dienstwege für Geheimsachen |
| mil. | в соответствии с правилами секретного делопроизводства | auf dem Dienstweg für Geheimsachen |
| mil. | в соответствии с правилами секретной переписки | auf dem Dienstwege für Geheimsachen |
| mil. | в соответствии с правилами секретной переписки | auf dem Dienstweg für Geheimsachen |
| gen. | в течение нескольких лет американская секретная служба ЦРУ вмешивается во внутренние дела Австралии, заявил совсем недавно председатель лейбористской партии штата Виктория ... | Seit Jahren mischt sich der amerikanische Geheimdienst CIA in die inneren Angelegenheiten Australiens ein, stellte unlängst der Vorsitzende der Labour-Partei des Bundesstaates Victoria ... fest (Wp 28/1977) |
| inf. | взломать секретный код | einen Geheimcode knacken (Andrey Truhachev) |
| patents. | вновь запечатывать секретный образец | ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen |
| law | гриф "секретно" | Vermerk "Geheim" |
| law | гриф "секретно" | Geheimvermerk |
| mil. | данные, полученные секретными службами | geheimdienstliche Erkenntnisse (Andrey Truhachev) |
| el. | дистрибьютор секретных ключей | Geheimschlüsselverteiler (устройство для обмена секретными ключами, используемыми для шифрования/дешифрования сообщении) |
| gen. | допуск к секретной информации | Sicherheitsfreigabe (Oxana Vakula) |
| law | допуск к секретным документам | Zulassungsschein zu geheimen Dokumenten |
| law | допуск к секретным документам | Zulassung zu vertraulichen Dokumenten |
| law | допуск к секретным документам | Zugang zu geheimen Dokumenten |
| law | допуск к секретным документам | Zulassungsschein zu vertraulichen Dokumenten |
| law | допуск к секретным документам | Zulassung zu geheimen Dokumenten |
| law | Закон об условиях и о порядке проверки лиц, получающих доступ к секретным материалам | Sicherheitsüberprüfungsgesetz (немецкий закон, перевод названия см.  msu.ru Евгения Ефимова) |
| tech. | защита секретных данных | Privatdatenschutz |
| law | заявка на секретный патент | Geheimpatentanmeldung |
| gen. | издать секретный приказ | einen geheimen Befehl erhalten |
| mil. | инструкция по секретному делопроизводству | Geheimhaltungsbestimmungen |
| gen. | курьер с секретным поручением | Geheimkurier |
| gen. | на письме был гриф "секретно" | der Brief trug den Vermerk "geheim" |
| gen. | на письме был гриф "секретно" | Brief trug den Vermerk "geheim" |
| mil. | наставление по секретному делопроизводству | Verschlusssachenvorschrift |
| mil. | наставление по секретному делопроизводству | Verschlusssachen-Vorschrift |
| mil. | наставление по секретному делопроизводству | Verschlusssachenordnung |
| mil., navy | наставление по хранению секретных документов | Verschlusssachenvorschrift |
| mil., navy | начальник секретной разведки военно-морских сил | Leiter des Marine-Geheimdienstes |
| mil., navy | начальник секретной службы военно-морских сил | Leiter des Marine-Geheimdienstes |
| mil. | номер по журналу учёта секретной переписки | geheime Tagebuchnummer |
| law | обмен информацией с секретными службами | Informationsaustausch mit Geheimdiensten |
| law | обязательство по неразглашению конфиденциальной и секретной информации | Geheimhaltungsverpflichtung (SergeyL) |
| comp., MS | ответ на секретный вопрос | geheime Antwort |
| gen. | отдать секретный приказ | einen geheimen Befehl erteilen |
| mil. | относящийся к секретной службе | geheimdienstlich |
| mil. | офицер секретной службы | Geheimdienstoffizier |
| gen. | передача секретных сведений | Weitergabe geheimer Informationen (Vas Kusiv) |
| patents. | положение о секретных патентах | Anordnung über Geheimpatente |
| gen. | получить секретный приказ | einen geheimen Befehl erhalten |
| law | преднамеренное разглашение секретных сведений | vorsätzlicher Geheimnisbruch |
| sec.sys. | принцип ограничения доступа к секретной информации, если она не требуется для выполнения конкретной задачи | Need-to-know-Prinzip (das Need-to-know-Prinzip verbietet den Zugriff, wenn die Informationen nicht unmittelbar für die Erfüllung einer konkreten Aufgabe von dieser Person benötigt werden Andrey Truhachev) |
| gen. | проверочные мероприятия, связанные с оформлением допуска граждан к секретным сведениям | Sicherheitsüberprüfung (Ин.яз) |
| gen. | работа, связанная с доступом к секретным сведениям | sicherheitsempfindliche Tätigkeit (Ин.яз) |
| law | разглашать секретные сведения | ein Geheimnis verraten |
| law | разглашать секретные сведения | ein Geheimnis offenbaren |
| law | разглашение секретных сведений | vorsätzlicher Geheimnisbruch |
| law | разглашение секретных сведений | Geheimnisverletzung |
| law | разглашение секретных сведений | Geheimnisbruch |
| gen. | расшифровать секретный шифр | einen Geheimcode knacken (entschlüsseln) Andrey Truhachev) |
| busin. | секретная бухгалтерия | Geheimbuchführung |
| gen. | секретная гайка для защиты колёс автомобиля от кражи | Räderdiebstahlsicherung (EHermann) |
| law | секретная дипломатия | Geheimdiplomatie |
| gen. | секретная директива | Geheimverfügung |
| mil. | секретная документация | geheime Unterlagen |
| patents. | секретная заявка | Geheimanmeldung |
| gen. | секретная инструкция | Geheimverfügung |
| f.trade. | секретная информация | geheime Information |
| law | секретная информация | vertrauliche Mitteilung |
| book. | секретная информация | Hinterbringung |
| f.trade. | секретная информация | vertrauliche Information |
| f.trade. | секретная информация | Geheiminformation |
| mil. | секретная информация | geheime Nachricht |
| comp., MS | секретная комната чата | geheimer Chatroom |
| gen. | секретная конференция | Geheimkonferenz |
| law | секретная область | Geheimsphäre (напр., деятельности) |
| law | секретная оговорка | Mentalreservation (напр., при заключении договора, сделки) |
| law | секретная оговорка | Geheimklausel |
| mil. | секретная операция | Geheimoperation (Andrey Truhachev) |
| intell. | секретная операция | klandestine Operation (Andrey Truhachev) |
| mil. | секретная операция | verdeckte Operation (Shlyakhovoy) |
| law | секретная папка | Geheimakte (Andrey Truhachev) |
| patents. | секретная полезная модель | Geheimgebrauchsmuster |
| patents. | секретная процедура | Geheimverfahren |
| radio | секретная радиослужба | Sonderfunkdienst |
| mil. | секретная разведка ВМС | Marinegeheimdienst |
| law | секретная разработка | geheime Entwicklungsarbeit |
| radio | секретная система | Geheimhaltungssystem |
| gen. | секретная служба | Geheimdienst |
| mil. | секретная служба ВМС | Marinegeheimdienst |
| law | секретная статья | Geheimbestimmung (договора) |
| law | секретная статья | Geheimklausel |
| gen. | секретная статья | Geheimartikel (договора) |
| law | секретная сфера | Geheimsphäre |
| law | секретная характеристика | geheime Charakteristik |
| law | секретная характеристика | konfidenzielle Referenz |
| law | секретная характеристика | geheime Beurteilung |
| mil. | секретная часть | Verschlusssachenstelle |
| mil. | секретная часть | Verschlussstelle |
| mil., GDR | секретная часть | VS-Stelle |
| mil., navy | секретно, только для служебного пользования | Verschlusssache, nur für den Dienstgebrauch |
| law | секретное дело | Verschlusssache |
| law | секретное дело | Geheimakte (Andrey Truhachev) |
| law | секретное дело | Geheimsache |
| mil. | секретное дело командования | Kommandosache |
| mil. | секретное дело особой важности | Geheime Kommandosache |
| ed. | секретное делопроизводство | geheime Büroarbeit (dolmetscherr) |
| law | секретное делопроизводство | Verschlussakte |
| law | секретное делопроизводство | Verschlusssachenbearbeitung |
| mil., GDR | секретное делопроизводство | VS-Bearbeitung |
| mil. | секретное донесение | Geheimmeldung |
| gen. | секретное донесение | Geheimbericht |
| law | секретное досье | Geheimakte (Andrey Truhachev) |
| gen. | секретное задание | Geheimauftrag |
| gen. | секретное заседание | Geheimsitzung |
| law | секретное изобретение | Geheimerfindung |
| patents. | секретное изобретение | geheime Erfindung |
| mil. | секретное оружие | Geheimwaffe |
| gen. | секретное оружие | geheime Waffen |
| gen. | секретное поручение | geheimer Auftrag |
| gen. | секретное послание | Geheimschreiben |
| law | секретное предписание | Geheimbefehl |
| law | секретное предписание | Geheimanordnung |
| gen. | секретное распоряжение | Geheimverfügung |
| gen. | секретное свидание | eine heimliche Zusammenkunft |
| law | секретное совещание | vertrauliche Beratung |
| law | секретное совещание | Geheimberatung |
| gen. | секретное соглашение | eine heimliche Verabredung |
| gen. | секретное соглашение | Geheimabkommen |
| book. | секретное сообщение | Hinterbringung |
| law | секретное сообщение | vertrauliche Mitteilung |
| mil. | секретное сообщение | geheime Nachricht |
| gen. | секретное средство | Geheimmittel |
| gen. | секретное средство | Geheimhaltungsmittel (лекарство, состав которого сохраняется в тайне) |
| gen. | секретное число | Geheimnummer (grafleonov) |
| law | секретные архивы | Geheimakten (Andrey Truhachev) |
| law | секретные данные | vertrauliche Angaben (Andrey Truhachev) |
| comp. | секретные данные | geheime Daten pi |
| comp. | секретные данные | geheime Daten |
| gen. | секретные документы | Geheimmaterial |
| law | секретные досье | Geheimakten (Andrey Truhachev) |
| law | секретные материалы | Geheimakten (Andrey Truhachev) |
| mil. | секретные операции | verdeckte Operationen (Shlyakhovoy) |
| police | секретные осведомители | V-Leute (Andrey Truhachev) |
| gen. | секретный агент | Geheimagent |
| law | секретный архив | Geheimakte (Andrey Truhachev) |
| gen. | секретный архив | Geheimarchiv |
| econ. | секретный бухгалтерский учёт | Geheimbuchführung |
| bank. | секретный бухучёт | Geheimbuchführung |
| inet. | секретный вопрос | Sicherheitsfrage (SKY) |
| archive. | секретный государственный архив | GStA (Лорина) |
| archive. | секретный государственный архив | geheimes Staatsarchiv (Лорина) |
| law | секретный договор | Geheimvertrag (соглашение) |
| gen. | секретный договор | Geheimvertrag |
| gen. | секретный документ | Verschlusssache |
| mil. | секретный документ | geheime Chefsache (только для начальников высших штабов) |
| gen. | секретный документ | Geheime Verschlusssache |
| gen. | секретный документ | ein geheimes Dokument |
| patents. | секретный документ | vertrauliche Verschlusssache |
| mil. | секретный документ | Geheimakte |
| law | секретный документ | Geheimsache |
| law | секретный документ | vertrauliches Papier |
| mil., GDR | секретный документ | VS-Sache |
| mil. | секретный рабочий документ | Geheimunterlage |
| gen. | секретный документ | Geheimdokument |
| econ. | секретный журнал | Geheimbuch |
| leath. | секретный замок | Sicherheitsschloss |
| gen. | секретный замок с набираемым буквенным шифром | Buchstabenschloss |
| gen. | секретный замок с набирающимся буквенным шифром | Buchstabenschloss |
| gen. | секретный источник | eine geheime Quelle |
| gen. | секретный источник | eine vertrauliche Quelle |
| el. | секретный ключ | Geheimschlüssel (для шифрования/дешифрования сообщений, напр., в асимметричной криптографической системе RSA) |
| el. | секретный ключ | geheimer Schlüssel (для шифрования/дешифрования сообщений, напр., в асимметричной криптографической системе RSA) |
| comp. | секретный ключ | privater Schlüssel |
| brit. | секретный ключ | Private-Key (напр., криптографического алгоритма RSA) |
| gen. | секретный ключ в методе сквозной шифровки сообщений | privater Schlüssel (Александр Рыжов) |
| law | секретный код | Geheimkode |
| comp., MS | секретный код | Kennung |
| gen. | секретный код | Geheimcode (Andrey Truhachev) |
| auto. | секретный колёсный болт | Diebstahlsicherung (секретная гайка/"секретка": Diebstahlsicherung für die Leichtmetallfelgen marinik) |
| mil. | секретный материал | geheimes Material |
| gen. | секретный материал | Geheimmaterial |
| gen. | секретный надзор | eine heimliche Überwachung |
| patents. | секретный образец | geheimes Muster |
| gen. | секретный объект | Geheimanlage (Aprela) |
| police | секретный осведомитель | V-Mann (Andrey Truhachev) |
| econ. | секретный патент | Geheimpatent |
| radio | секретный переключатель | Geheimschalter |
| mil. | секретный план | Geheimplan |
| gen. | секретный план | ein heimlicher Plan |
| mil. | секретный приказ | Geheimbefehl |
| gen. | секретный приказ | ein heimlicher Befehl |
| gen. | секретный приказ | Geheimhaltungsbefehl |
| patents. | секретный судебный процесс | Geheimverfahren |
| patents. | секретный пункт | Geheimklausel (договора) |
| mil. | секретный служебный документ | Vertrauliche Dienstsache |
| mil. | секретный сотрудник | inoffizieller Mitarbeiter |
| law | секретный сотрудник | Geheimagent |
| gen. | секретный сотрудник | Geheimer Mitarbeiter |
| law | секретный сотрудник полиции | Geheimpolizist |
| missil. | секретный спутник | geheimer Satellit |
| avia. | секретный спутник | Geheimsatellit |
| f.trade. | секретный счёт | Geheimkonto |
| gen. | секретный фонд | Geheimfonds |
| contempt. | секретный фонд для вознаграждения | Reptilienfonds (продажных журналистов, агентуры) |
| law | секретный шифр | Geheimkode |
| law | секретный шрифт | Chiffreschrift |
| radio | система секретной связи | Geheimhaltungssystem |
| mil., Germ. | совершенно секретно | geheime Bundessache |
| hist. | совершенно секретно! | geheime Reichssache |
| mil. | совершенно секретно | streng geheim (гриф) |
| mil. | совершенно секретно | ganz geheim |
| gen. | совершенно секретно | streng vertraulich |
| gen. | совершенно секретно | ganz geheim |
| gen. | совершенно секретно! | streng geheim! |
| mil. | совершенно секретно | Geheime Verschlusssache (гриф) |
| mil., navy | совершенно секретно | geheime Kommandosache |
| gen. | совершенно секретно | streng geheim (гриф на документе) |
| mil. | совершенно секретно, государственной важности | g.Rs (geheime Reichssache (вермахт) golowko) |
| mil. | совершенно секретно, государственной важности | g.Rs (golowko) |
| mil. | совершенно секретно, особой важности | Geheime Kommandosache (гриф) |
| law | совершенно секретное дело | geheime Verschlusssache |
| law | совершенно секретный | streng geheim (напр., об изобретении) |
| patents. | совершенно секретный документ | Geheime Verschlusssache |
| mil. | совершенно секретный документ | geheime Kommandosache |
| patents. | сообщать кому-либо о секретном изобретении | eine geheimgehaltene Erfindung (jemandem) |
| gen. | сотрудник секретной службы | Geheimdienstler (grafleonov) |
| gen. | лат. строго секретно | privatissime |
| gen. | узнать что-либо секретным путём | etwas auf heimlichem Wege erfahren |
| mil., navy | ящик для секретных документов | Geheimkiste |
