Terms for subject Informal containing родиться

Russian	German
в рубашке родился!	Glück gehabt! (Andrey Truhachev)
в чём мать родила	pudelnackt
в чём мать родила	im Evaskostüm (о женщине)
в чём мать родила	im Adamskostüm
в чём мать родила	bärfuß bis an den Hals
в чём мать родила	splitternackt (Andrey Truhachev)
в чём мать родила	nur sein eigenes Fell anhaben
лень раньше его родилась	er stinkt vor Faulheit
она должна родить	der Storch hat sie ins Bein gebissen
родившийся под знаком Козерога	Steinbock
родившийся под знаком Льва	Löwe
родился в сорочке	Hans im Glück
родить ребёнка	ein Kind bekommen (Лорина)
родиться в сорочке	unter einem guten Stern geboren sein
скоро только кошки родятся	Gut Ding will Weile haben (Ремедиос_П)
у неё родился ребёнок	sie hat etwas Kleines bekommen
у них родился мальчик	bei ihnen ist ein kleiner Junge angekommen