Terms for subject Idiomatic containing родиться

Russian	German
не вчера родиться	nicht von gestern sein (Midnight_Lady)
родиться в рубашке	mit einer Glückshaut geboren sein (Andrey Truhachev)
родиться в рубашке	mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein (Andrey Truhachev)
родиться в рубашке	mit einer Glückshaube geboren werden (Andrey Truhachev)
родиться в сорочке	mit einer Glückshaube geboren werden (Andrey Truhachev)