Terms for subject General containing сдерживаться

Russian	German
не сдерживать себя	sich gehenlassen
не сдерживать чувств	sich von seinen Gefühlen hinreißen lassen (Ремедиос_П)
он не мог больше сдерживать свой сильный голод	er konnte seinen Riesenhunger nicht länger bezähmen
он не сдерживает себя	er lässt sich gehen
он не умел сдерживать себя	er wusste sich nicht zu zähmen
он сдерживал себя с большим трудом	er konnte sich nur mühsam beherrschen
она едва сдерживала слёзы	sie konnte kaum die Tränen verhalten
она едва сдерживала слёзы	sie konnte kaum die Tränen zurückhalten
она едва сдерживала слёзы	sie konnte kaum die Tränen unterdrücken
она не сдерживает своей страсти	sie lässt ihrer Leidenschaft freien Lauf
она с трудом сдерживала слезы	sie kämpfte mühsam die Tränen nieder
перестать себя сдерживать	austoben (Alex Krayevsky)
с трудом сдерживать себя	nach Fassung ringen
с трудом сдерживать смех	mit dem Lachen kämpfen
с трудом сдерживаться от радости	vor Freude zerspringen (alenushpl)
сдерживать дыхание	den Atem an sich halten
сдерживать конфликт	einen Konflikt einhegen (begrenzen, beschränken Honigwabe)
сдерживать свои порывы	seine Gefühle im Zäume halten
сдерживать свои порывы	seine Gefühle im Zaum halten
сдерживать свои чувства	seine Gefühle im Zaume halten
сдерживать свои чувства	seine Gefühle im Zäume halten
сдерживать свои чувства	seine Gefühle im Zaum halten
сдерживать своё нетерпение	seine Ungeduld zähmen
сдерживать себя	sich zurücknehmen (Ремедиос_П)
сдерживать себя	sich selbst im Zäume halten
сдерживать себя	an sich halten
сдерживать себя	sich selbst im Zaume halten
сдерживать себя в расходах	kürzertreten (Andrey Truhachev)
сдерживать сильное влечение	einen Hang bezähmen
сдерживать слёзы	die Tränen zurückdrängen