Terms for subject General containing сведущий

Russian	German
быть сведущим	erfahren sein (Лорина)
быть сведущим	in einer Sache heimisch sein (в чём-либо)
быть сведущим в	in einer Sache versiert sein (чём-либо)
быть сведущим в	in einer Sache heimisch sein (чем-либо)
быть сведущим в какой-либо области	fest in einer Wissenschaft sein (науки)
не сведущий	unkundig (в чём-либо)
он достаточно в этом сведущ	er hat genügend Überblick
он очень сведущ в этой области	er ist auf diesem Gebiet sehr kundig
он сведущ в своей области	er versteht sein Fach
он сведущ в этой области	er ist auf diesem Gebiet gut beschlagen
он свёл счёты со своими противниками	er hat mit seinen Gegnern abgerechnet
предприятие свело баланс с дефицитом	der Betrieb ist in die roten Zahlen gekommen
сведущее лицо	Kenntnisträger (Лорина)
сведущий в астрономии	sternkundig
сведущий в географии	länderkundig
сведущий в данной области	fachkundig
сведущий в данной специальности	fachkundig
сведущий в законах в вопросах права	rechtskundig
сведущий в земледелии	ackerbaukundig
сведущий в искусстве	kunstverständig
сведущий в медицине	heilkundig
сведущий в области немецкого языка и культуры	deutschkundig
сведущий в ораторском искусстве	Kunstredner (Interex)
сведущий в технике	technisch versiert
сведущий человек	Kundiger
сведущий человек	Experte
сведущий человек	ein versierter Kopf
свести бюджет	das Budget ausgleichen (Ремедиос_П)
свести в могилу	jemanden an den Rand des Grabes bringen
свести кого-либо в могилу	jemanden in die Grube bringen
свести в могилу	jemanden ins Grab bringen
свести в могилу	jemanden in die Grube bringen (кого-либо)
свести в могилу	jemanden unter die Erde bringen (кого-либо)
свести в могилу	jemanden in den Tod treiben (кого-либо)
свести до минимума	auf ein Mindestmaß herabdrücken
свести до минимума	auf ein Mindestmaß herabsetzen
свести до минимума	auf ein Mindestmaß reduzieren
свести до минимума	auf ein Mindestmaß beschränken
свести к минимуму	minimieren (Лорина)
свести к минимуму	auf ein Minimum bringen (Andrey Truhachev)
свести к минимуму	auf ein Minimum reduzieren (Ремедиос_П)
свести к минимуму	minimalisieren (dolmetscherr)
свести к минимуму	etwas auf ein Mindestmaß einschränken (что-либо)
свести к одному	auf einen gemeinsamen Nenner bringen (Antoschka)
свести к простой формуле	auf eine einfache Formel bringen
свести на нет	nullifizieren (Лорина)
свести поквитаться	mit jemandem Abrechnung halten (с кем-либо)
свести разговор	Gespräch auf etwas bringen (к чему-либо)
свести разговор	das Gespräch auf etwas bringen (к чему-либо)
свести с ума	jemanden um den Verstand bringen (кого-либо)
свести кого-либо с ума	jemanden rasend machen
свести с ума	jemanden von Sinnen bringen (кого-либо)
свести кого-либо с ума	jemanden ganz meschugge machen
свести с ума	ganz toll machen (кого-либо)
свести счёты	mit jemandem Abrechnung halten
свести счёты	alte Rechnungen begleichen (отомстить кому-либо Aleksandra Pisareva)
свести счёты	mit jemandem Abrechnung halten (с кем-либо)
случай свёл нас, и мы познакомились друг с другом ближе	bei einem gelegentlichen Zusammentreffen lernten wir uns näher kennen
случай снова свёл нас вместе	der Zufall fügte es, dass wir uns wieder begegneten
судьба случайно свела нас	das Schicksal führte uns zufällig zusammen
ты меня в могилу сведёшь	du bist ein Nagel zu meinem Sarge
у меня пальцы ног свело судорогой	ich habe den Krampf in meinen Zehen
у него свело ноги	er hat einen Krampf in die Waden bekommen (судорогой)
у него свело ноги	er hat einen Krampf in den Waden bekommen
это его в гроб сведёт	das wird noch einmal sein Tod sein