Terms for subject General containing светиться

Russian	German
в глазах старика светился молодой огонёк	jugendliches Feuer sprühte aus den Augen des Alten
в его глазах светится злоба	die Bosheit steht ihm in den Augen
глаза светятся	die Augen leuchten
его глаза так и светятся лукавством	die Schlauheit sieht ihm aus den Augen
его глаза так и светятся лукавством	der Schalk sieht ihm aus den Augen
звезда светит	ein Stern leuchtet
зелёные кошачьи глаза светились в углу	grüne Katzenaugen schimmerten in der Ecke
издевательская насмешка светилась в его глазах	Hohn leuchtete in seinen Augen
лампа светит	die Lampe leuchtet
лампа светит	die Lampe scheint
лампа светит недостаточно ярко	die Lampe leuchtet nicht hell genug
луна светит	der Mond leuchtet
луна светит в комнату	der Mond scheint ins Zimmer
молодой огонёк светился в его глазах	jugendliches Feuer sprühte aus seinen Augen
обшарить угол, светя карманным фонариком	einen Winkel mit einer Taschenlampe ableuchten
огни села ярко светились	die Lichter des Dorfes glänzten hell
она светилась счастьем, и это делало её красивой	ein Schein von Glück machte sie schön
ослепительно ярко светить	blenden
светит луна	es ist Mondschein
светит месяц	es ist Mondschein
посветить в каждом углу	in jeden Winkel leuchten
светить в поисках	ableuchten (чего-либо)
Светить-​ ​и никаких гвоздей!	Sei Licht – und keine Flausen nicht!
по светить на кого-либо, на что-либо карманным фонариком	jemanden, etwas mit einer Taschenlampe anleuchten
светить неровно	flackern
посветить под столом	unter den Tisch leuchten
светиться красным огнем	nachglühen
светиться неровным светом	irrlichtelieren
светиться неровным светом	irrlichtern
светиться неровным светом	irrlichterieren
светиться неровным светом	irrlichteln
свеча светит	die Kerze leuchtet
свеча светит неровно	die Kerze flackert
сегодня светит солнце	heute ist Sonnen schein
сегодня светит солнце	heute ist Sonnenschein
сегодня ярко светит солнце	die Sonne meint es heute gut mit uns
сжигать курительную свечу	räuchern
слабо светить	schimmern (о лампе и т. п.)
слабо светиться	schimmern
солнце светит	die Sonne leuchtet
солнце светит	die Sonne strahlt
солнце светит	es scheint die Sonne
солнце светит	die Sonne scheint
солнце светит ослепительно ярко	die Sonne blendet
солнце ярко светит	die Sonne scheint hell
то дождик накрапывает, то солнце светит	bald sprüht es, bald scheint die Sonne
у него в глазах светится лукавство	der Schalk sieht ihm aus den Augen
уличные фонари светились тусклой желтизной сквозь густой туман	die Straßenlampen leuchteten in einem trüben Gelb durch den dichten Nebel
фонарь светит	die Laterne leuchtet