| Russian | German |
| восстановление в родительских правах | Wiederherstellung der elterlichen Rechte |
| выполнение родительских обязанностей | Erfüllung der Sorgepflicht der Eltern (Лорина) |
| выполнять родительские обязанности | Sorgepflicht der Eltern erfüllen (Лорина) |
| доверенность на осуществление родительских прав | Sorgevollmacht (dolmetscherr) |
| единоличное право родительской опеки | alleiniges Sorgerecht (Leo1985) |
| заявление о наделении обоих родителей родительскими правами | Sorgerechtserklärung (заявление подают родители, не состоящие в зарегистрированном браке am) |
| заявление о наделении обоих родителей родительскими правами | Sorgeerklärung (заявление подают родители, не состоящие в зарегистрированном браке am) |
| злоупотреблять родительскими правами | das Sorgerecht missbrauchen (wanderer1) |
| исключительное право родительской опеки | alleinige elterliche Sorge (Валерия Георге) |
| исключительное право родительской опеки | alleiniges Sorgerecht (Валерия Георге) |
| Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern (Лорина) |
| лицо, обладающее родительскими правами | Erziehungsberechtigter (см. здесь: "родительские права" Андрей Клименко) |
| лицо, обладающее родительскими правами | Sorgeberechtigter (q-gel) |
| лицо, обладающее родительскими правами | sorgeberechtigte Person (Лорина) |
| лицо, обладающее родительскими правами, воспитатель | Sorgeberechtigter (могут быть родители или опекуны teren) |
| лишать права родительской опеки | die Sorgepflicht entziehen |
| лишать родительских прав | die elterliche Sorge entziehen |
| лишать родительских прав | elterliche Rechte entziehen (D. – кого-либо Лорина) |
| лишать родительских прав | die Sorgepflicht entziehen (Лорина) |
| лишать родительских прав | die Elternrechte entziehen (Лорина) |
| лишать родительских прав | das Sorgerecht entziehen (Лорина) |
| лишение отца родительских прав | Entziehung des väterlichen Sorgerechts (wanderer1) |
| лишение родительских прав | Entziehung des Sorgerechts (victorych) |
| лишение родительских прав | Entzug des elterlichen Sorgerechtes |
| лишение родительских прав | Verwirkung der elterlichen Gewalt |
| лишение родительских прав | Entzug der Elternrechte |
| лишение родительских прав | Entzug der elterlichen Rechte |
| лишение родительских прав | Sorgerechtentzug (Евгения26) |
| лишение родительской власти | Entzug der elterlichen Gewalt |
| лишить родительских прав | Elternrechte entziehen (Лорина) |
| лишить родительских прав | elterliche Rechte entziehen (D. – кого-либо Лорина) |
| лишить родительских прав | die Sorgepflicht entziehen (Лорина) |
| лишить родительских прав | das Sorgerecht entziehen (D. – ihm wurde das Sorgerecht entzogen – его лишили родительских прав Лорина) |
| наделять родительскими правами | Sorgepflicht zusprechen |
| обладать родительскими правами | mitsorgeberechtigt sein (вместе с другим родителем Лорина) |
| обязанность родительской заботы | Pflicht der elterlichen Sorge (Лорина) |
| ограничение родительских прав | Einschränkung des Sorgerechts (wanderer1) |
| передавать родительские права | Sorgepflicht übertragen |
| полное лишение родительских прав | kompletter Sorgerechtsentzug (wanderer1) |
| Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 dolmetscherr) |
| Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (dolmetscherr) |
| право на родительскую опеку | Sorgeberechtigung (ребёнка ZMV) |
| право родителей, лишённых родительских прав, на свидание с детьми | Verkehrsrecht |
| право родительской опеки | Sorgerecht |
| право совместной родительской опеки | gemeinsames Sorgerecht (jurist-vent) |
| признавать родительские права | die Sorgepflicht zuerkennen |
| проявить родительскую заботу | elterliche Sorge tragen (Лорина) |
| проявлять родительскую заботу | elterliche Sorge tragen (Лорина) |
| родительская власть | elterliche Gewalt |
| родительская забота | elterliche Sorge (Лорина) |
| родительская комиссия | Elternausschuss |
| родительская опека | elterliche Sorge (Лорина) |
| родительская опека | Elternvormundschaft (über Akkusativ – над кем-либо Лорина) |
| родительская ответственность | Elternverantwortung (Sergei Aprelikov) |
| родительская ответственность | elterliche Verantwortung (dolmetscherr) |
| родительские заботы | elterliche Sorge |
| родительские обязанности | Sorgepflicht der Eltern |
| родительские обязанности | Sorgepflicht |
| родительские права | Elternrechte |
| родительские права | elterliches Sorgerecht |
| родительские права | elterliche Rechte |
| родительские права | Obsorge für.., Österreich (Андрей Клименко) |
| родительские права | Erziehungsrecht |
| родительские права | Elternrecht |
| родительский долг | elterliche Pflicht |
| родительский комитет | Elternkomitee |
| родительский надзор | elterliche Zucht |
| родительский совет | Elternbeirat |
| родительское попечение | elterliche Sorge (Лорина) |
| родительское попечение | Sorge für die Kinder |
| родительское право | Elternrecht |
| родительское право | elterliche Gewalt |
| совместная родительская опека | gemeinsame elterliche Sorge (над ребенком dolmetscherr) |
| уклонение от выполнения родительских обязанностей | Weigerung der Erfüllung der Sorgepflicht der Eltern (Лорина) |
| уклонение от выполнения родительских обязанностей | Entziehung der Erfüllung der Sorgepflicht der Eltern (Лорина) |
| уклоняться от выполнения родительских обязанностей | sich der Erfüllung der Sorgepflicht der Eltern entziehen (Лорина) |
| условия жизни ребёнка в родительском доме | Kindheitsbedingungen |
| ходатайство о наделении родителя родительскими правами | Sorgerechtsantrag (dolmetscherr) |
| частичное лишение родительских прав | teilweiser Sorgerechtsentzug (wanderer1) |
