Terms for subject General containing связывать

Russian	German
единые узы связывают всех	ein einigendes Bänd schlingt sich um alle
её присутствие связывало ему язык	ihre Anwesenheit band ihm die Zunge
зачем ты связываешься с этими людьми?	warum gibst du dich mit diesen Leuten ab!
их больше ничего не связывает	sie verbindet nichts mehr
их связывает верная дружба	sie verbindet treue Freundschaft
клятва связывает его	der Eid bindet ihn
нас связывают общие интересы	uns verbinden gemeinsame Interessen
не желать связывать себе руки	sich nicht durch etwas hindern lassen
не желать связывать себе руки	sich nicht durch etwas hindern lassen
не связывайся с этой бабой!	lass dich mit diesem Frauenzimmer nicht ein!
он не желает связывать себя ни в каком отношении	er will sich nach keiner Richtung hin festlegen
он не желает связывать себя ни в каком отношении	er will sich nach keiner Richtung hin binden
он не желал связывать себя ни в каком отношении	er wollte sich nach keiner Richtung hin binden
он не хочет связывать себя никаким обязательством	er will sich durch keine Verpflichtung binden
он связывает его по рукам и по ногам	er sitzt ihm auf dem Nacken
с ним лучше не связываться	er ist nicht ohne
с этим я не стану связываться	damit gebe ich mich nicht ab
связывать в пакеты	faszikulieren
связывать в пакеты	bündeln
связывать в пучки	stauchen (лен, коноплю)
связывать в узлы в пачки, в пучки	bündeln
связывать два понятия	zwei Begriffe mit der anderen verbinden
связывать два понятия друг с другом	zwei Begriffe miteinander verknüpfen
связывать друг с другом	aneinanderketten
связывать друг с другом	aneinanderbinden
связывать кирпичи, и т. п. известковым раствором	mörteln
связывать кого-либо клятвой	jemandem einen Eid auferlegen
связывать нити	Fäden zusammenbinden
связывать кого-либо обязательством	engagieren
связывать один вопрос с другим	eine Frage mit der anderen verbinden
связывать одну мысль с другой	einen Gedanken mit dem anderen verknüpfen
связывать партнёров по переговорам	connäckten (и т. п.)
связывать партнёров по переговорам	connecten (и т. п.)
связывать проволокой	drahten
связывать кому-либо руки	jemandem die Hände binden
связывать кому-либо руки за спиной	jemandem die Hände auf den Rücken binden
связывать себя	sich festlegen (согласием, договором и т. п.)
связывать себя	sich festlegen (словом, обещанием)
связывать себя длительными прочными отношениями	sich jemandem dauerhaft verpflichten (Er mag tatsächlich in Sie verliebt sein, Sie bedeuten ihm auch viel - aber er KANN sich Ihnen nicht dauerhaft verpflichten. Und das liegt nicht an IHNEN, sondern an seinem eigenen Reifeprozess. OLGA P.)
связывать себя обещанием	sich binden
связывать себя обязательством	sich binden
связывать себя узами брака	sich binden
связывать узами дружбы	befreunden
связывать кирпичи, и т. п. цементным раствором	mörteln
связывать кому-либо язык	jemandem die Zunge binden
связываться по телефону	anwählen (с каким-либо пунктом, с кем-либо)
связываться с	gleichsetzen mit Dat. (levmoris)
связываться с кем-то	sich anlegen mitD. (Leg dich nie mit den Kobolden an! – не связывайся с гоблинами(в негативном смысле). Aus Harry Potter. Илья Найденов)
тесно связывать	liieren
это меня связывает	ich empfinde das als Fessel